Long Dan Xie Gan Tang (龙胆泻肝汤, tradičně 龍膽瀉肝湯), v pilulkové podobě Long Dan Xie Gan Wan (龙胆泻肝丸), je klasická čínská receptura pojmenovaná podle kořene hořce. Dnes nejrozšířenější desetisložková verze je zapsána ve spisu Yi Fang Ji Jie (医方集解) od Wang Anga z dynastie Čching, vydaném roku 1682. Recepturu se stejným názvem však znají i starší prameny a její historie je proto vrstevnatá.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Long Dan Xie Gan Tang
Název je tradiční pojmenování a skládá se z těchto částí:
- lóng dǎn (龙胆) – doslova „dračí žluč“; čínské jméno hořce (Gentiana), odvozené podle tradice od jeho mimořádně hořké chuti,
- xiè (泻) – vylít, odvést, vypustit,
- gān (肝) – játra,
- tāng (汤) – odvar; u pilulkové formy wán (丸) – kulička, pilulka.
Celý název se tradičně vykládá jako „Odvar s hořcem odvádějící z jater“. Jde o historické pojmenování odrážející terminologii klasických textů.
Další názvy a zápisy
- Pinyin: Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng, bez mezer Longdan Xiegan Tang
- Varianty formy: Long Dan Xie Gan Wan (龙胆泻肝丸, pilulky), Long Dan Xie Gan San (prášek/granule)
- Znaky: 龙胆泻肝汤 (zjednodušené), 龍膽瀉肝湯 (tradiční)
- Japonsky (kampó): Ryūtan-shakan-tō (竜胆瀉肝湯), v řadě Tsumura pod číslem 76
- Korejsky: Yongdam-sagan-tang (용담사간탕)
- Anglicky: Gentiana Combination, Gentian Liver-Draining Decoction
Příbuzné receptury
Pod stejným názvem existuje několik historických verzí: sedmisložková verze Li Dongyuana z Lan Shi Mi Cang, desetisložková verze Wang Anga z Yi Fang Ji Jie, mingská verze spojovaná s Xue Ji, z níž vychází japonský extrakt Tsumura, a japonská verze školy Ikkandō rozšířená o recepturu Unsei-in (温清飲). Hořec jako hlavní surovina se objevuje i v dalších čínských recepturách, například v Dang Gui Long Hui Wan (当归龙荟丸).
V nabídce TCM Byliny
Long Dan Xie Gan Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Proč se hořci čínsky říká „dračí žluč“?
Jméno 龙胆 (long dan) se tradičně vysvětluje velmi hořkou chutí kořene, kterou staré texty přirovnávaly ke žluči. Rodové jméno Gentiana naopak podle Plinia staršího odkazuje k ilyrskému králi Gentiovi.
Jaký je rozdíl mezi Long Dan Xie Gan Tang a Long Dan Xie Gan Wan?
Název je stejný, liší se forma: „tang“ je odvar, „wan“ pilulky. Pilulková forma je dnes běžnější, poměry surovin se však mezi výrobci mohou lišit.
Kdo je autorem receptury?
Dnešní desetisložková verze je spojována s Wang Angem a jeho spisem Yi Fang Ji Jie (1682). Starší recepturu se stejným názvem zapsal již Li Dongyuan ve spisu Lan Shi Mi Cang (1276).
Co je otázka „mu tong“?
Pod jménem mu tong se historicky prodávalo více rostlin, včetně kirkazonu s obsahem kyseliny aristolochové, který je v mnoha zemích zakázán. Moderní výrobci používají akébii nebo jinou náhradu; vždy je proto vhodné ověřit botanický název na etiketě.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
