Mai Wei Di Huang Wan (麦味地黄丸) je klasická čínská receptura o osmi složkách, která k šestisložkovému základu Liu Wei Di Huang Wan přidává ofiopogon a klanoprašku. Je známá také pod starším poetickým jménem Ba Xian Chang Shou Wan (八仙长寿丸), pod nímž se objevuje ve spisu Shou Shi Bao Yuan lékaře Gong Tingxiana z konce dynastie Ming (1615). Šestisložkové jádro pochází od Qian Yie z dynastie Song.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Mai Wei Di Huang Wan
Hlavní název je složen podle obsažených bylin, jak je u této rodiny receptur obvyklé. Jde o tradiční zkrácené pojmenování, nikoli o popis účinku.
- Mai (麦) – doslova „obilí, pšenice“; zde zkratka za mai dong (麦冬, plným jménem mai men dong 麦门冬), hlízovité kořeny ofiopogonu
- Wei (味) – doslova „chuť“; zde zkratka za wu wei zi (五味子), „plod pěti chutí“, tedy klanoprašku
- Di Huang (地黄) – doslova „žlutá země“, čínské jméno rehmanie
- Wan (丸) – pilulka
Doslovně tedy „Pilulka s ofiopogonem, klanopraškou a rehmanií“. Starší název Ba Xian Chang Shou Wan se tradičně vykládá jako „Pilulka dlouhého věku osmi nesmrtelných“. Osm nesmrtelných (八仙) jsou postavy taoistické mytologie, oblíbené v čínském lidovém umění, divadle i literatuře; číslovka osm v názvu zároveň odpovídá počtu složek.
Původ receptury Mai Wei Di Huang Wan
Prameny se v otázce původu liší:
Další názvy a zápisy
- Maiwei Dihuang Wan, Mai Wei Di Huang Tang (odvarová podoba)
- Ba Xian Chang Shou Wan (八仙长寿丸), zkráceně Ba Xian Wan; pod tímto jménem se receptura prodává i v Číně
- Japonsky: Mibakujiógan (味麦地黄丸, s obráceným pořadím prvních dvou znaků); do číslované řady Tsumura nepatří
- Anglicky: Ophiopogon, Schisandra and Rehmannia Pill; Eight Immortals Longevity Pill
Příbuzné receptury
Mai Wei Di Huang Wan patří k rodině odvozené od Liu Wei Di Huang Wan. Nejblíže má k recepturě Du Qi Wan (都气丸), která k šestisložkovému jádru přidává pouze klanoprašku. Další členové rodiny přidávají anemarhenu a korkovník (Zhi Bai Di Huang Wan) nebo kustovnici a chryzantému (Qi Ju Di Huang Wan). Nejstarším předkem skupiny je Shen Qi Wan ze spisu Jin Gui Yao Lue.
V nabídce TCM Byliny
Mai Wei Di Huang Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Je Mai Wei Di Huang Wan totéž co Ba Xian Chang Shou Wan?
V dnešním použití ano, jde o dva názvy téže osmisložkové receptury. Nejstarší zápis pod jménem Ba Xian Chang Shou Wan se však podle některých přepisů od dnešní podoby mírně liší.
Kdo je autorem receptury?
Nejčastěji se uvádí Gong Tingxian a jeho spis Shou Shi Bao Yuan (1615). Název Mai Wei Di Huang Wan se spojuje se spisem Yi Ji Dong Xiyuana. Šestisložkový základ sestavil Qian Yi (1119).
Jaký je rozdíl oproti Liu Wei Di Huang Wan?
Ve složení: receptura obsahuje všech šest složek Liu Wei Di Huang Wan a navíc hlízy ofiopogonu (mai dong) a plody klanoprašky (wu wei zi).
Odpovídají dnešní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy přesně. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit poměrem složek, způsobem úpravy rehmanie, formou (pilulky, tablety, granule) i poměrem a typem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
