Tian Wang Bu Xin Dan (天王补心丹, tradičně 天王補心丹) je klasická čínská receptura ve formě pilulek, známá také pod obchodním anglickým názvem Emperor’s Teapills. Její nejznámější zápis pochází ze spisu She Sheng Mi Pou (摄生秘剖) lékaře Hong Jiho z konce dynastie Ming, vydaného roku 1638. Podobná receptura se však objevuje už v dřívějších textech a její jméno je opředeno buddhistickou legendou.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Tian Wang Bu Xin Dan
Název je tradiční pojmenování a skládá se ze čtyř částí:
- tiān wáng (天王) – „Nebeský král“; v buddhistickém prostředí označení pro jednoho ze Čtyř nebeských králů, strážců světových stran,
- bǔ (补) – doplnit, záplatovat,
- xīn (心) – srdce, v čínské kultuře také mysl,
- dān (丹) – původně rumělka a červená barva, v názvosloví receptur označení pro pilulky nebo „elixír“.
Celý název se tradičně vykládá jako „Pilulka Nebeského krále doplňující srdce“. Jde o historický název, který odkazuje k legendě o původu receptury.
Další názvy a zápisy
- Pinyin: Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān, bez mezer Tianwang Buxin Dan
- Varianta Wan: Tian Wang Bu Xin Wan (天王补心丸) – „wan“ i „dan“ označují pilulky
- Znaky: 天王补心丹 (zjednodušené), 天王補心丹 (tradiční)
- Japonsky: Tennō-hoshin-tan (天王補心丹)
- Korejsky: Cheonwang-bosim-dan (천왕보심단)
- Anglicky: Emperor’s Teapills, Heavenly Emperor’s Formula
Příbuzné receptury
Tian Wang Bu Xin Dan sdílí několik surovin se starší recepturou Suan Zao Ren Tang (酸枣仁汤) od Zhang Zhongjinga i s mingskou recepturou Bai Zi Yang Xin Wan (柏子养心丸), pojmenovanou podle semen zeravu. Historicky jde o typickou mingskou „velkou“ recepturu ve formě pilulek, která kombinuje kořeny, semena, plody i houbu.
V nabídce TCM Byliny
Tian Wang Bu Xin Dan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je „Nebeský král“ z názvu receptury?
Podle buddhistické legendy jde o Vaiśravanu, vůdce Čtyř nebeských králů, který měl recepturu ve snu předat tangskému mnichovi Dao Xuanovi. Jde o tradiční vyprávění, nikoli o doložený historický fakt.
Kdy a kde byla receptura poprvé zapsána?
Nejznámější zápis pochází ze spisu She Sheng Mi Pou od Hong Jiho z roku 1638. Podobné verze se objevují i ve starších pramenech, včetně rukopisu z Dunhuangu a mingského komentovaného vydání Fu Ren Liang Fang.
Jaký je rozdíl mezi Dan a Wan?
Oba výrazy označují pilulky. „Dan“ (丹) původně souvisí s rumělkou a červenou barvou, „wan“ (丸) znamená kulička. U této receptury se používají oba zápisy.
Obsahují moderní výrobky rumělku?
Moderní výrobky rumělku obvykle vynechávají a ženšen často nahrazují kodonopsí. Složení konkrétního výrobku je vždy nutné ověřit na jeho etiketě.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
