Ren Shen Yang Rong Tang (人参养荣汤) je klasická čínská receptura o dvanácti složkách, pojmenovaná podle ženšenu. Poprvé je zapsána ve státním formuláři dynastie Song Taiping Huimin Hejiju Fang (太平惠民和剂局方). Za obvyklé datum se uvádí rok 1151, kdy vyšla rozšířená verze formuláře. V Japonsku ji tradice kampo zná pod jménem Ninjin’yoeito.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Ren Shen Yang Rong Tang
Název se skládá z těchto slabik:
- 人参 (rén shēn) – ženšen; doslova „lidský kořen“, podle tvaru kořene připomínajícího postavu,
- 养 (yǎng) – pěstovat, chovat, živit,
- 荣 (róng) – kvést, rozkvět, sláva; v klasické čínské terminologii také označení pojmu ying (营),
- 汤 (tāng) – odvar.
Jde o tradiční pojmenování. Název se tradičně vykládá jako „ženšenový odvar pro pěstování rong (ying)“. Výraz yǎng róng se v historických textech zapisuje i znaky 养营, proto se lze setkat i se zápisem Ren Shen Yang Ying Tang.
Další názvy a zápisy
- Pinyin: Rén Shēn Yǎng Róng Tāng, bez mezer Renshen Yangrong Tang, Renshenyangrongtang.
- Tradiční znaky: 人參養榮湯.
- Varianty: Ren Shen Yang Ying Tang (人参养营汤); pilulková forma Ren Shen Yang Rong Wan (人参养荣丸).
- Japonsky (kampo): Ninjin’yoeito (人参養栄湯), též Ninjin-yoei-to, číslo 108 (TJ-108).
- Korejsky: Insamyangyeong-tang (인삼양영탕).
- Zkratka v odborné literatuře: RSYRT.
Příbuzné receptury
Ren Shen Yang Rong Tang patří do skupiny receptur postavených na kombinaci dvou čtyřsložkových základů, Si Jun Zi Tang (四君子汤) a Si Wu Tang (四物汤). Jejich spojením vzniká Ba Zhen Tang (八珍汤) a rozšířením o kozinec a skořici Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤). Ren Shen Yang Rong Tang obsahuje většinu složek Shi Quan Da Bu Tang, místo chuan xiongu však zahrnuje mandarinkovou kůru, klanopraška a vítod.
V nabídce TCM Byliny
Ren Shen Yang Rong Tang v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 14, hmotnost obsahu: 200 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Odkud receptura pochází?
Z čínského státního formuláře Taiping Huimin Hejiju Fang z doby dynastie Song. Za obvyklé datum se uvádí rok 1151, ale vzhledem k postupnému doplňování formuláře se datace v pramenech liší.
Co znamená „Yang Rong“?
„Yang“ (养) doslova znamená pěstovat či živit a „rong“ (荣) kvést nebo rozkvět. V klasické terminologii „rong“ odpovídá pojmu ying (营), proto existuje i varianta názvu Ren Shen Yang Ying Tang.
Jaký je rozdíl oproti Shi Quan Da Bu Tang?
Ve složení: Ren Shen Yang Rong Tang neobsahuje chuan xiong, ale navíc má chen pi (mandarinková kůra), wu wei zi (klanopraška) a yuan zhi (vítod). Celkem má tedy dvanáct složek místo deseti a jiné poměry.
Je japonský Ninjin’yoeito totéž co čínská receptura?
Vychází ze stejného historického vzoru, ale používá standardizované poměry a v některých případech jiné botanické druhy. Obecně platí, že moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
