| Pinyin | Xiang Sha Liu Jun Zi Tang |
|---|---|
| Čínsky | 香砂六君子湯 (zjednodušeně 香砂六君子汤) |
| Doslovný překlad | odvar šesti gentlemanů s vonným kořenem a amomem |
| Klasický pramen | Gu Jin Ming Yi Fang Lun (古今名醫方論, Rozpravy o recepturách slavných lékařů dávnověku i současnosti) |
| Autor | Luo Mei (羅美) |
| Období | dynastie Čching, 1675 |
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (香砂六君子湯) je devítisložková receptura, která rozšiřuje Liu Jun Zi Tang o kořen Mu Xiang a plody Sha Ren. Nejčastěji se jako pramen uvádí sborník Gu Jin Ming Yi Fang Lun, který sestavil Luo Mei za dynastie Čching (1675).
Význam názvu
Xiang (香) znamená „vonný“ a odkazuje na Mu Xiang (木香, „vonné dřevo“), sha (砂, „písek“) na Sha Ren (砂仁, doslova „písková jádra“), liu jun zi (六君子) na „šest gentlemanů“ výchozí receptury a tang (湯) znamená „odvar“. Název tedy zkratkovitě vyjmenovává, čím byla starší receptura doplněna.
Původ receptury
Luo Mei ve svém sborníku shromáždil receptury s komentáři významných lékařů; text byl později přejat do části Shan Bu Ming Yi Fang Lun (刪補名醫方論) velkého císařského kompendia Yi Zong Jin Jian (Wu Qian, 1742), na které se odvolávají některé moderní přehledy.
Prameny se rozcházejí: mingský lékař Xue Ji (薛己) uvádí ve spisu Kou Chi Lei Yao (口齒類要) recepturu stejného jména, která místo Mu Xiang obsahuje Huo Xiang (藿香) a jiné poměry složek.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng C. A. Mey. | ženšen pravý | kořen | 1 qian |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala Koidz. | atraktylodes velkohlavý | oddenek | 2 qian |
| Fu Ling 茯苓 | Wolfiporia cocos (F. A. Wolf) Ryvarden & Gilb. (syn. Poria cocos) | pornatka kokosová (poria) | sklerocium houby | 2 qian |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis Fisch. | lékořice uralská | kořen a oddenek, opékaný (炙) | 7 fen |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata Blanco | mandarinka | oplodí zralých plodů, uleželé | 8 fen |
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata (Thunb.) Makino | pinelie trojsečná | hlíza, tradičně upravená (zhi ban xia) | 1 qian |
| Sha Ren 砂仁 | Amomum villosum Lour. (syn. Wurfbainia villosa) | amomum huňaté | zralý plod (semena) | 8 fen |
| Mu Xiang 木香 | Saussurea costus (Falc.) Lipsch. (syn. Aucklandia lappa, Saussurea lappa) | sosurka kostus | kořen | 7 fen |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale Roscoe | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | 2 qian |
Uvedená množství odpovídají verzi z Gu Jin Ming Yi Fang Lun v historických jednotkách qian a fen (1 qian = 10 fen); jde o historický zápis. Upozornění CITES: Mu Xiang, kořen druhu Saussurea costus, je zařazen v příloze I Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy (CITES). Některé moderní přehledy uvádějí místo něj Chuan Mu Xiang (川木香, Dolomiaea souliei), což je jiný druh. Čínský lékopis u pilulek Xiangsha Liujun Wan nahrazuje ženšen kodonopsí (Dang Shen). Moderní výrobky se stejným názvem (granule, tablety, extrakty) se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xiangsha Liujunzi Tang
- Xiangsha Liujun Wan (香砂六君丸, pilulková forma Čínského lékopisu)
- Kōsha-rikkunshi-tó (香砂六君子湯, japonsky)
- korejsky: Hyangsa-yukgunja-tang (香砂六君子湯)
- anglicky: Six Gentlemen Decoction with Aucklandia and Amomum
Příbuzné receptury
Receptura je třetím stupněm řady Si Jun Zi Tang → Liu Jun Zi Tang → Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. Obdobně je z Liu Jun Zi Tang odvozena např. Chai Shao Liu Jun Zi Tang. Kombinaci Mu Xiang a Sha Ren obsahuje také Xiang Sha Zhi Zhu Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
