Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遙散, zjednodušeně 加味逍遥散) je klasická čínská receptura, která vznikla rozšířením starší Xiao Yao San ze sungské doby. Za jejího autora se považuje mingský lékař Xue Ji (薛己). Nejstarší známý zápis pochází z jeho spisu Nei Ke Zhai Yao (內科摘要) z roku 1529.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Jia Wei Xiao Yao San
Název má tři části:
- jiā wèi (加味): doslova „přidané chutě“. V čínské farmakologii slovo „chuť“ (味) označuje jednotlivou bylinu v receptuře, takže výraz znamená „s přidanými složkami“. Předpona jia wei se běžně používá u receptur, které vznikly doplněním staršího základu.
- xiāo yáo (逍遙): „volné, bezstarostné putování“. Výraz známý z první kapitoly taoistického spisu Zhuangzi.
- sǎn (散): prášek, tedy léková forma.
Celý název lze přeložit jako „prášek volného putování s přidanými složkami“. Anglicky se uvádí „Augmented Rambling Powder“ nebo „Free and Easy Wanderer Plus“. Jde o tradiční pojmenování, které jen říká, že jde o rozšířenou verzi původní receptury.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Jiaweixiaoyaosan, s tóny jiā wèi xiāo yáo sǎn
- Dan Zhi Xiao Yao San (丹梔逍遙散): název odvozený od dvou přidaných bylin (mu dan pi a zhi zi)
- Pilulky: Jia Wei Xiao Yao Wan (加味逍遙丸), resp. Dan Zhi Xiao Yao Wan
- Japonský kampo název: Kami-shōyōsan (加味逍遙散), v japonském seznamu kampo receptur č. 24. Japonské extrakty obvykle obsahují deset složek, včetně zázvoru a máty.
- Korejsky: Gami-soyo-san (가미소요산)
- Anglicky: Augmented Rambling Powder, Free and Easy Wanderer Plus
Příbuzné receptury
Jia Wei Xiao Yao San patří do rodiny receptur odvozených od Xiao Yao San (逍遙散). Ze stejného základu vychází i Hei Xiao Yao San (黑逍遙散), v níž je přidána rehmanie. Předpona „jia wei“ se objevuje u mnoha dalších rozšířených receptur, například Jia Wei Gui Pi Tang (加味歸脾湯), kterou zapsal rovněž Xue Ji.
V nabídce TCM Byliny
Jia Wei Xiao Yao San v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 10). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi Xiao Yao San a Jia Wei Xiao Yao San?
Z hlediska složení jde hlavně o dvě přidané byliny: kůru kořene pivoňky keřovité (mu dan pi) a plod gardénie (zhi zi). Xiao Yao San pochází ze sungské sbírky, rozšířenou verzi zapsal v 16. století Xue Ji.
Je Dan Zhi Xiao Yao San totéž?
Ano, jde o jiný název stejné receptury. Odvozuje se od prvních slabik obou přidaných bylin.
Kdo byl Xue Ji?
Mingský lékař (1487–1559), autor a komentátor mnoha spisů. Kromě této receptury jsou s jeho jménem spojeny i úpravy dalších klasických receptur, například Gui Pi Tang.
Odpovídají moderní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit počtem a poměrem bylin (například zda obsahují zázvor a mátu), formou (prášek, granule, tablety) i poměrem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
