Gui Pi Tang (歸脾湯, zjednodušeně 归脾汤) je klasická čínská receptura z doby Jižních Song. Poprvé ji zapsal lékař Yan Yonghe (嚴用和) ve spisu Ji Sheng Fang (濟生方), dokončeném podle běžně uváděné datace roku 1253. V podobě, v jaké se cituje dnes, ji o tři století později doplnil mingský lékař Xue Ji (薛己).
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Gui Pi Tang
- guī (歸): vrátit se, navrátit, odebrat se zpět. Stejný znak je i v názvu byliny dang gui (當歸).
- pí (脾): v klasické čínské terminologii název jednoho z vnitřních orgánů, obvykle překládaného jako „slezina“.
- tāng (湯): doslova „polévka“ nebo „vývar“, v lékařských textech odvar, tedy léková forma.
Název se tradičně vykládá jako „odvar navracející se ke slezině“. Anglicky se uvádí „Restore the Spleen Decoction“ nebo „Return to the Spleen Decoction“, výrobci používají i název „Ginseng and Longan Combination“. Jde o tradiční pojmenování v jazyce klasické čínské medicíny.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Guipitang, s tóny guī pí tāng
- Pilulky: Gui Pi Wan (歸脾丸), oficiální přípravek Čínského lékopisu, v němž je ženšen nahrazen kořenem codonopsis (dang shen)
- Japonský kampo název: Kihitō (帰脾湯), v japonském seznamu kampo receptur č. 65
- Korejsky: Gwibi-tang (귀비탕)
- Anglicky: Restore the Spleen Decoction, Ginseng and Longan Combination
Příbuzné receptury
Nejbližší variantou je Jia Wei Gui Pi Tang (加味歸脾湯), rozšířená o kůru pivoňky keřovité (mu dan pi) a plod gardénie (zhi zi). Spojuje se rovněž s Xue Ji a v Japonsku je známá jako Kami-kihitō (加味帰脾湯, kampo č. 137). Stejné dvě byliny Xue Ji přidal i do Xiao Yao San, a tak vznikla Jia Wei Xiao Yao San. Strukturálně má Gui Pi Tang blízko k jednodušším recepturám se ženšenem, atraktylodem, porií a lékořicí, jako je Si Jun Zi Tang (四君子湯) z He Ji Ju Fang.
V nabídce TCM Byliny
Gui Pi Tang v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (počet bylin: 13, extrakční poměr: 10 : 1, počet kapslí: 120, hmotnost obsahu: 48,6 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem Gui Pi Tang?
Původní recepturu zapsal Yan Yonghe ve spisu Ji Sheng Fang (Jižní Song, tradičně datováno 1253). Dnešní verzi s andělikou a vítodem upravil mingský lékař Xue Ji v 16. století.
Proč mají některé zápisy 10 a jiné 12 složek?
Původní sungský zápis neobsahoval dang gui a yuan zhi, ty doplnil až Xue Ji. Někdy se do počtu nezahrnuje zázvor a datle, které se přidávaly až při vaření. Proto se v literatuře setkáte s různými počty.
Jaký je rozdíl mezi Gui Pi Tang a Gui Pi Wan?
„Tang“ označuje odvar, „Wan“ pilulky. Lékopisný přípravek Gui Pi Wan navíc nahrazuje ženšen kořenem codonopsis a liší se poměry bylin.
Odpovídají moderní výrobky klasickému zápisu?
Ne vždy. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením (ženšen nebo codonopsis, fu ling nebo fu shen), formou (granule, tablety, kapsle) i poměrem extraktu.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
