Jin Gui Shen Qi Wan (金匮肾气丸) patří k nejstarším dochovaným recepturám čínské bylinné tradice. Pochází ze spisu Jin Gui Yao Lue (金匮要略), který je připisován lékaři Zhang Zhongjingovi z období pozdní dynastie Východní Chan (přelom 2. a 3. století n. l.). Z jejího osmisložkového základu se o mnoho staletí později odvodila známá receptura Liu Wei Di Huang Wan a s ní celá rodina takzvaných „dihuangových“ pilulek.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Jin Gui Shen Qi Wan
První dvojice slabik odkazuje na pramen receptury, zbytek je její vlastní jméno. Jde o tradiční pojmenování, které se nevykládá jako popis účinku.
- Jin (金) – zlato, zlatý
- Gui (匮, také 匱 či 櫃) – skříň, truhla; spolu s předchozím znakem „Zlatá skříňka“, tedy zkratka názvu spisu Jin Gui Yao Lue
- Shen (肾) – ledviny, v klasické čínské terminologii název jednoho z tělesných systémů
- Qi (气) – čchi, základní pojem čínské filozofie a medicíny, doslova „pára, dech“
- Wan (丸) – pilulka, kulička
Doslova lze název přeložit jako „Pilulka ledvinové čchi ze Zlaté skříňky“. Přívlastek „Jin Gui“ se připojil později, aby se původní receptura odlišila od pozdějších variant se stejným jádrem názvu, zejména od Ji Sheng Shen Qi Wan.
Další názvy a zápisy
- Jingui Shenqi Wan, Jinkui Shenqi Wan (přepis podle staršího čtení), Jin Gui Shen Qi Tang (odvarová podoba)
- Shen Qi Wan (肾气丸), Ba Wei Shen Qi Wan (八味肾气丸), Cui Shi Ba Wei Wan (崔氏八味丸, „Osmisložková pilulka pana Cuie“), Ba Wei Di Huang Wan (八味地黄丸)
- Gui Fu Di Huang Wan (桂附地黄丸) – název používaný pro verzi se skořicí a omějem připojenými k šestisložkovému základu
- Japonsky (kampó): Hachimijiógan (八味地黄丸), v systému číslování firmy Tsumura č. 7; také Hachimigan (八味丸)
- Korejsky: Palmijihwang-hwan (팔미지황환)
- Anglicky: Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet, Rehmannia Eight Formula
Příbuzné receptury
Shen Qi Wan je výchozím bodem celé rodiny. Qian Yi z ní odvodil Liu Wei Di Huang Wan (1119). Yan Yonghe ve spisu Ji Sheng Fang (济生方, 1253) přidal k osmi složkám ještě kořen Achyranthes (niu xi, 牛膝) a semena jitrocele (che qian zi, 车前子); verze se dnes nazývá Ji Sheng Shen Qi Wan, v původním textu Jia Wei Shen Qi Wan. Ze šestisložkové verze pak vznikly Zhi Bai Di Huang Wan, Qi Ju Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan a další.
V nabídce TCM Byliny
Jin Gui Shen Qi Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 12, počet kapslí: 120, hmotnost obsahu: 48,6 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Je Jin Gui Shen Qi Wan starší než Liu Wei Di Huang Wan?
Ano. Shen Qi Wan pochází ze spisu Zhang Zhongjinga z doby kolem roku 200 n. l., zatímco Liu Wei Di Huang Wan vznikla za dynastie Song (1119) tím, že z ní Qian Yi vypustil skořicové větévky a oměj.
Proč se receptura jmenuje „Zlatá skříňka“?
Slova Jin Gui jsou zkratkou názvu spisu Jin Gui Yao Lue, ve kterém je zapsána. Přívlastek odlišuje původní verzi od pozdější Ji Sheng Shen Qi Wan.
Jaký je rozdíl mezi Jin Gui Shen Qi Wan a Gui Fu Di Huang Wan?
Oba názvy označují velmi blízké složení. Gui Fu Di Huang Wan obvykle označuje variantu s upravenou rehmanií a skořicovou kůrou, zatímco klasický zápis uvádí sušenou rehmanii a skořicové větévky. Používání názvů se mezi výrobci a zeměmi liší.
Odpovídají dnešní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy. Například čínský úřední standard pro hotový přípravek s názvem Jin Gui Shen Qi Wan uvádí deset složek včetně niu xi a che qian zi, tedy složení blízké Ji Sheng Shen Qi Wan. Výrobky se mohou lišit také formou (pilulky, granule, extrakt) a poměrem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
