Popis
Jia Wei Xiao Yao San (Jia Wei Xiao Yao Wan) – práškový extrakt i tablety 4,5 : 1
Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散, tradičním písmem 加味逍遙散) je klasická receptura tradiční čínské medicíny. Vznikla rozšířením starší receptury Xiao Yao San o kůru kořene pivoňky keřovité a plod gardénie jasmínovité. Tuto podobu zaznamenal lékař Xue Ji ve spise Nei Ke Zhai Yao neboli Výběr z vnitřního lékařství, přibližně roku 1529. V e‑shopech a literatuře se stejný základ objevuje také jako Jia Wei Xiao Yao Wan, Jiawei Xiaoyao San nebo Dan Zhi Xiao Yao San. V japonské kampo medicíně se navíc nazývá Kamishoyosan (Kami‑shoyo‑san, kampo č. 24, TJ‑24) a v anglické literatuře Augmented Rambling Powder nebo Free and Easy Wanderer Plus.
Další názvy a zápisy: Jia Wei Xiao Yao Wan, Jiawei Xiaoyao San, Dan Zhi Xiao Yao San (丹栀逍遥散)
Tento doplněk stravy nabízíme ve dvou formách: jako koncentrovaný práškový extrakt z deseti rostlin v poměru 4,5 : 1 (200 g) a jako tablety ze stejného extraktu (300 tablet po 500 mg). Formu vyberete nahoře u ceny. Vyrábí se na Tchaj‑wanu podle Taiwanského lékopisu čínských drog. Každá šarže prochází laboratorní kontrolou.
San, Wan, nebo Tang? Rozdíl mezi Jia Wei Xiao Yao San a Jia Wei Xiao Yao Wan
Koncovka názvu původně označuje formu přípravy. San (散) znamená prášek, zatímco Wan (丸) znamená pilulky nebo bylinné kuličky a Tang (汤) odvar. Jia Wei Xiao Yao San je tedy původní název práškové receptury. Naopak označení Jia Wei Xiao Yao Wan se vžilo pro pilulky a tablety.
Sypká forma odpovídá klasickému názvu San i skutečnou podobou, tablety naopak odpovídají označení Wan. Na rozdíl od tradičního prášku z mletých bylin však v obou případech jde o koncentrovaný extrakt, který vzniká odpařením odvaru. Proto při porovnávání výrobků s různými koncovkami rozhoduje složení, skutečná koncentrace, pomocné látky a velikost denní dávky.
Co znamená název Jia Wei Xiao Yao San?
Jia Wei znamená „s přidanými složkami“, tedy rozšířená receptura. Xiao Yao lze přeložit jako „volně putovat“ nebo „bez omezení se pohybovat“. San je prášek. Název se proto volně překládá jako „rozšířený prášek svobodného putování“. Alternativní název Dan Zhi Xiao Yao San navíc odkazuje na dvě přidané složky: Mu Dan Pi (kůra kořene pivoňky keřovité) a Zhi Zi (plod gardénie jasmínovité).
Složení: deset rostlin ve formě extraktu
Jedna dávka prášku (500 mg) i jedna tableta (500 mg) obsahují extrakt 4,5 : 1 vyrobený z 1 376 mg surovin v surovém stavu. Tabulka uvádí názvy, použitou část rostliny a množství suroviny odpovídající jedné dávce.
| Český název | Pinyin | Latinský název | Použitá část | Surovina na 1 dávku |
|---|---|---|---|---|
| Andělika čínská (děhel čínský) | Dang Gui | Angelica sinensis | kořen | 167 mg |
| Atraktylis velkoúborný | Bai Zhu | Atractylodes macrocephala | oddenek | 167 mg |
| Pivoňka bělokvětá | Bai Shao | Paeonia lactiflora | oloupaný kořen | 167 mg |
| Prorostlík čínský | Chai Hu | Bupleurum chinense | kořen | 167 mg |
| Pórnatka kokosová | Fu Ling | Wolfiporia cocos | sklerocium | 167 mg |
| Zázvor lékařský | Sheng Jiang | Zingiber officinale | oddenek | 167 mg |
| Pivoňka keřovitá | Mu Dan Pi | Paeonia suffruticosa | kůra kořene | 104 mg |
| Gardénie jasmínovitá | Zhi Zi | Gardenia jasminoides | plod | 104 mg |
| Lékořice uralská | Gan Cao | Glycyrrhiza uralensis | kořen a oddenek | 83 mg |
| Máta kanadská | Bo He | Mentha canadensis | nadzemní část | 83 mg |
Sypký extrakt obsahuje jako nosič škrob. Tablety obsahují pomocné látky mikrokrystalickou celulózu, hydroxypropylmethylcelulózu, stearan hořečnatý, mastek a uhličitan vápenatý. Všechny složky jsou tedy rostlinného nebo minerálního původu. Anděliku čínskou z této receptury lze zakoupit také samostatně.
