ZHI BAI DI HUANG WAN

Popis

Zhi Bai Di Huang Wan – tradiční medové pilulky z mletých bylin

Zhi Bai Di Huang Wan (知柏地黃丸) je rozšíření klasické receptury Liu Wei Di Huang Wan o dvě chladivé byliny: oddenek anemarheny (Zhi Mu) a kůru korkovníku amurského (Huang Bai). Tato dvojice se v čínské fytoterapii běžně používá společně. Receptura se objevuje v pramenech dynastie Ming a patří dnes k nejrozšířenějším odvozeninám Liu Wei. V japonské kampo medicíně nese označení Chihaku-jiogan.

Další názvy a zápisy: Zhibai Dihuang Wan, Zhi Bai Ba Wei Wan (知柏八味丸)

Tento produkt je doplněk stravy ve formě tradičních medových pilulek z mletých bylin. Vyrábí se na Tchaj‑wanu. Každá šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři.

Wan – tato receptura se tradičně připravuje jako pilulky

Wan (丸) v tradiční čínské medicíně označuje pilulky nebo kuličky. Zhi Bai Di Huang Wan je proto správně přípravek ve formě pilulek – a tento produkt tuto historickou formu zachovává. Byliny jsou jemně rozemleté a pojeny medem v poměru 377 mg bylinné směsi a 223 mg medu na pilulku.

Tradiční medové pilulky (mi wan, 蜜丸) vznikají klasickým postupem výroby, který zachovávají tradiční výrobci, například na Tchaj‑wanu, odkud pochází i tento produkt: byliny se melou, suší a v této přirozené podobě se pojí medem.

Složení: osm bylin pojených medem

Základ tvoří šest bylin receptury Liu Wei Di Huang Wan – upravená rehmannie (Shu Di Huang), dřín lékařský (Shan Zhu Yu), jam čínský (Shan Yao), pórnatka kokosová (Fu Ling), kůra z kořene pivoňky keřovité (Mu Dan Pi) a oddenek žabníku jitrocelového východního (Ze Xie). K nim přistupuje dvojice, která recepturu odlišuje: oddenek anemarheny (Zhi Mu) a výrazně hořká kůra korkovníku amurského (Huang Bai). Obě byliny se v čínské fytoterapii tradičně používají společně jako klasický pár.

Osm bylin je pojeno medem: jedna pilulka obsahuje 377 mg mletých bylin a 223 mg medu. Největší podíl zaujímá rehmannie, anemarhena a korkovník tvoří dohromady 52 mg. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi a gramážemi u každé byliny najdete v záložce Info.

Dávkování

Doporučené dávkování: 3× denně 2 pilulky před jídlem, zapít teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Související receptury

Zhi Bai Di Huang Wan sdílí šestibylinný základ s Liu Wei Di Huang Wan. Ze stejného základu vycházejí i Qi Ju Di Huang Wan, který přidává kustovnici a chryzantému, a Mai Wei Di Huang Wan, který přidává sedoulek a klanoprašku. Zhi Bai se od nich liší tím, že jako jediná z této rodiny přidává výslovně chladivé byliny.

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Obsahuje med – nevhodné pro osoby alergické na včelí produkty. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Chraňte před přímým slunečním zářením. Přiložené foto je ilustrační.

Literatura a klasické prameny

Qian Yi: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, 11. století) – pramen základní receptury Liu Wei Di Huang Wan. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Zhi Bai Di Huang Wan.

Původ a klasické složení receptury

Základ receptury sahá až ke spisu Jin Gui Yao Lue (金匮要略) Zhang Zhongjinga z doby kolem roku 200 n. l., v němž je zapsána osmisložková Shen Qi Wan. Qian Yi z ní ve spisu Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, „Přímé klíče k lékům a projevům u dětí“, 1119) vypustil dvě složky a vznikla šestisložková Liu Wei Di Huang Wan. Zhi Bai Di Huang Wan k tomuto šestisložkovému jádru přidává dvě další byliny.

