Qi Ju Di Huang Wan (杞菊地黄丸) je klasická čínská receptura o osmi složkách, v níž se k šestisložkovému základu Liu Wei Di Huang Wan přidávají plody kustovnice (goji) a květy chryzantémy. Jako pramen se nejčastěji uvádí spis Yi Ji (医级) lékaře Dong Xiyuana z doby dynastie Čching, ve druhé polovině 18. století. Šestisložkové jádro pochází od Qian Yie z dynastie Song.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Qi Ju Di Huang Wan
Stejně jako ostatní receptury této rodiny je i tato pojmenována podle složek. Jde o tradiční zkrácený název, který popisuje obsažené byliny, nikoli jejich působení.
- Qi (杞) – zkratka za gou qi zi (枸杞子), plody kustovnice, dnes známé jako goji
- Ju (菊) – chryzantéma; zde zkratka za ju hua (菊花), květ chryzantémy
- Di Huang (地黄) – doslova „žlutá země“, čínské jméno rehmanie
- Wan (丸) – pilulka
Doslovně tedy „Pilulka s kustovnicí, chryzantémou a rehmanií“. Chryzantéma má v čínské kultuře výjimečné postavení: je jednou ze „čtyř ušlechtilých rostlin“ (spolu se švestkou, orchidejí a bambusem) a ke slavnosti dvojité devítky se tradičně obdivovaly její květy a pilo chryzantémové víno.
Další názvy a zápisy
- Qiju Dihuang Wan, Qi Ju Di Huang Tang (odvarová podoba)
- Qi Ju Liu Wei Wan (杞菊六味丸, „šestisložková pilulka s kustovnicí a chryzantémou“)
- Japonsky: Kogikujiógan (杞菊地黄丸), v Japonsku dostupný jako volně prodejný kampó přípravek; do číslované řady Tsumura nepatří
- Anglicky: Lycium Fruit, Chrysanthemum and Rehmannia Pill; Lycium-Chrysanthemum-Rehmannia Formula
Příbuzné receptury
Qi Ju Di Huang Wan patří k rodině receptur odvozených od Liu Wei Di Huang Wan. Ke stejnému jádru se v jiných variantách přidávají anemarhena a korkovník (Zhi Bai Di Huang Wan), ofiopogon a klanopraška (Mai Wei Di Huang Wan) či samotná klanopraška (Du Qi Wan). Odlišnou, rozšířenou variantu představuje Ming Mu Di Huang Wan (明目地黄丸), která k osmi složkám Qi Ju Di Huang Wan připojuje další byliny. Nejstarším předkem celé skupiny je Shen Qi Wan ze spisu Jin Gui Yao Lue.
V nabídce TCM Byliny
Qi Ju Di Huang Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem Qi Ju Di Huang Wan?
Nejčastěji se uvádí Dong Xiyuan a jeho spis Yi Ji (dynastie Čching, 1775, podle jiných pramenů 1777). Šestisložkový základ pochází od Qian Yie (1119).
Jaký je rozdíl mezi Qi Ju Di Huang Wan a Liu Wei Di Huang Wan?
Ve složení: receptura obsahuje všech šest složek Liu Wei Di Huang Wan a navíc plody kustovnice (goji) a květy chryzantémy.
Jsou „qi“ v názvu a čínský pojem čchi totéž?
Ne. Slabika qi v názvu se píše znakem 杞 a je zkratkou jména kustovnice (枸杞). Pojem čchi (qi) se píše znakem 气 a s názvem této receptury nesouvisí; v pinyinu se oba zapisují stejně, liší se znakem i tónem.
Odpovídají dnešní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy přesně. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit poměrem složek, odrůdou chryzantémy, formou (pilulky, tablety, granule) i poměrem a typem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