Základ receptury Xiao Yao San pochází ze sbírky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Xue Ji k němu následně přidal pivoňku keřovitou a gardénii. Dnešní desetibylinná podoba se zázvorem a mátou navíc odpovídá japonské variantě Kamishoyosan.
Dávkování a příprava
Prášek: 4× denně 500 mg před jídlem, zapít teplou vodou. Jedna dávka odpovídá přibližně čtvrtině přiložené odměrky, prášek lze také rozmíchat v malém množství teplé vody. Denní dávka činí 2 g.
Tablety: 2× denně 3 tablety před jídlem, zapít teplou vodou. Denní dávka činí 6 tablet (3 g).
Doporučené denní dávkování nepřekračujte.
Laboratorní kontrola kvality
Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Tradiční název | Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散 / 加味逍遙散) |
| Alternativní názvy | Jia Wei Xiao Yao Wan, Jiawei Xiaoyao San, Dan Zhi Xiao Yao San, Kamishoyosan (kampo č. 24, TJ‑24) |
| Autor receptury | Xue Ji |
| Historický pramen | Nei Ke Zhai Yao, přibližně 1529 (dynastie Ming); základ Xiao Yao San: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang |
| Počet bylin | 10 |
| Forma | práškový extrakt s odměrkou (200 g) nebo tablety 500 mg (300 ks / 150 g) |
| Pomocné látky | prášek: škrob (nosič); tablety: mikrokrystalická celulóza, hydroxypropylmethylcelulóza, stearan hořečnatý, mastek, uhličitan vápenatý |
| Hmotnost balení | prášek 200 g ≈ 400 dávek po 500 mg; tablety 150 g = 300 tablet po 500 mg |
| Denní dávka | prášek 4× denně 500 mg, celkem 2 g (≈ 5,5 g surovin); tablety 2× denně 3 tablety, celkem 3 g (≈ 8,3 g surovin) |
| Odměření dávky | prášek: 500 mg ≈ ¼ přiložené odměrky; tablety: 1 tableta = 500 mg |
| Země výroby | Tchaj‑wan |
| Standard výroby | Taiwanský lékopis čínských drog, 4. vydání |
| Testování šarží | akreditovaná laboratoř, ISO/IEC 17025 |
| Nezávislé rozbory v ČR | těžké kovy, plísně; ČSN EN ISO/IEC 17025 |
| Zveřejněné laboratorní protokoly | ano, záložka Laboratorní testy |
| Distributor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, 158 00 Praha 5 – Jinonice |
Související receptury
Základní recepturu bez pivoňky keřovité a gardénie lze zakoupit jako Xiao Yao San (sypký extrakt i tablety). Příbuzné receptury s částečně společnými bylinami jsou navíc Chai Hu Qing Gan Tang, Si Wu Wan a Gui Pi Tang. Přesto jde o samostatné receptury s odlišným složením.
Upozornění
Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Zároveň je nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve či antidiabetiky konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Dlouhodobé použití rovněž konzultujte s lékařem. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Fotografie jsou pouze ilustrační.
Literatura a klasické prameny
Xue Ji: Nei Ke Zhai Yao, přibližně 1529. Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang, pramen původní receptury Xiao Yao San. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Jia Wei Xiao Yao San.
Původ a klasické složení receptury
Výchozí recepturou je Xiao Yao San z úřední sbírky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方), kterou za dynastie Song sestavil státní lékárenský úřad. Asi o čtyři sta let později ji Xue Ji (薛己, 1487–1559) doplnil o dvě byliny. Xue Ji, zvaný také Xue Lizhai (薛立齋), byl lékař dynastie Ming a působil i v císařské lékařské akademii. Psal o vnitřním lékařství, chirurgii, gynekologii i pediatrii a komentoval starší díla.
Nejstarší známý zápis receptury je v jeho spisu Nei Ke Zhai Yao (內科摘要, „Výtah z vnitřního lékařství“) z roku 1529. Recepturu pak uvádí i v pozdějších dílech, například ve spisu Wai Ke Shu Yao (外科樞要, 1545). Některé moderní učebnice jako pramen uvádějí jeho komentované vydání Jiao Zhu Fu Ren Liang Fang (校註婦人良方, 1547), takže uváděný klasický pramen se v literatuře liší. Recepturu zanedlouho převzali i další autoři, například Wu Kun (吳昆) ve spisu Yi Fang Kao (醫方考, 1584).
Klasické složení podle historického zápisu
Zápis z roku 1529 uvádí osm bylin: pět hlavních po jednom qianu a pivoňkovou kůru, gardénii a lékořici po pěti fenech. Jde o historický zápis. Zázvor a máta, které patří k původní Xiao Yao San, v tomto zápisu chybějí, ale v pozdějších verzích a v mnoha moderních výrobcích se objevují znovu.
