| Pinyin | You Gui Wan |
|---|---|
| Čínsky | 右歸丸 (zjednodušeně 右归丸) |
| Doslovný překlad | pilulky „návratu vpravo“ |
| Klasický pramen | Jing Yue Quan Shu (景岳全書, Úplné dílo Jingyueovo) |
| Autor | Zhang Jiebin (張介賓, Zhang Jingyue) |
| Období | dynastie Ming, dílo dokončeno 1624 (tiskem vydáno později) |
You Gui Wan je pilulková receptura Zhang Jiebina z díla Jing Yue Quan Shu (dynastie Ming). Je protějškem receptury Zuo Gui Wan.
Význam názvu
You (右) znamená „pravý“, gui (歸) „vrátit se“ a wan (丸) „pilulka“. Doslova „pilulky návratu vpravo“. Název se tradičně vykládá jako návrat k „pravé“ straně, kterou klasická terminologie spojuje s principem yang; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Jiebin (1563–1640) zapsal You Gui Wan mezi své „Nové receptury“ v oddílu Xin Fang Ba Zhen (新方八陣). Receptura je přepracováním starší Shen Qi Wan ze Jin Gui Yao Lue: zachovává její základ s remanií, jamem, dřínem, skořicí a omějem, ale vynechává některé složky a přidává jiné.
Vedle pilulek uvádí Zhang Jiebin i odvar You Gui Yin.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Shu Di Huang 熟地黃 | Rehmannia glutinosa | remanie lepkavá | kořen, upravený napařováním | 8 liang |
| Shan Yao 山藥 | Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) | jam čínský | oddenek, pražený | 4 liang |
| Shan Zhu Yu 山茱萸 | Cornus officinalis | dřín lékařský | dužnina plodu, lehce pražená | 3 liang |
| Gou Qi Zi 枸杞子 | Lycium barbarum | kustovnice cizí (goji) | plod, lehce pražený | 4 liang |
| Lu Jiao Jiao 鹿角膠 | Cervus nippon / Cervus elaphus | klih z parohů jelena | klih vyvařený z parohů, opražený do kuliček | 4 liang |
| Tu Si Zi 菟絲子 | Cuscuta chinensis | kokotice čínská | semeno, upravené | 4 liang |
| Du Zhong 杜仲 | Eucommia ulmoides | eukomie jilmovitá | kůra, pražená v zázvorovém odvaru | 4 liang |
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen | 3 liang |
| Rou Gui 肉桂 | Cinnamomum cassia | skořicovník čínský | kůra | 2 liang (podle textu postupně až 4 liang) |
| Zhi Fu Zi 制附子 | Aconitum carmichaelii | oměj Carmichaelův | postranní kořen, tradičně zpracovaný | 2 liang (podle textu postupně až 5–6 liang) |
Množství jsou historický zápis v jednotkách liang; u skořice a oměje text výslovně uvádí, že se množství mohlo postupně zvyšovat. Rostlinné složky se rozdrtily, klih z parohů se rozpustil a vše se s rafinovaným medem zpracovalo do pilulek. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Yougui Wan
- korejsky: Ugwi-hwan
- anglicky: Restore the Right [Kidney] Pill
Příbuzné receptury
Párovou recepturou je Zuo Gui Wan, odvarovou variantou You Gui Yin. Historicky navazuje na Shen Qi Wan (Jin Gui Shen Qi Wan) Zhang Zhongjinga a na Liu Wei Di Huang Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
