Bu Zhong Yi Qi Tang: původ, složení a klasická receptura Li Dongyuana
Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯) patří mezi významné klasické receptury tradiční čínské medicíny. Je spojována s lékařem Li Dongyuanem a jeho spisem Pi Wei Lun z 13. století. V japonské kampo medicíně se tato receptura rozšířila pod názvem Hochuekkito.
Historický zápis pracuje s osmi základními rostlinnými surovinami. Moderní výrobky se stejným názvem mohou vycházet z tohoto základu, ale mohou se lišit konkrétní formou, použitím extraktu nebo doplněním dalších tradičních složek.
Význam názvu Bu Zhong Yi Qi Tang
Název pochází z čínské terminologie tradiční medicíny:
- Bu (補) znamená doplňovat nebo podporovat.
- Zhong (中) označuje střed.
- Yi Qi (益氣) je historický termín používaný v teorii tradiční čínské medicíny.
- Tang (湯) označuje odvar, tedy historický způsob přípravy bylinné receptury ve vodě.
Celý název označuje konkrétní tradiční formuli, nikoli jednu samostatnou bylinu.
Původ receptury a Li Dongyuan
Receptura je tradičně připisována Li Dongyuanovi, známému také jako Li Gao. Žil ve 13. století a jeho dílo Pi Wei Lun, česky přibližně „Pojednání o slezině a žaludku“, patří mezi významné historické texty tradiční čínské medicíny.
Bu Zhong Yi Qi Tang je jednou z nejznámějších formulí spojovaných s jeho školou. Její historická podoba se během staletí objevovala v různých regionálních a moderních variantách. Proto je vhodné rozlišovat mezi klasickým osmibylinným základem a konkrétním produktem, který je aktuálně nabízen.
Klasické osmibylinné složení
| Čínský název | Český název | Latinský název | Použitá část |
|---|---|---|---|
| Huang Qi | kozinec blanitý | Astragalus membranaceus | kořen |
| Ren Shen | ženšen pravý | Panax ginseng | kořen |
| Bai Zhu | atraktylis velkoúborný | Atractylodes macrocephala | oddenek |
| Gan Cao | lékořice uralská | Glycyrrhiza uralensis | kořen a oddenek |
| Dang Gui | děhel čínský | Angelica sinensis | kořen |
| Chen Pi | oplodí mandarinky | Citrus reticulata | oplodí |
| Sheng Ma | ploštičník | Cimicifuga spp. | oddenek |
| Chai Hu | prorostlík čínský | Bupleurum chinense | kořen |
V odborné literatuře se klasický základ běžně uvádí jako osmibylinná receptura. Některé moderní varianty jej rozšiřují například o zázvor a cicimek čínský. Taková desetibylinná varianta je známá mimo jiné z japonské kampo tradice jako Hochuekkito.
Produkt Bu Zhong Yi Qi Tang v nabídce TCM Byliny
Produkt Bu Zhong Yi Qi Tang v nabídce TCM Byliny obsahuje deset bylinných složek ve formě extraktu 3,8:1. Vedle klasického osmibylinného základu obsahuje také zázvor lékařský a cicimek čínský.
Tento údaj je důležitý pro přesné rozlišení historické receptury od konkrétního výrobku. Před výběrem si vždy ověřte aktuální složení, formu, hmotnost obsahu a doporučené užívání uvedené výrobcem na obalu.
Botanické názvy a přesná identifikace
U klasických receptur se lze setkat s odlišnými přepisy čínských názvů i s různými botanickými názvy podle vydání zdroje, oblasti nebo výrobce. Proto je při porovnávání produktů důležité sledovat čínský název, latinské označení i použitou část rostliny.
Například Sheng Ma může být v odborných zdrojích spojována s více druhy rodu Cimicifuga. Podobně se konkrétní označení ženšenu, kozince nebo prorostlíku může lišit podle botanické specifikace výrobce.
Související klasické receptury
Pro porovnání historického složení a různých přístupů klasických bylinných receptur mohou být zajímavé také následující směsi:
- Si Wu Wan – tradiční receptura se čtyřmi klasickými rostlinnými složkami.
- Tao Hong Si Wu Tang – klasická receptura navazující na tradiční strukturu Si Wu Tang.
- Gui Pi Tang – vícesložková tradiční směs s vlastním historickým složením.
Každá receptura má vlastní historický pramen, skladbu i moderní produktové varianty. Přesné informace vždy ověřujte na stránce konkrétního výrobku.
Často kladené otázky
Kdo vytvořil tuto recepturu?
Receptura je tradičně připisována Li Dongyuanovi a je spojována s jeho spisem Pi Wei Lun z 13. století.
Kolik bylin obsahuje klasický základ?
Klasický základ obsahuje osm rostlinných surovin. Některé moderní varianty přidávají další tradiční složky, například zázvor a cicimek.
Je každý produkt s tímto názvem stejný?
Ne. Produkty se mohou lišit počtem složek, použitým extraktem, množstvím obsahu, formou výrobku i doporučeným dávkováním.
Co znamená Hochuekkito?
Hochuekkito je japonský kampo název pro tradiční variantu této receptury. V některých moderních zpracováních zahrnuje osmibylinný základ doplněný o zázvor a cicimek.
Zdroje
- Li Dongyuan: Pi Wei Lun – historický pramen receptury ze 13. století.
- Odborný článek k původu receptury, prameni Pi Wei Lun a jejím osmi základním složkám.
- Chemický profil klasické receptury Bu Zhong Yi Qi Tang.
- Oficiální formulář tradičních čínských receptur – Bu Zhong Yi Qi Tang.
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.