- dang gui (當歸) – Angelica sinensis – andělika čínská – kořen
- bai shao (白芍) – Paeonia lactiflora – pivoňka bělokvětá – loupaný kořen
- fu ling (茯苓) – Wolfiporia cocos (syn. Poria cocos) – pórnatka kokosová – sklerocium houby
- bai zhu (白朮) – Atractylodes macrocephala – atraktylodes velkohlavý – oddenek, pražený
- chai hu (柴胡) – Bupleurum chinense – prorostlík čínský – kořen
- mu dan pi (牡丹皮) – Paeonia suffruticosa – pivoňka keřovitá – kůra kořene
- zhi zi / shan zhi (梔子 / 山梔) – Gardenia jasminoides – gardénie jasmínovitá – plod, pražený
- gan cao (甘草) – Glycyrrhiza uralensis – lékořice uralská – kořen, pražený
Ve verzi Wu Kuna (1584) je místo fu ling uvedeno fu shen (茯神), tedy část sklerocia, která obrůstá kořínek borovice, a pivoňková kůra a gardénie mají jiné množství. I tento rozdíl ukazuje, že se složení receptury v průběhu staletí měnilo.
Pivoňka keřovitá (Paeonia suffruticosa) je v Číně odedávna i okrasnou rostlinou. Nazývá se „královnou květin“ a pěstuje se už více než tisíc let.
Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.
Zdroje k historii receptury
- Clinical Mulch: Jia Wei Xiao Yao San – překlad pramenů z let 1529, 1545 a 1584
- Kotaro: Kamishoyosan – složení japonského kampo extraktu (č. 24)
- Kampo list – seznam japonských kampo receptur (Wikipedia)
Časté otázky
Je Jia Wei Xiao Yao Wan totéž co Jia Wei Xiao Yao San?
Oba názvy označují stejný bylinný základ. San znamená prášek, zatímco Wan pilulky nebo tablety. Konkrétní výrobky se však liší poměry bylin, koncentrací, pomocnými látkami a dávkováním. Proto porovnávejte údaje na obalu. Na této stránce najdete obě formy: prášek (San) i tablety (Wan).
Jaký je rozdíl mezi Xiao Yao San a Jia Wei Xiao Yao San?
Jia Wei Xiao Yao San obsahuje navíc kůru kořene pivoňky keřovité (Mu Dan Pi) a plod gardénie jasmínovité (Zhi Zi). Proto se také nazývá Dan Zhi Xiao Yao San. Ostatních osm složek je shodných. Xiao Yao San je extrakt 4,7 : 1 s dávkováním 2× denně 1,5 g (sypký extrakt) nebo 2× denně 3 tablety.
Co znamená Kamishoyosan a TJ‑24?
Kamishoyosan je japonský název téže receptury v systému kampo, kde má číslo 24 (kód TJ‑24). Japonská varianta přitom používá stejnou desetibylinnou podobu jako tento produkt.
Proč jedna dávka odpovídá 1 376 mg surovin, když je extrakt 4,5 : 1?
Poměr 4,5 : 1 platí pro samotný extrakt. Dávka 500 mg však obsahuje i pomocné látky. Podle deklarace výrobce proto odpovídá 1 376 mg surovin, tedy účinnému poměru asi 2,75 : 1.
Jak odměřím 500 mg?
V balení je přiložená odměrka. Jedna dávka 500 mg odpovídá přibližně její čtvrtině. Prášek pak zapijte teplou vodou nebo jej rozmíchejte v malém množství teplé vody. U tablet odpovídá jedné dávce 500 mg jedna tableta.
Obsahuje produkt složky živočišného původu?
Ne. Všech deset rostlin i pomocné látky jsou rostlinného nebo minerálního původu.
Čím se liší Jia Wei Xiao Yao San od Chai Hu Qing Gan Tang?
Obě receptury obsahují prorostlík, anděliku, pivoňku keřovitou, gardénii a lékořici. Chai Hu Qing Gan Tang má však dvanáct složek včetně rehmanie, šišáku, zlatice a lopuchu. Naproti tomu Jia Wei Xiao Yao San má deset složek včetně pivoňky bělokvěté, atraktylisu, pórnatky a máty.
Zveřejňujete laboratorní rozbory?
Ano. Protokoly ke konkrétním šaržím najdete v záložce Laboratorní testy.
Text byl připraven na základě klasických pramenů tradiční čínské medicíny, odborné literatury a dlouholeté výuky klasické čínské fytoterapie.
Související článek: Chai Hu Shu Gan Tang a příbuzné receptury s prorostlíkem
Byliny ze složení v encyklopedii
Fotografie rostlin a surovin, čínské a latinské názvy najdete v encyklopedii čínských bylin:
