ZHI BAI DI HUANG WAN

Popis

Zhi Bai Di Huang Wan – tradiční medové pilulky z mletých bylin

Zhi Bai Di Huang Wan (知柏地黃丸) je rozšíření klasické receptury Liu Wei Di Huang Wan o dvě chladivé byliny: oddenek anemarheny (Zhi Mu) a kůru korkovníku amurského (Huang Bai). Tato dvojice se v čínské fytoterapii běžně používá společně. Receptura se objevuje v pramenech dynastie Ming a patří dnes k nejrozšířenějším odvozeninám Liu Wei. V japonské kampo medicíně nese označení Chihaku-jiogan.

Překlad čínského názvu: Zhi Bai Di Huang Wan (知柏地黃丸) – „Pilulky s rehmanií, anemarrhenou a korkovníkem“

Další názvy a zápisy: Zhibai Dihuang Wan, Zhi Bai Ba Wei Wan (知柏八味丸)

Tento produkt je doplněk stravy ve formě tradičních medových pilulek z mletých bylin. Vyrábí se na Tchaj‑wanu. Každá šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři.

Wan – tato receptura se tradičně připravuje jako pilulky

Wan (丸) v tradiční čínské medicíně označuje pilulky nebo kuličky. Zhi Bai Di Huang Wan je proto správně přípravek ve formě pilulek – a tento produkt tuto historickou formu zachovává. Byliny jsou jemně rozemleté a pojeny medem v poměru 377 mg bylinné směsi a 223 mg medu na pilulku.

Tradiční medové pilulky (mi wan, 蜜丸) vznikají klasickým postupem výroby, který zachovávají tradiční výrobci, například na Tchaj‑wanu, odkud pochází i tento produkt: byliny se melou, suší a v této přirozené podobě se pojí medem.

Složení: osm bylin pojených medem

Základ tvoří šest bylin receptury Liu Wei Di Huang Wan – upravená rehmannie (Shu Di Huang), dřín lékařský (Shan Zhu Yu), jam čínský (Shan Yao), pórnatka kokosová (Fu Ling), kůra z kořene pivoňky keřovité (Mu Dan Pi) a oddenek žabníku jitrocelového východního (Ze Xie). K nim přistupuje dvojice, která recepturu odlišuje: oddenek anemarheny (Zhi Mu) a výrazně hořká kůra korkovníku amurského (Huang Bai). Obě byliny se v čínské fytoterapii tradičně používají společně jako klasický pár.

Osm bylin je pojeno medem: jedna pilulka obsahuje 377 mg mletých bylin a 223 mg medu. Největší podíl zaujímá rehmannie, anemarhena a korkovník tvoří dohromady 52 mg. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi a gramážemi u každé byliny najdete v záložce Info.

Dávkování

Doporučené dávkování: 3× denně 2 pilulky před jídlem, zapít teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Související receptury

Zhi Bai Di Huang Wan sdílí šestibylinný základ s Liu Wei Di Huang Wan. Ze stejného základu vycházejí i Qi Ju Di Huang Wan, který přidává kustovnici a chryzantému, a Mai Wei Di Huang Wan, který přidává sedoulek a klanoprašku. Zhi Bai se od nich liší tím, že jako jediná z této rodiny přidává výslovně chladivé byliny.

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Obsahuje med – nevhodné pro osoby alergické na včelí produkty. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Chraňte před přímým slunečním zářením. Přiložené foto je ilustrační.

Literatura a klasické prameny

Qian Yi: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, 11. století) – pramen základní receptury Liu Wei Di Huang Wan. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Zhi Bai Di Huang Wan.

Původ a klasické složení receptury

Základ receptury sahá až ke spisu Jin Gui Yao Lue (金匮要略) Zhang Zhongjinga z doby kolem roku 200 n. l., v němž je zapsána osmisložková Shen Qi Wan. Qian Yi z ní ve spisu Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, „Přímé klíče k lékům a projevům u dětí“, 1119) vypustil dvě složky a vznikla šestisložková Liu Wei Di Huang Wan. Zhi Bai Di Huang Wan k tomuto šestisložkovému jádru přidává dvě další byliny.

