Popis
Yu Ping Feng San – veganské kapsle s klasickým jádrem a evropskými bylinami
Yu Ping Feng San (玉屏風散) je klasická čínská receptura, jejíž název se překládá jako „prášek nefritové zástěny“. Zástěna je tu obraz: v čínském myšlení jde o ochranu před vnějšími vlivy, které na tělo doléhají zvenčí. Klasický zápis má jen tři byliny.
Překlad čínského názvu: Yu Ping Feng San (玉屏風散) – „Prášek nefritové zástěny proti větru“
Další názvy a zápisy: Yu Ping Feng Wan, Yupingfeng San, 玉屏風散
Tento produkt je doplněk stravy ve formě veganských kapslí s koncentrovanými extrakty jedenácti bylin v poměru 10 : 1. Jedna kapsle obsahuje 300 mg extraktů. Obal tvoří rostlinná hydroxypropylmethylcelulóza.
Klasické jádro a co je k němu přidáno
Původní trojici tvoří kozinec blanitý, ledebouriela rozkladitá a atraktylis velkoúborný. Tyto tři byliny jsou v tomto produktu zastoupeny nejsilněji a dohromady dávají 132 mg z každé kapsle, tedy necelou polovinu obsahu.
Zbytek tvoří byliny, které patří k evropské tradici a k témuž okruhu použití: kopřiva dvoudomá, jitrocel kopinatý, květ bezu černého, plod černého rybízu a tymián obecný. Doplňuje je mandarinková kůra, máta a lékořice uralská, tedy suroviny běžné v čínských recepturách.
Nejde tedy o doslovný přepis klasického zápisu, ale o směs postavenou na jeho základu a rozšířenou o rostliny, které jsou doma ve střední Evropě.
Složení
Jedna kapsle obsahuje 300 mg extraktů jedenácti bylin. Největší podíl má kozinec blanitý, následují ledebouriela rozkladitá, atraktylis velkoúborný a kopřiva dvoudomá. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi a gramážemi u každé byliny najdete v záložce Info.
Dávkování
Užívejte 2 až 3× denně 1 kapsli před jídlem a zapijte teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.
Laboratorní kontrola kvality
Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Čínský název | 玉屏風散 (Yu Ping Feng San) |
| Překlad názvu | prášek nefritové zástěny |
| Klasické jádro | kozinec blanitý, ledebouriela rozkladitá, atraktylis velkoúborný |
| Počet bylin | 11 |
| Podíl klasického jádra | 132 mg z 300 mg v kapsli |
| Forma | veganské kapsle s koncentrovaným extraktem |
| Extrakční poměr | 10 : 1 |
| Extrakt v 1 kapsli | 300 mg |
| Denní dávka | 2 až 3× denně 1 kapsle |
| Obal kapsle | hydroxypropylmethylcelulóza (rostlinná) |
| Vhodné pro vegany | ano |
| Zveřejněné laboratorní protokoly | ano, záložka Laboratorní testy |
| Distributor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, Praha 5 – Jinonice |
Související receptury
Kozinec blanitý je hlavní bylinou i v Bu Zhong Yi Qi Tang a v Dang Gui Bu Xue Tang. Samostatně, ve standardizovaném extraktu s deklarovaným obsahem astragalosidů, ho najdete jako kozinec blanitý.
Upozornění
Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Nepřekračujte doporučené denní dávkování. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Skladujte v suchu a temnu, při pokojové teplotě a mimo dosah dětí.
Původ a klasické složení receptury
V moderních učebnicích se jako pramen nejčastěji uvádí Dan Xi Xin Fa (丹溪心法, „Srdce metod Danxiho“). Spis shrnuje učení lékaře Zhu Zhenhenga (朱震亨, 1281–1358), známého pod jménem Zhu Danxi (朱丹溪), který patří k nejvlivnějším lékařům dynastie Yuan. Text však nesepsal Zhu Danxi sám. Sestavili ho jeho žáci a vydán byl až po jeho smrti; nejznámější redakce pochází z doby Ming (1481).
Někteří autoři uvádějí jako pramen také sbírku Shi Yi De Xiao Fang (世醫得效方, „Osvědčené receptury lékařského rodu“) od Wei Yilina (危亦林), vydanou kolem roku 1345, tedy rovněž za dynastie Yuan.
