Du Huo Ji Sheng Tang

Moderní směs inspirovaná Du Huo Ji Sheng Tang

Du Huo Ji Sheng Tang je jedna z nejznámějších klasických receptur čínské medicíny. Naše směs z ní vychází, ale je upravená pro dnešní dobu a evropská pravidla pro doplňky stravy.

Další názvy a zápisy: Duhuo Jisheng Tang, Du Huo Ji Sheng Wan, 獨活寄生湯

Klasická receptura obsahuje kopytník (Xi Xin), který v Evropě v doplňcích stravy používat nelze. Proto jsme složení přepracovali: kopytník jsme vynechali a některé další byliny původní receptury, včetně samotného Du Huo, jsme nahradili jinými bylinami, které jsou v tradiční čínské medicíně dobře známé a v EU povolené. Nejde tedy o kopii klasického odvaru, ale o směs touto recepturou inspirovanou.

Složení

Směs kombinuje 13 bylin tradiční čínské medicíny ve formě extraktu 10 : 1. Přesné složení, dávkování a upozornění najdete v záložce Info.

Proč zvolit tuto směs

Je oblíbený především díky své tradici a propracovanému složení. Navíc jde o produkt, který se snadno zařazuje do každodenního režimu.

Hlavní důvody, proč jej vybrat:

• vychází z klasické receptury, upravená pro dnešní dobu
• kombinace více rostlinných složek
• dostupnost v různých formách
• jednoduché použití

Zároveň oceníte jeho charakteristickou vůni a způsob zpracování.

Jak používat

Balení obsahuje 120 kapslí, v každé je 300 mg bylinného extraktu 10:1. Způsob užívání a doporučená denní dávka jsou uvedeny na obalu a v záložce Info. Doporučenou denní dávku nepřekračujte.

Na obrázku je andělika chlupatá (Du Huo), podle které je klasická receptura pojmenována. V naší směsi je nahrazena jinými bylinami povolenými v EU – úplné složení najdete v záložce Info.

Kvalita a výběr

Při výběru je důležité sledovat původ jednotlivých složek a způsob jejich zpracování. Kvalitní pochází z ověřených zdrojů a prochází kontrolovanou výrobou.

Doporučujeme zaměřit se na:

• transparentní složení
• jasně uvedený původ
• standardizované zpracování
• důvěryhodného prodejce

Díky tomu získáte produkt, který odpovídá současným požadavkům na kvalitu.

Co znamená název Du Huo Ji Sheng Tang

• Du Huo (独活) je kořen děhele pýřitého, Angelica pubescens. Znaky znamenají doslova „žijící sám“; staré herbáře vysvětlují jméno tím, že se rostlina nekývá ve větru, zatímco ostatní ano.
• Ji Sheng (寄生) je zkratka pro Sang Ji Sheng (桑寄生), doslova „parazit na morušovníku“. Je to jmelovec, poloparazitická rostlina příbuzná jmelí.
• Tang (汤) je odvar.

Název tedy jmenuje první dvě složky receptury a lékovou formu, podle vzoru, který čínská medicína používá od dob Zhang Zhongjinga.

Sun Simiao: „král léků“

Sun Simiao (孙思邈) se narodil kolem roku 581 v dnešní provincii Shaanxi a zemřel v roce 682, tedy podle tradičního počítání ve věku přesahujícím sto let. Dožil se tří dynastií – Severní Zhou, Sui a Tang – a opakovaně odmítl nabídky císařů Sui i Tang, aby vstoupil do státních služeb. Místo toho žil jako soukromý lékař a učenec v horách Wutai (dnes Yaowang Shan, „Hora krále léků“), kde sbíral léčivé rostliny, psal a přijímal pacienty.

Jeho hlavní dílo Bei Ji Qian Jin Yao Fang (备急千金要方), Základní předpisy v hodnotě tisíce zlatých pro naléhavé případy, dokončil v roce 652. Má třicet svazků a přes pět tisíc receptur, uspořádaných podle oborů: začíná kapitolami o ženách a dětech, což bylo na svou dobu neobvyklé, a pokračuje vnitřním lékařstvím, chirurgií, dietetikou i lékařskou etikou. V roce 682, krátce před smrtí, k němu připojil doplněk Qian Jin Yi Fang. Název knihy vysvětluje sám v předmluvě:

„Lidský život je nejvzácnější ze všeho a cennější než tisíc zlatých. Receptura, která ho zachrání, má hodnotu ještě větší – proto ten název.“
— Sun Simiao, Bei Ji Qian Jin Yao Fang, předmluva, 652, překlad z čínského originálu

První svazek obsahuje kapitolu Da Yi Jing Cheng, „O dokonalé upřímnosti velkého lékaře“, která je považována za nejstarší čínský text o lékařské etice. Sun Simiao v ní požaduje, aby lékař přistupoval ke všem pacientům stejně bez ohledu na jejich bohatství, postavení nebo původ. Právě kvůli tomuto textu a kvůli šíři jeho díla mu pozdější generace daly titul Yao Wang, král léků, a v Číně mu byly stavěny chrámy.

