Wu Ling San (五苓散) je jedna z nejstarších dochovaných čínských receptur. Skládá se z pěti surovin rostlinného a houbového původu. Pochází ze spisu Shang Han Lun (傷寒論), který se připisuje lékaři Zhang Zhongjingovi (張仲景) z konce dynastie Východní Han, tedy z přelomu 2. a 3. století. Recepturu najdeme i v druhé části jeho odkazu, ve sbírce Jin Gui Yao Lüe (金匱要略).
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Wu Ling San
Název je jazykově jednoduchý. Wu (五) znamená „pět“ a odkazuje na počet surovin. Ling (苓) je znak, který se objevuje ve jménech dvou složek receptury, totiž zhu ling (豬苓) a fu ling (茯苓). Obě suroviny jsou houby, respektive jejich podzemní útvary (sklerocia). San (散) znamená „prášek“ a označuje lékovou formu, při níž se suroviny drtí na prach. Doslova tedy „prášek pěti [surovin] s ling“. Jde o tradiční pojmenování podle složení a formy.
Ve znaku 豬苓 (zhu ling) je zajímavý první znak 豬, „prase“. Tradičně se vysvětluje tím, že tmavá hlíznatá sklerocia připomínají prasečí trus. Je to jeden z mnoha příkladů velmi konkrétního a obrazného pojmenování surovin ve staré Číně.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Wuling San, Wulingsan, anglicky také Wuling Powder.
- Varianty formy: Wu Ling Wan (丸, pilulky), Wu Ling Tang (湯, odvar), v moderní výrobě granule a tablety.
- Anglické obchodní názvy: Hoelen Five Herb Formula, Five Ingredient Formula with Poria.
- Japonské kampó: Gorei san (五苓散), v číselném značení kampó receptur č. 17.
- Korejsky: Oryeong-san (오령산).
Příbuzné receptury
Kolem Wu Ling San vznikla celá rodina receptur. Si Ling San (四苓散) je stejná sestava bez skořicovníku. Yin Chen Wu Ling San (茵陳五苓散) z Jin Gui Yao Lüe přidává pelyněk (yin chen). Wei Ling Tang (胃苓湯) vznikla spojením s recepturou Ping Wei San. Chai Ling Tang (柴苓湯, japonsky Sairei tó) ji kombinuje s Xiao Chai Hu Tang. V Shang Han Lun najdeme i strukturálně blízkou Zhu Ling Tang (豬苓湯), která má zčásti stejné suroviny.
V nabídce TCM Byliny
Wu Ling San v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází. Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem Wu Ling San?
Recepturu zaznamenává Shang Han Lun, spis připisovaný Zhang Zhongjingovi z konce dynastie Han (kolem roku 200). Text v dnešní podobě prošel úpravami Wang Shuheho a sungských editorů.
Proč se receptura jmenuje „pět ling“, když jen dvě suroviny mají ve jménu ling?
Číslo pět udává celkový počet surovin. Znak 苓 se do názvu dostal podle dvou houbových složek, zhu lingu a fu lingu. Jde o tradiční zkrácené pojmenování.
Jaký je rozdíl mezi San, Wan a Tang?
Liší se forma. San je prášek, Wan pilulky a Tang odvar. Klasický text popisuje Wu Ling San jako prášek. Ostatní formy jsou pozdější nebo moderní varianty.
Odpovídá moderní výrobek klasickému zápisu?
Ne vždy. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit poměrem surovin, volbou bai zhu nebo cang zhu, formou i poměrem extraktu. Klasický zápis je historický vzor, ne specifikace konkrétního výrobku.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