Kdo tuto kombinaci jako první zapsal, není jednoznačné. Prameny uvádějí především tři spisy:

• Yi Fang Kao (医方考, „Zkoumání lékařských receptur“) – Wu Kun (吴昆), dynastie Ming, 1584
• Yi Fang Ji Jie (医方集解, „Sebrané a vysvětlené lékařské receptury“) – Wang Ang (汪昂), dynastie Čching, 1682
• Yi Zong Jin Jian (医宗金鉴, „Zlaté zrcadlo lékařských tradic“) – kompilace sestavená pod vedením Wu Qiana (吴谦) z císařského pověření, dynastie Čching, 1742

Čínské příručky nejčastěji odkazují na Yi Zong Jin Jian, japonské zdroje a některé čínské přehledy na starší Yi Fang Kao, anglojazyčné výrobci zase uvádějí Yi Fang Ji Jie. Je pravděpodobné, že kombinace kolovala delší dobu a pozdější spisy ji převzaly a pojmenovaly. Pro shrnutí lze říci, že receptura se v literatuře ustálila mezi koncem 16. a polovinou 18. století.

Klasické složení podle historického zápisu

Receptura obsahuje šest složek Liu Wei Di Huang Wan a dvě přidané byliny. Hmotnostní poměry se mezi jednotlivými prameny liší, proto je zde neuvádíme.

• Shu di huang (熟地黄) – Rehmannia glutinosa – rehmanie lepkavá – kořen upravený napařováním
• Shan zhu yu (山茱萸) – Cornus officinalis – dřín lékařský – dužnina plodu
• Shan yao (山药) – Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) – smldinec, tzv. čínský jam – oddenek
• Ze xie (泽泻) – Alisma orientale – žabník – hlíznatý oddenek
• Fu ling (茯苓) – Poria cocos (syn. Wolfiporia cocos) – pórnatka kokosová – sklerocium houby
• Mu dan pi (牡丹皮) – Paeonia suffruticosa – pivoňka keřovitá – kůra kořene
• Zhi mu (知母) – Anemarrhena asphodeloides – anemarhena asfodelovitá – oddenek
• Huang bai (黄柏) – Phellodendron chinense nebo Phellodendron amurense – korkovník čínský / amurský – kůra zbavená korkové vrstvy

Pojivem pilulek byl podle tradičních zápisů zahuštěný med. Korkovník amurský je zajímavý i botanicky: jeho silná korková borka se dříve využívala podobně jako korek z korkového dubu a strom se jako okrasná dřevina vysazuje i v evropských parcích a arboretech.

Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.

Zdroje k historii receptury

• Nemocnice čínsko-japonského přátelství, Peking: rodina dihuangových receptur (čínsky)
• Iatrism: 知柏地黄丸 – pramen Yi Fang Kao, složení (japonsky)
• Sun Ten: Zhi Bai Di Huang Wan, pramen Yi Fang Ji Jie (1682)
• Wikipedia: Liu Wei Di Huang Wan a odvozené receptury

Význam názvu Zhi Bai Di Huang Wan

Název je typickým příkladem čínského pojmenování podle složek: dvě slabiky odkazují na nově přidané byliny, další dvě na hlavní surovinu původní receptury. Jde o tradiční zkrácený název, nikoli o popis účinku.

• Zhi (知) – doslova „vědět, znát“; zde zkratka za bylinu zhi mu (知母), oddenek anemarheny
• Bai (柏) – doslova „cypřiš, túje“; zde zkratka za huang bai (黄柏), kůru korkovníku
• Di (地) – země
• Huang (黄) – žlutý; spojení di huang („žlutá země“) je čínské jméno rehmanie
• Wan (丸) – pilulka

Doslovně tedy „Pilulka s anemarhenou, korkovníkem a rehmanií“. Znak 柏 se v názvu korkovníku čte bǎi i bò, proto se setkáme se zápisem Zhi Bai i Zhi Bo.

Příbuzné receptury

Zhi Bai Di Huang Wan patří do rodiny receptur odvozených od Liu Wei Di Huang Wan. Ke stejnému šestisložkovému jádru se v jiných recepturách přidávají plody kustovnice a květy chryzantémy (Qi Ju Di Huang Wan), ofiopogon a klanopraška (Mai Wei Di Huang Wan) nebo samotná klanopraška (Du Qi Wan). Starším předchůdcem celé skupiny je osmisložková Shen Qi Wan (Jin Gui Shen Qi Wan) se skořicí a omějem.

Jak se receptura užívala dřív a dnes

Zhi Bai Di Huang Wan se tradičně připravovala jako pilulky (wan). Rozemleté byliny se pojily medem a ručně se z nich válely pilulky, které se pak sušily.

• Nic se nevaří ani neváží. Naše Zhi Bai Di Huang Wan je ve formě: tradiční medové pilulky z mletých bylin.
• Stálé složení a dávka. Šarže jsou laboratorně testované.
• Snadno se vezme s sebou a skladuje.

Doplněk stravy nenahrazuje pestrou a vyváženou stravu. Dodržujte doporučené dávkování na obalu.