Qi Bao Mei Ran Dan (七宝美髯丹) je klasická čínská receptura ve formě pilulek. Skládá se ze sedmi druhů surovin, podle nichž dostala název. Podle tradice ji v období vlády mingského císaře Jiajinga (1522–1566) předložil u dvora taoistický mistr Shao. Písemně ji zachytil Li Shizhen (李时珍) v herbáři Ben cao gang mu (本草纲目). Později ji do své sbírky Yi fang ji jie (医方集解) převzal Wang Ang (汪昂).
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Qi Bao Mei Ran Dan
Název tvoří pět slabik:
- Qi (七) – „sedm“.
- Bao (宝) – „poklad, vzácnost“.
- Mei (美) – „krásný“.
- Ran (髯) – „vousy, licousy“. Znak označuje hlavně vousy na tvářích, typický atribut učence a mudrce na čínských malbách.
- Dan (丹) – původně „rumělka“. V taoistické alchymii označoval vzácný připravený preparát, později obecně pilulky.
Jde o tradiční pojmenování. Celý název se jazykově překládá jako „Sedm pokladů – pilulka krásných vousů“. Anglicky se obvykle uvádí „Seven-Treasure Pill for Beautiful Whiskers“. „Sedm pokladů“ označuje sedm druhů surovin. U dvou z nich zápis rozlišuje „červenou“ a „bílou“ formu, takže položek je ve skutečnosti devět. Výraz dan spolu s motivem sedmi pokladů připomíná, že receptura vznikla v prostředí dvorského taoismu.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Qibao Meiran Dan, případně Qibaomeirandan.
- Tradiční znaky: 七寶美髯丹.
- Varianty formy: v moderní výrobě se objevují označení Qi Bao Mei Ran Wan nebo tablety (Pian). Jde o označení formy, ne o klasický název.
- Anglicky: „Seven-Treasure Pill for Beautiful Whiskers“.
- Starší přepisy: v tchajwanských pramenech se objevuje přepis „Chi-Bau-Mei-Ran-Dan“.
- Korejské čtení znaků: Chilbo miyeom-dan (칠보미염단).
Příbuzné receptury
Qi Bao Mei Ran Dan patří k recepturám, ve kterých jsou hlavní surovinou he shou wu nebo semena a plody. Se známou recepturou Wu Zi Yan Zong Wan (五子衍宗丸, „Pilulka pěti semen“) sdílí dvě suroviny, gou qi zi a tu si zi. Struktura obou předpisů, tedy kombinace semen, plodů a kořenů zpracovaných do pilulek, je typická pro řadu mingských a čchingských receptur.
V nabídce TCM Byliny
Qi Bao Mei Ran Dan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 7, hmotnost obsahu: 200 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem receptury Qi Bao Mei Ran Dan?
Tradice ji spojuje s taoistickým mistrem Shao na dvoře mingského císaře Jiajinga. Jeho jméno se zapisuje jako Shao Yingjie (邵应节) nebo Shao Yuanjie (邵元节). Písemně ji zachytil Li Shizhen v Ben cao gang mu (dokončeno 1578) a později Wang Ang v Yi fang ji jie (1682).
Proč „sedm pokladů“, když je položek devět?
Název počítá druhy surovin. He shou wu a fu ling jsou v zápisu uvedeny ve dvou formách, „červené“ a „bílé“, ale stále se počítají jako jeden druh.
Co znamená slovo „dan“ v názvu?
Dan (丹) původně označoval rumělku a v taoistické alchymii vzácné preparáty. V názvech receptur později znamená prostě pilulky a odkazuje na vznešený, „alchymistický“ původ předpisu.
Odpovídají moderní výrobky klasickému zápisu?
Ne nutně. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, poměrem surovin, způsobem zpracování (například he shou wu), formou i poměrem extraktu. Klasický zápis je historický údaj.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
