Yu Ping Feng San (玉屏風散, zjednodušeně 玉屏风散) je jedna z nejjednodušších klasických čínských receptur. Skládá se jen ze tří bylin. Nejčastěji se spojuje se spisem Dan Xi Xin Fa (丹溪心法), který se připisuje lékaři Zhu Danxi z doby dynastie Yuan. Badatelé ale upozorňují na starší zápis ze sungské sbírky Jiu Yuan Fang (究原方), takže původ receptury se v pramenech uvádí různě.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Yu Ping Feng San
- yù (玉): nefrit, jadeit. V čínské kultuře symbol vzácnosti a ušlechtilosti.
- píng (屏): zástěna, paraván.
- fēng (風): vítr.
- sǎn (散): prášek, tedy léková forma.
Doslovný překlad zní „prášek nefritové zástěny proti větru“, anglicky „Jade Windscreen Powder“. Zástěny proti větru (ping feng, 屏風) patřily v tradičních čínských domech k běžnému zařízení a ty nejcennější se zdobily nefritem. Název se tradičně vykládá jako obrazné přirovnání k takové vzácné zástěně. Komentář k názvu zanechal například čchingský lékař Ke Yunbo (柯韻伯). Jde o tradiční pojmenování.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Yupingfengsan, s tóny yù píng fēng sǎn
- Varianty forem: Yu Ping Feng Wan (玉屏風丸, pilulky), v Číně také granule Yu Ping Feng Keli (玉屏風顆粒) a perorální roztok Yu Ping Feng Koufuye (玉屏風口服液)
- Anglicky: Jade Windscreen Powder, Jade Screen
- Japonské čtení: Gyokuheifūsan (玉屏風散). Receptura nepatří mezi 148 kampo receptur hrazených v Japonsku.
- Korejsky: Okbyeongpung-san (옥병풍산)
Příbuzné receptury
Yu Ping Feng San nemá rozsáhlou „rodinu“ variant jako jiné klasické receptury, protože už samotný základ tří bylin je velmi jednoduchý. Kozinec a atraktylodes se ale objevují v řadě dalších historických receptur, například v Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯), kterou zapsal Li Dongyuan (dynastie Jin), nebo v Gui Pi Tang (歸脾湯) ze sungské sbírky Yan Yonghea. Pozdější autoři navíc zapisovali vlastní verze se stejným názvem, které se liší poměrem bylin.
V nabídce TCM Byliny
Yu Ping Feng San v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 11, extrakční poměr: 10 : 1, počet kapslí: 120, hmotnost obsahu: 48,6 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem Yu Ping Feng San?
Jednoznačně to určit nelze. Nejčastěji se receptura připisuje spisu Dan Xi Xin Fa spojenému se Zhu Danxim (dynastie Yuan). Nejstarší známý zápis je však ve sbírce Jiu Yuan Fang od Zhang Songa (Jižní Song), která se zachovala díky korejskému kompendiu Yi Fang Lei Ju.
Proč „nefritová zástěna“?
Jde o obrazné, básnické pojmenování. Nefrit v čínské kultuře symbolizuje vzácnost a zástěna proti větru byla běžnou součástí domácnosti.
Kolik bylin receptura obsahuje?
Tři: kořen kozince (huang qi), oddenek atraktylodu (bai zhu) a kořen saposhnikovie (fang feng). Při vaření se podle historického zápisu přidávala ještě jedna datle jujuby.
Odpovídají moderní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit poměrem bylin, formou (prášek, granule, kapsle, roztok) i poměrem extraktu. Někdy se kozinec používá neopražený.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
