Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤, tradičně 小柴胡湯) patří k nejznámějším a nejčastěji citovaným recepturám čínské bylinné tradice. Pochází ze spisu Shang Han Lun (伤寒论), který sepsal lékař Zhang Zhongjing na konci dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l. V Japonsku je pod názvem Shō-saiko-tō jednou ze standardních receptur systému kampó.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Xiao Chai Hu Tang
Název je tradiční pojmenování podle hlavní suroviny a rozlišuje „malou“ a „velkou“ variantu:
- xiǎo (小) – malý,
- chái hú (柴胡) – čínské jméno kořene prorostlíku (Bupleurum); znak 柴 znamená také „roští, palivové dříví“,
- tāng (汤) – odvar.
Doslova tedy „Malý odvar s prorostlíkem“. Přívlastek „malý“ odlišuje recepturu od příbuzné Da Chai Hu Tang (大柴胡汤, „Velký odvar s prorostlíkem“), kterou zapsal tentýž autor. Jde o tradiční jazykové rozlišení dvou receptur se společnou hlavní surovinou.
Další názvy a zápisy
- Pinyin: Xiǎo Chái Hú Tāng, bez mezer Xiaochaihu Tang, zkratka XCHT
- Znaky: 小柴胡汤 (zjednodušené), 小柴胡湯 (tradiční i japonské)
- Japonsky (kampó): Shō-saiko-tō, v řadě Tsumura pod číslem 9 (TJ-9)
- Korejsky: Sosiho-tang (소시호탕)
- Anglicky: Minor Bupleurum Decoction, Minor Bupleurum Combination
- Varianta Wan: Xiao Chai Hu Wan – moderní pilulková forma; klasická forma je odvar
Příbuzné receptury
Kolem Xiao Chai Hu Tang vznikla celá „rodina“ receptur s prorostlíkem. Již v Shang Han Lun jsou zapsány Da Chai Hu Tang (大柴胡汤), Chai Hu Gui Zhi Tang (柴胡桂枝汤) či Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (柴胡加龙骨牡蛎汤). V japonské tradici kampó vznikly kombinace s jinými klasickými recepturami, například Saiboku-tō (柴朴湯) nebo Sairei-tō (柴苓湯), a varianta Shō-saiko-tō-ka-kikyō-sekkō s přidaným zvonkovcem a sádrovcem.
V nabídce TCM Byliny
Xiao Chai Hu Tang v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 9, extrakční poměr: 10 : 1, počet kapslí: 120, hmotnost obsahu: 48,6 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Proč se receptura jmenuje „malá“?
Přívlastek „xiao“ (malý) ji odlišuje od Da Chai Hu Tang („velké“) od téhož autora. Obě receptury mají společnou hlavní surovinu, kořen prorostlíku, ale liší se dalšími složkami.
Kdo recepturu sestavil?
Je připisována Zhang Zhongjingovi a zapsána ve spisu Shang Han Lun z konce dynastie Východní Chan, zhruba z let 200–220 n. l.
Jaký je vztah mezi Xiao Chai Hu Tang a Shō-saiko-tō?
Jde o tutéž recepturu. Shō-saiko-tō je japonské čtení stejných znaků 小柴胡湯; v Japonsku se vyrábí jako standardizovaný extrakt systému kampó.
Obsahují moderní výrobky vždy ženšen?
Ne vždy. Klasický zápis uvádí ženšen (ren shen), ale řada moderních výrobků jej nahrazuje kodonopsí. Složení je vždy nutné ověřit na etiketě konkrétního výrobku.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