Za nejstarší známý zápis se dnes považuje sbírka Jiu Yuan Fang (究原方) od Zhang Songa (張松) z doby Jižních Song. Tento spis se v Číně nedochoval celý. Části se zachovaly v rozsáhlém kompendiu Yi Fang Lei Ju (醫方類聚), které v 15. století sestavili korejští učenci za dynastie Joseon. Receptura je tedy pravděpodobně starší, než naznačuje běžné připsání Zhu Danximu.
Klasické složení podle historického zápisu
Receptura má tři byliny. V běžně citovaném zápisu ze spisu Dan Xi Xin Fa je poměr kozince, atraktylodu a saposhnikovie 2 : 2 : 1 (dva liangy, dva liangy a jeden liang). Rozdrcený prášek se podle historického zápisu vařil s jednou datlí jujuby. Jiné prameny uvádějí jiná množství.
- huang qi (黃芪) – Astragalus mongholicus (syn. A. membranaceus) – kozinec mongolský – kořen, v klasickém zápisu opražený s medem
- bai zhu (白朮) – Atractylodes macrocephala – atraktylodes velkohlavý – oddenek
- fang feng (防風) – Saposhnikovia divaricata – saposhnikovie rozkladitá – kořen
Zajímavý je i název byliny fang feng (防風): doslova „obrana (proti) větru“. I u ní jde o tradiční pojmenování. Saposhnikovie je okoličnatá rostlina stepí severní Číny, Mongolska a ruského Dálného východu. Její kořen se tradičně sbírá hlavně ve volné přírodě a za nejcennější se dříve považoval ten z oblasti Guan Dong v Mandžusku (dnes severovýchodní Čína).
Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.
Zdroje k historii receptury
- Me & Qi: Yu Ping Feng San – prameny Dan Xi Xin Fa, Jiu Yuan Fang a Shi Yi De Xiao Fang
- Journal of Nanjing University of Chinese Medicine: studie o Yu Ping Feng San (čínsky)
- Wellcome Collection: Zhu Zhenheng (1281–1358), Dan Xi Zhi Fa Xin Yao – anglický překlad
Význam názvu Yu Ping Feng San
- yù (玉): nefrit, jadeit. V čínské kultuře symbol vzácnosti a ušlechtilosti.
- píng (屏): zástěna, paraván.
- fēng (風): vítr.
- sǎn (散): prášek, tedy léková forma.
Doslovný překlad zní „prášek nefritové zástěny proti větru“, anglicky „Jade Windscreen Powder“. Zástěny proti větru (ping feng, 屏風) patřily v tradičních čínských domech k běžnému zařízení a ty nejcennější se zdobily nefritem. Název se tradičně vykládá jako obrazné přirovnání k takové vzácné zástěně. Komentář k názvu zanechal například čchingský lékař Ke Yunbo (柯韻伯). Jde o tradiční pojmenování.
Příbuzné receptury
Yu Ping Feng San nemá rozsáhlou „rodinu“ variant jako jiné klasické receptury, protože už samotný základ tří bylin je velmi jednoduchý. Kozinec a atraktylodes se ale objevují v řadě dalších historických receptur, například v Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯), kterou zapsal Li Dongyuan (dynastie Jin), nebo v Gui Pi Tang (歸脾湯) ze sungské sbírky Yan Yonghea. Pozdější autoři navíc zapisovali vlastní verze se stejným názvem, které se liší poměrem bylin.
Jak se receptura užívala dřív a dnes
Yu Ping Feng San se tradičně připravovala jako prášek (san). Byliny se sušily a mlely na prášek, který se krátce povařil nebo rozmíchal v teplé vodě.
- Nic se nevaří ani neváží. Naše Yu Ping Feng San je ve formě: veganské kapsle s klasickým jádrem a evropskými bylinami.
- Stálé složení a dávka. Šarže jsou laboratorně testované.
- Snadno se vezme s sebou a skladuje.
Doplněk stravy nenahrazuje pestrou a vyváženou stravu. Dodržujte doporučené dávkování na obalu.
