JIN SUO GU JING WAN

Popis

Jin Suo Gu Jing Wan – tradiční medové pilulky z pěti surovin

Jin Suo Gu Jing Wan (金鎖固精丸) je klasická čínská receptura, jejíž název se překládá jako „pilulky zlatého zámku upevňující esenci“. Obraz zámku je v názvu záměrný: celá receptura je postavená na surovinách, které v čínské fytoterapii patří mezi svíravé a zadržující.

Překlad čínského názvu: Jin Suo Gu Jing Wan (金鎖固精丸) – „Pilulky zlatého zámku“

Další názvy a zápisy: Jinsuo Gujing Wan, 金鎖固精丸

Tento produkt je doplněk stravy ve formě tradičních medových pilulek (mi wan). Nejde o extrakt — byliny se melou a pojí medem, přesně jako v původní podobě receptury. Balení obsahuje 250 pilulek po 0,6 g.

Obsahuje ústřici

Produkt obsahuje kalcinovanou schránku ústřice. Je proto nevhodný pro osoby s alergií na měkkýše a není vegetariánský ani veganský.

Schránka ústřice, čínsky Mu Li, je v čínské farmakologii běžnou minerální surovinou; používá se pálená na vápno. Její podíl je 36 mg v jedné pilulce.

Pět surovin, z toho dvakrát lotos

Bylinnou část tvoří semeno kozince zploštělého, semeno leknínce ostnitého a dvě různé části lotosu ořechonosného: květní tyčinky a semeno zbavené klíčku. To, že se z jedné rostliny používají dvě odlišné části se samostatnou rolí, je v čínské farmakologii běžné a u lotosu obzvlášť.

Pozor na jména: kozinec zploštělý (Astragalus complanatus) je jiný druh než kozinec blanitý (Astragalus membranaceus), který znáte z Bu Zhong Yi Qi Tang. Zde se navíc používá semeno, ne kořen.

Složení

Jedna pilulka obsahuje po 72 mg semene kozince zploštělého, semene leknínce ostnitého, květních tyčinek lotosu a lotosového semene, dále 36 mg kalcinované schránky ústřice. Jako pojivo slouží med. Úplné složení s latinskými názvy najdete v záložce Info.

Dávkování

Užívejte 2× denně 3 pilulky před jídlem a zapijte teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Upozornění

Obsahuje měkkýše. Nepřekračujte doporučené denní dávkování. Doplněk stravy není náhradou pestré stravy. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Skladujte v suchu a temnu, při pokojové teplotě a mimo dosah dětí.

Původ a klasické složení receptury

Wang Ang (汪昂) působil v raném období dynastie Qing a proslul hlavně jako sestavovatel přehledných a srozumitelných příruček. Jeho Yi fang ji jie (医方集解, „Sebrané předpisy s výklady“) vyšel v roce 1682. Receptury v něm nejsou řazené podle nemocí, ale podle tematických skupin. Ke každému předpisu autor připojil vlastní komentář a citace starších autorů. Jin Suo Gu Jing Wan je v díle zařazen do oddílu 收涩之剂 (shou se zhi ji, doslova „stahující a svíravé předpisy“).

Wang Ang recepturu převzal i do své veršované učebnice Tang tou ge jue (汤头歌诀, „Verše o odvarech“) z roku 1694. Verše v ní měly studentům usnadnit zapamatování složení. Text Yi fang ji jie je volně dostupný na čínské Wikisource. Starší pramen receptury se v běžně dostupných přehledech neuvádí, a proto se za první zápis považuje Wang Angova sbírka.

Klasické složení podle historického zápisu

Historický zápis uvádí 2 liang (二两) sha yuan zi, qian shi a lian xu a 1 liang (一两) long gu a mu li. Pilulky se pojily kaší z prášku lotosových semen. Zápis popisuje i zpracování surovin. Sha yuan zi se pražilo, qian shi napařovalo a long gu se upravovalo s máslem (酥炙). Mu li se den a noc vařilo ve slané vodě, pak žíhalo a mlelo na prášek. Jde o historický zápis, nikoli o současný předpis.

