| Pinyin | Ba Zhen Tang |
|---|---|
| Čínsky | 八珍湯 (zjednodušeně 八珍汤) |
| Doslovný překlad | odvar osmi vzácností |
| Klasický pramen | Zheng Ti Lei Yao (正體類要, Utříděné základy péče o tělo) |
| Autor | Xue Ji (薛己, Xue Lizhai) |
| Období | dynastie Ming, 1529 |
Ba Zhen Tang je klasická receptura, kterou zaznamenal mingský lékař Xue Ji ve spise Zheng Ti Lei Yao (1529). Vzniká spojením dvou starších čtyřsložkových receptur.
Význam názvu
Ba (八) znamená „osm“, zhen (珍) „vzácnost, poklad“ a tang (湯) „odvar“. Osm vzácností odkazuje na osm hlavních složek; zázvor a datle se přidávaly až při vaření.
Původ receptury
Xue Ji (asi 1487–1559) byl dvorní lékař dynastie Ming, autor a editor řady spisů. Zheng Ti Lei Yao se zabývá úrazovou a ortopedickou problematikou a Ba Zhen Tang je v něm zapsán jako odvar. Některé prameny uvádějí starší podobný předpis pod názvem Ba Zhen San (八珍散) z jüanské sbírky Rui Zhu Tang Jing Yan Fang (瑞竹堂經驗方, 1326); za standardní zdroj se však obvykle považuje Xue Jiho spis.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | ženšen pravý | kořen | 1 qian |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala | atraktylod velkohlavý | oddenek | 1 qian |
| Bai Fu Ling 白茯苓 | Poria cocos | pornatka kokosová | sklerocium | 1 qian |
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen | 1 qian |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček | oddenek | 1 qian |
| Bai Shao 白芍 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | loupaný kořen | 1 qian |
| Shu Di Huang 熟地黃 | Rehmannia glutinosa | remanie lepkavá | kořen, upravený napařováním | 1 qian |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, opékaný | 5 fen |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | 3 plátky |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | plod | 2 kusy |
Množství jsou historický zápis: qian a fen (1 qian = 10 fen). Ke směsi se přidávaly 3 plátky čerstvého zázvoru a 2 datle. Prameny se mírně liší v úpravě lékořice a v tom, zda je uveden ženšen pravý, nebo jiný druh. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Bazhen Tang
- Ba Zhen Wan (pilulková forma)
- Hacchintō (八珍湯, kampó)
- korejsky: Paljin-tang
- anglicky: Eight-Treasure Decoction
Příbuzné receptury
Ba Zhen Tang strukturálně spojuje Si Jun Zi Tang (ženšen, atraktylod, poria, lékořice) a Si Wu Tang (děhel, koprníček, pivoňka, remanie). Rozšířením o kozinec (Huang Qi) a skořici (Rou Gui) vzniká Shi Quan Da Bu Tang, další rozšířenou variantou je Ren Shen Yang Ying Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
