Zhi Bai Di Huang Wan (知柏地黄丸) je klasická čínská bylinná receptura o osmi složkách. Vznikla rozšířením starší šestisložkové receptury Liu Wei Di Huang Wan, kterou za dynastie Song sestavil lékař Qian Yi. Jako pramen se nejčastěji uvádějí spisy z pozdní dynastie Ming a z dynastie Čching, konkrétní přisouzení se však v literatuře liší.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Zhi Bai Di Huang Wan
Název je typickým příkladem čínského pojmenování podle složek: dvě slabiky odkazují na nově přidané byliny, další dvě na hlavní surovinu původní receptury. Jde o tradiční zkrácený název, nikoli o popis účinku.
- Zhi (知) – doslova „vědět, znát“; zde zkratka za bylinu zhi mu (知母), oddenek anemarheny
- Bai (柏) – doslova „cypřiš, túje“; zde zkratka za huang bai (黄柏), kůru korkovníku
- Di (地) – země
- Huang (黄) – žlutý; spojení di huang („žlutá země“) je čínské jméno rehmanie
- Wan (丸) – pilulka
Doslovně tedy „Pilulka s anemarhenou, korkovníkem a rehmanií“. Znak 柏 se v názvu korkovníku čte bǎi i bò, proto se setkáme se zápisem Zhi Bai i Zhi Bo.
Další názvy a zápisy
- Zhibai Dihuang Wan, Zhi Bo Di Huang Wan, Zhi Bai Di Huang Tang (odvarová podoba)
- Zhi Bai Ba Wei Wan (知柏八味丸, „osmisložková pilulka s anemarhenou a korkovníkem“)
- Japonsky: Chibakujiógan (知柏地黄丸), v Japonsku dostupný jako volně prodejný kampó přípravek; do číslované řady Tsumura nepatří
- Anglicky: Anemarrhena, Phellodendron and Rehmannia Pill
Příbuzné receptury
Zhi Bai Di Huang Wan patří do rodiny receptur odvozených od Liu Wei Di Huang Wan. Ke stejnému šestisložkovému jádru se v jiných recepturách přidávají plody kustovnice a květy chryzantémy (Qi Ju Di Huang Wan), ofiopogon a klanopraška (Mai Wei Di Huang Wan) nebo samotná klanopraška (Du Qi Wan). Starším předchůdcem celé skupiny je osmisložková Shen Qi Wan (Jin Gui Shen Qi Wan) se skořicí a omějem.
V nabídce TCM Byliny
Zhi Bai Di Huang Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem Zhi Bai Di Huang Wan?
Jednoznačný autor není znám. Nejčastěji se uvádí Yi Zong Jin Jian (1742), dále Yi Fang Kao Wu Kuna (1584) a Yi Fang Ji Jie Wang Anga (1682). Základní šestisložkovou recepturu sestavil Qian Yi za dynastie Song.
Jaký je rozdíl mezi Zhi Bai Di Huang Wan a Liu Wei Di Huang Wan?
Ve složení: receptura obsahuje všech šest složek Liu Wei Di Huang Wan a navíc oddenek anemarheny (zhi mu) a kůru korkovníku (huang bai).
Proč se někdy píše Zhi Bo místo Zhi Bai?
Znak 柏 má v čínštině dvě čtení. V názvu korkovníku (黄柏) se tradičně čte bò, v běžném slově pro cypřiš bǎi. Oba přepisy označují stejnou recepturu.
Odpovídají dnešní výrobky klasickému zápisu?
Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit použitým druhem korkovníku, způsobem úpravy rehmanie, formou (pilulky, tablety, granule) i poměrem a typem extraktu. Názvem se tedy hlásí ke klasické receptuře, ale nemusí jí odpovídat ve všech podrobnostech.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