Kdo tuto kombinaci jako první zapsal, není jednoznačné. Prameny uvádějí především tři spisy:

• Yi Fang Kao (医方考, „Zkoumání lékařských receptur“) – Wu Kun (吴昆), dynastie Ming, 1584
• Yi Fang Ji Jie (医方集解, „Sebrané a vysvětlené lékařské receptury“) – Wang Ang (汪昂), dynastie Čching, 1682
• Yi Zong Jin Jian (医宗金鉴, „Zlaté zrcadlo lékařských tradic“) – kompilace sestavená pod vedením Wu Qiana (吴谦) z císařského pověření, dynastie Čching, 1742

Čínské příručky nejčastěji odkazují na Yi Zong Jin Jian, japonské zdroje a některé čínské přehledy na starší Yi Fang Kao, anglojazyčné výrobci zase uvádějí Yi Fang Ji Jie. Je pravděpodobné, že kombinace kolovala delší dobu a pozdější spisy ji převzaly a pojmenovaly. Pro shrnutí lze říci, že receptura se v literatuře ustálila mezi koncem 16. a polovinou 18. století.

Klasické složení podle historického zápisu

Receptura obsahuje šest složek Liu Wei Di Huang Wan a dvě přidané byliny. Hmotnostní poměry se mezi jednotlivými prameny liší, proto je zde neuvádíme.

• Shu di huang (熟地黄) – Rehmannia glutinosa – rehmanie lepkavá – kořen upravený napařováním
• Shan zhu yu (山茱萸) – Cornus officinalis – dřín lékařský – dužnina plodu
• Shan yao (山药) – Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) – smldinec, tzv. čínský jam – oddenek
• Ze xie (泽泻) – Alisma orientale – žabník – hlíznatý oddenek
• Fu ling (茯苓) – Poria cocos (syn. Wolfiporia cocos) – pórnatka kokosová – sklerocium houby
• Mu dan pi (牡丹皮) – Paeonia suffruticosa – pivoňka keřovitá – kůra kořene
• Zhi mu (知母) – Anemarrhena asphodeloides – anemarhena asfodelovitá – oddenek
• Huang bai (黄柏) – Phellodendron chinense nebo Phellodendron amurense – korkovník čínský / amurský – kůra zbavená korkové vrstvy

Pojivem pilulek byl podle tradičních zápisů zahuštěný med. Korkovník amurský je zajímavý i botanicky: jeho silná korková borka se dříve využívala podobně jako korek z korkového dubu a strom se jako okrasná dřevina vysazuje i v evropských parcích a arboretech.

Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.

Zdroje k historii receptury

• Nemocnice čínsko-japonského přátelství, Peking: rodina dihuangových receptur (čínsky)
• Iatrism: 知柏地黄丸 – pramen Yi Fang Kao, složení (japonsky)
• Sun Ten: Zhi Bai Di Huang Wan, pramen Yi Fang Ji Jie (1682)
• Wikipedia: Liu Wei Di Huang Wan a odvozené receptury

Časté otázky

Co znamená název Zhi Bai Di Huang Wan?

Zhi (知) odkazuje na Zhi Mu, tedy oddenek anemarheny, Bai (柏) na Huang Bai, kůru korkovníku. Di Huang (地黃) je rehmannie, hlavní bylina základní receptury, a Wan (丸) pilulky. Název tedy říká, čím byl základní vzorec s rehmannií rozšířen – stejnou logikou jako u Qi Ju nebo Mai Wei Di Huang Wan.

Jaký je rozdíl mezi Zhi Bai a Liu Wei Di Huang Wan?

Liu Wei Di Huang Wan tvoří základ šesti bylin zaměřený na doplnění Yin Obličků. Zhi Bai k němu přidává anemarhenu a korkovník, dvě výrazně chladivé byliny, které navíc odvádějí prázdné teplo. Poměr šesti základních bylin zůstává zachován, jen je mírně snížen, aby se obě nové složky vešly.

Co znamená zkratka Zhi Bai v názvu?

Zhi Bai je složeno z prvních slabik dvou přidaných bylin: Zhi Mu (anemarhena) a Huang Bai (korkovník). Di Huang Wan označuje základní recepturu s rehmannií (Di Huang), ke které se obě byliny přidávají.

Proč se Zhi Mu a Huang Bai používají vždy spolu?

Tato dvojice patří v čínské fytoterapii ke klasickým párům. Anemarhena (Zhi Mu) je v TČM řazena mezi chladné byliny se sladce hořkou chutí, korkovník (Huang Bai) mezi chladné byliny s hořkou chutí. Jako dvojice se objevují v řadě klasických receptur.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano. Protokoly ke konkrétním šaržím najdete v záložce Laboratorní testy.

Text vychází z klasických pramenů tradiční čínské medicíny, odborné literatury a dlouholeté výuky klasické čínské fytoterapie.

Související článek: Liu Wei Di Huang Wan a celá rodina směsí Di Huang Wan