| Pinyin | Shen Ling Bai Zhu San |
|---|---|
| Čínsky | 參苓白朮散 (zjednodušeně 参苓白术散) |
| Doslovný překlad | prášek se ženšenem, poriou a atraktylodem |
| Klasický pramen | Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方, Receptury lékárenského úřadu Velké harmonie pro dobro lidu) |
| Autor | Císařský lékárenský úřad (Taiyi ju / Heji ju), kompilace více redaktorů |
| Období | dynastie Song, sbírka vznikala od konce 11. století, rozšířené vydání 1151 |
Shen Ling Bai Zhu San je klasická receptura ve formě prášku, zaznamenaná ve sbírce Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang z dynastie Song. Jde o jeden z nejznámějších předpisů této oficiální lékárenské sbírky; skládá se z deseti rostlinných a houbových surovin.
Význam názvu
Název je složen z prvních znaků tří složek: shen (參) je zkratka pro ženšen (Ren Shen), ling (苓) pro poriu (Fu Ling), bai zhu (白朮) je atraktylod velkohlavý; san (散) znamená prášek. Doslova tedy „prášek se ženšenem, poriou a atraktylodem“.
Původ receptury
Sbírka He Ji Ju Fang vznikla jako oficiální soubor předpisů vládní lékárny za Severní dynastie Song. Původní soubor byl během 12. století opakovaně doplňován a roku 1151 vyšel pod dnešním názvem v rozšířené podobě, na které se podíleli úředníci kolem Chen Shiwena. Autor receptury proto není znám jménem – jde o úřední kompilaci.
Odborná textologická studie z roku 2023 (China Pharmacy) uvádí, že jádro složení a nejčastěji používaný poměr složek zůstaly v pozdější literatuře v podstatě shodné s Ju Fang a že receptura se tradičně připravovala jako prášek zapíjený tekutinou.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Lian Zi Rou 蓮子肉 | Nelumbo nucifera | lotos ořechonosný | semeno bez slupky | 1 jin |
| Yi Yi Ren 薏苡仁 | Coix lacryma-jobi var. ma-yuen | slzovka obecná | semeno | 1 jin |
| Sha Ren 縮砂仁 | Amomum villosum | amomum | plod / semena | 1 jin |
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | boubelka velkokvětá | kořen, pražený do tmavě žluté barvy | 1 jin |
| Bai Bian Dou 白扁豆 | Lablab purpureus | lablab purpurový (bílá forma) | semeno, máčené v zázvorové šťávě, loupané, lehce pražené | 1,5 jin |
| Bai Fu Ling 白茯苓 | Poria cocos (syn. Wolfiporia cocos) | pornatka kokosová | sklerocium | 2 jin |
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | ženšen pravý | kořen | 2 jin |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, pražený | 2 jin |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala | atraktylod velkohlavý | oddenek | 2 jin |
| Shan Yao 山藥 | Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) | jam čínský (smldinec) | oddenek | 2 jin |
Množství jsou historický zápis v jednotkách jin (1 jin = 16 liang); udávají spíše poměr než dávku. Prášek se podle původního textu zapíjel odvarem z datlí (Da Zao). Některé pozdější prameny přidávají k deseti složkám ještě sušenou mandarinkovou kůru (Chen Pi), takže se setkáme s verzemi o 10 i 11 složkách. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Shenling Baizhu San
- Shen Ling Bai Zhu Wan (pilulková forma)
- Jinryōbyakujutsusan (参苓白朮散, kampó)
- korejsky: Samryeongbaekchul-san
- anglicky: Ginseng, Poria and Atractylodes Powder
Příbuzné receptury
Strukturálně receptura vychází ze čtyřsložkové základní kombinace Si Jun Zi Tang (ženšen, atraktylod, poria, lékořice), ke které přidává další semena a oddenky. Příbuzné jsou proto i další receptury rodiny Si Jun Zi Tang, například Liu Jun Zi Tang nebo Xiang Sha Liu Jun Zi Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