• Sha yuan zi (沙苑子, v originále 沙苑蒺藜 sha yuan ji li) – Astragalus complanatus – kozinec zploštělý – semeno
• Qian shi (芡实) – Euryale ferox – euryale ostnitá – semeno (jádro)
• Lian xu (莲须) – Nelumbo nucifera – lotos indický – tyčinky květu
• Long gu (龙骨) – Os Draconis – „dračí kost“ – fosilní kosti pravěkých savců
• Mu li (牡蛎) – Crassostrea gigas (syn. Ostrea gigas) a příbuzné druhy – ústřice – schránka (lastura)
• Lian zi (莲子) – Nelumbo nucifera – lotos indický – semeno (jako pojivo pilulek)

Lotos indický je v receptuře zastoupen dvěma různými částmi rostliny, tyčinkami a semeny. Qian shi pochází z vodní rostliny euryale, jejíž obrovské listy plavou na hladině podobně jako u viktorie. „Dračí kosti“ jsou ve skutečnosti zkamenělé kosti a zuby pravěkých savců. Sběr těchto kostí sehrál roli i v dějinách paleontologie. Švédský geolog Johan Gunnar Andersson začal v Číně po roce 1914 shromažďovat „dračí kosti“. V roce 1921 ho místní obyvatelé upozornili na naleziště u Čou-kchou-tienu, později nazvané Longgushan („Pahorek dračích kostí“). Tam byly brzy nalezeny první pozůstatky takzvaného pekingského člověka.

Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.

Zdroje k historii receptury

• Wikisource (čínsky): text spisu 醫方集解 (Wang Ang)
• Zhongyi baodian: Tang tou ge jue – verš „Jin suo gu jing“ (čínsky)
• Qihuang: Jin Suo Gu Jing Wan – pramen a historické složení (čínsky)
• Me & Qi: Jin Suo Gu Jing Wan (anglicky)

Význam názvu Jin Suo Gu Jing Wan

Název tvoří pět slabik:

• Jin (金) – „zlato, zlatý“.
• Suo (锁) – „zámek“.
• Gu (固) – „pevný, upevnit“.
• Jing (精) – „esence, jemná podstata“. Jde o klíčový pojem klasické čínské filozofie a medicíny.
• Wan (丸) – „pilulka, kulička“, tedy léková forma.

Jde o tradiční pojmenování. Spojení jin suo znamená „zlatý zámek“ a je to obrazný výraz, jaký se v názvech klasických receptur často objevuje. Slova gu jing se tradičně vykládají jako „upevnit esenci“. Celý název se proto do angličtiny obvykle překládá jako „Golden Lock Pill“, česky „Pilulka zlatého zámku“.

Příbuzné receptury

V moderních učebnicích čínské receptury se Jin Suo Gu Jing Wan řadí do stejné skupiny „stahujících“ předpisů jako například Shui Lu Er Xian Dan (水陆二仙丹) nebo Sang Piao Xiao San (桑螵蛸散). Se Shui Lu Er Xian Dan má společnou surovinu qian shi. Strukturálně je receptura zajímavá tím, že kombinuje rostlinná semena a lotosové tyčinky s minerálně-živočišnými surovinami (fosilní kosti, lastury ústřic). Podobně jsou postaveny i další předpisy této skupiny.

Jak se receptura užívala dřív a dnes

Jin Suo Gu Jing Wan se tradičně připravovala jako pilulky (wan). Rozemleté byliny se pojily medem a ručně se z nich válely pilulky, které se pak sušily.

• Nic se nevaří ani neváží. Naše Jin Suo Gu Jing Wan je ve formě: tradiční medové pilulky z pěti surovin.
• Stálé složení a dávka. Šarže jsou laboratorně testované.
• Snadno se vezme s sebou a skladuje.

Doplněk stravy nenahrazuje pestrou a vyváženou stravu. Dodržujte doporučené dávkování na obalu.