Jin Suo Gu Jing Wan (金锁固精丸) je klasická čínská receptura ve formě pilulek. Tvoří ji šest surovin rostlinného, živočišného a fosilního původu. Poprvé je doložena v díle Yi fang ji jie (医方集解), které vydal raně čchingský autor Wang Ang (汪昂) v roce 1682. Patří k nejznámějším předpisům, které Wang Ang ve sbírce zařadil.
Popis složení, balení a způsobu výroby najdete přímo u produktu v našem e-shopu.
Význam názvu Jin Suo Gu Jing Wan
Název tvoří pět slabik:
- Jin (金) – „zlato, zlatý“.
- Suo (锁) – „zámek“.
- Gu (固) – „pevný, upevnit“.
- Jing (精) – „esence, jemná podstata“. Jde o klíčový pojem klasické čínské filozofie a medicíny.
- Wan (丸) – „pilulka, kulička“, tedy léková forma.
Jde o tradiční pojmenování. Spojení jin suo znamená „zlatý zámek“ a je to obrazný výraz, jaký se v názvech klasických receptur často objevuje. Slova gu jing se tradičně vykládají jako „upevnit esenci“. Celý název se proto do angličtiny obvykle překládá jako „Golden Lock Pill“, česky „Pilulka zlatého zámku“.
Další názvy a zápisy
- Pinyin bez mezer: Jinsuo Gujing Wan, případně Jinsuogujingwan.
- Tradiční znaky: 金鎖固精丸.
- Zkrácený název: Jin Suo Wan (金锁丸), v Tang tou ge jue též jen „Jin Suo Gu Jing“.
- Další formy: v moderní výrobě se objevují i varianty Jin Suo Gu Jing Pian (tablety) a koncentrované pilulky. Jde o moderní označení formy, ne o klasický název.
- Anglicky: „Golden Lock Pill“, „Golden Lock Pill to Stabilize the Essence“.
- Korejské čtení: Geumswae gojeong-hwan (금쇄고정환).
Příbuzné receptury
V moderních učebnicích čínské receptury se Jin Suo Gu Jing Wan řadí do stejné skupiny „stahujících“ předpisů jako například Shui Lu Er Xian Dan (水陆二仙丹) nebo Sang Piao Xiao San (桑螵蛸散). Se Shui Lu Er Xian Dan má společnou surovinu qian shi. Strukturálně je receptura zajímavá tím, že kombinuje rostlinná semena a lotosové tyčinky s minerálně-živočišnými surovinami (fosilní kosti, lastury ústřic). Podobně jsou postaveny i další předpisy této skupiny.
V nabídce TCM Byliny
Jin Suo Gu Jing Wan v nabídce TCM Byliny je doplněk stravy, který z této klasické receptury vychází (hmotnost obsahu: 150 g). Moderní směsi se od historického zápisu mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu – přesné složení najdete u produktu a na obalu.
Často kladené otázky
Kdo je autorem receptury Jin Suo Gu Jing Wan?
Receptura je poprvé doložena ve spisu Yi fang ji jie čchingského autora Wang Anga z roku 1682. Wang Ang ji později zařadil také do veršované příručky Tang tou ge jue (1694).
Co znamená „zlatý zámek“ v názvu?
Jde o obrazné tradiční pojmenování. Zlato v čínských názvech receptur vyjadřuje vzácnost a hodnotu a zámek je metafora pevného uzavření. Doslovný překlad celého názvu je „Pilulka zlatého zámku upevňující esenci“.
Jsou všechny suroviny rostlinného původu?
Ne. Sha yuan zi, qian shi, lian xu a lian zi jsou rostlinné. Mu li je schránka ústřice a long gu jsou fosilní kosti.
Odpovídají moderní výrobky klasickému zápisu?
Ne nutně. Výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, poměrem surovin, formou (pilulky, tablety, granule) i poměrem extraktu. Před srovnáním je vždy dobré podívat se na úplné složení konkrétního výrobku.
Zdroje
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
Autor: Pavel Heger, 20 let praxe a 10 let výuky TCM