Co říká původní text

Receptura je zapsána v osmém svazku. Zápis uvádí patnáct surovin s množstvím a způsob přípravy:

„Děhel pýřitý tři liangy; jmelovec, gumojilm, Niu Xi, kopytník, hořec, pórnatka, skořicová kůra, ledebouriela, koprníček, ženšen, lékořice, děhel čínský, pivoňka a sušená rehmanie po dvou liangách. Těchto patnáct složek nasekat, vařit v jednom dou vody, dokud nezbudou tři shengy, a rozdělit na tři dávky. Pít teplé.“
— Sun Simiao, Bei Ji Qian Jin Yao Fang, svazek 8, 652, překlad z čínského originálu

Dou je deset shengů; z deseti dílů vody se tedy vařením získaly tři. Du Huo je jediná složka ve větším množství, všechny ostatní jsou zastoupeny rovnoměrně. Tato stavba – jedna hlavní surovina a čtrnáct doprovodných ve stejném dílu – je pro receptury ze Sun Simiaovy knihy typická.

Klasické složení receptury

Původní zápis uvádí sušenou rehmanii (Gan Di Huang); pozdější vydání a moderní texty na jejím místě často pracují s upravenou rehmanií (Shu Di Huang). Čtyři složky – rehmanie, děhel čínský, pivoňka a koprníček – tvoří dohromady Si Wu Tang, i když ten byl jako samostatná receptura zapsán až o čtyři století později; Sun Simiaova kniha tak obsahuje jednu z nejstarších dochovaných podob této čtveřice.

Děhel pýřitý: příbuzný anděliky, který se nekývá ve větru

Du Huo je kořen děhele pýřitého, Angelica pubescens, mohutné miříkovité rostliny s bílými okolíky, která roste ve vlhkých horských lesích střední Číny, hlavně v provinciích Hubei a Sichuan. Je to blízký příbuzný děhele čínského (Dang Gui), ale v čínské materii medice jde o dvě zcela různé suroviny s odlišným postavením; společné mají jen rod. Kořen je silný, rozvětvený, na řezu světle žlutohnědý a silně aromatický. Sklízí se na podzim nebo brzy na jaře, suší a krájí na plátky.

Rostlina je zapsána v Shennong Bencao Jing v horní třídě a starší texty ji zaměňovaly s Qiang Huo, kořenem příbuzného rodu Notopterygium; obě suroviny se rozlišují teprve od dynastie Song. Jméno Du Huo, „žijící sám“, vysvětluje Li Shizhen v Bencao Gangmu tím, že se stvol rostliny prý nepohne ani ve větru, zatímco okolní rostliny se kývají.

Jmelovec: rostlina, která roste na morušovníku

Druhou jmenovkyní receptury je Sang Ji Sheng, jmelovec čínský, Taxillus chinensis. Je to poloparazitický keř z čeledi ochmetovitých, příbuzný evropskému jmelí, který roste na větvích jiných stromů, do nichž vysílá kořenové výběžky. Název „parazit na morušovníku“ pochází z doby, kdy se za nejkvalitnější považovaly rostliny rostoucí právě na morušovníku; dnes se surovina sbírá z různých hostitelských stromů a čínský lékopis ji definuje botanicky, ne podle hostitele. Sbírají se větvičky s listy, které se suší a krájí. Jmelovec je zapsán v Shennong Bencao Jing v horní třídě a v čínské kultuře má podobné postavení jako jmelí v Evropě: rostlina, která roste bez kořenů v zemi, budila pozornost od nejstarších dob.

Kopytník: složka, u které záleží na druhu

Mezi patnácti složkami je i Xi Xin, kopytník. V čínské materii medice se používají asijské druhy rodu Asarum, především Asarum heterotropoides a Asarum sieboldii, a čínský lékopis od roku 2005 předepisuje použití pouze kořene a oddenku, nikoli nadzemní části, kvůli obsahu kyseliny aristolochové v listech. V Evropské unii patří kopytník mezi suroviny, které se v doplňcích stravy nepoužívají. Moderní výrobky vycházející z Du Huo Ji Sheng Tang proto kopytník zpravidla vynechávají nebo nahrazují a mají o jednu složku méně, případně jinou; je to jeden z případů, kdy se produkt od klasického zápisu z dobrých důvodů liší.

Zdroje k historii receptury

• Sun Simiao: Bei Ji Qian Jin Yao Fang (备急千金要方), 652, svazek 8 – původní zápis receptury; svazek 1 – předmluva a Da Yi Jing Cheng.
• Sun Simiao: Qian Jin Yi Fang (千金翼方), 682.
• Li Shizhen: Bencao Gangmu (本草纲目), 1578 – výklad jména Du Huo.
• Shennong Bencao Jing (神农本草经) – hesla Du Huo a Sang Ji Sheng.
• Čínský lékopis (中华人民共和国药典), 2005 a novější – heslo Xi Xin.

Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický pramen, autora, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani o návod k samoléčbě.

V naší nabídce: Du Huo Ji Sheng Tang.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Časté otázky

Co znamená název Du Huo Ji Sheng Tang?

Du Huo (獨活) je čínský název andělíky chlupaté (Angelica pubescens), Ji Sheng (寄生) označuje ochmet (Sang Ji Sheng) a Tang (湯) znamená odvar. Název tedy pojmenovává dvě hlavní byliny klasické receptury a její původní formu.

Je to stejná směs jako klasický odvar Du Huo Ji Sheng Tang?

Ne. Klasická receptura obsahuje kopytník (Xi Xin), který v Evropě v doplňcích stravy používat nelze. Kopytník jsme vynechali a některé další byliny, včetně samotného Du Huo, jsme nahradili bylinami, které jsou v tradiční čínské medicíně dobře známé a v EU povolené. Jde o směs klasickou recepturou inspirovanou.

V jaké formě směs prodáváte?

Jako kapsle: 120 kapslí po 300 mg extraktu v koncentraci 10:1. Úplné složení najdete v záložce Info.

Související článek: Du Huo Ji Sheng Tang – původ a historie receptury