Er Miao San

Popis

Er Miao San – kapsle s extraktem korkovníku amurského a atraktylisu

Er Miao San (二妙散) je jedna z nejúspornějších receptur tradiční čínské medicíny. Název se překládá jako „prášek dvou podivuhodných“ a přesně vystihuje, o co jde: dvě byliny ve stejném poměru, nic dalšího. Recepturu zapsal Zhu Danxi ve spisu Dan Xi Xin Fa, sestaveném v období dynastie Jüan kolem roku 1347.

Překlad čínského názvu: Er Miao San (二妙散) – „Prášek dvou zázraků“

Další názvy a zápisy: Er Miao Wan, Ermiao San

Tento produkt je doplněk stravy ve formě kapslí s koncentrovanými extrakty obou bylin v poměru 10 : 1. V jedné kapsli je 150 mg extraktu z kůry korkovníku amurského a 150 mg extraktu z atraktylisu, tedy přesně půl na půl. Obal kapsle je rostlinný.

Dvě byliny, stejný díl

Většina čínských receptur staví na hierarchii, kde jedna bylina vede a ostatní ji doplňují. Er Miao San je výjimka: obě složky mají stejnou váhu a receptura by se rozpadla, kdyby se poměr posunul. Proto je také tak často základem, na který se v klasické literatuře přidávají další byliny — rozšířením o slzovku a jitrocel vzniká Si Miao San, tedy „prášek čtyř podivuhodných“.

Jednoduchost má praktický důsledek. U dvousložkové receptury je snadné dohledat, co přesně užíváte a v jakém množství. U směsi o dvanácti bylinách to tak přehledné není.

Korkovník amurský (Huang Bai)

Korkovník amurský (Phellodendron amurense) je opadavý strom z čeledi routovitých, rostoucí na Dálném východě, v Mandžusku, Koreji a na ruském Amuru. Jeho jméno pochází ze silné korkovité borky. Používanou částí ale není vnější korek, nýbrž vnitřní lýko, které se po oloupání suší a krájí na pásy. Čínsky se jmenuje Huang Bai (黃柏), tedy „žlutá kůra“, podle sytě žluté barvy řezu.

Sběr je destruktivní, protože odkorněný strom nepřežije, a proto se dnes surovina získává převážně z řízeného pěstování.

Atraktylis velkoúborný (Bai Zhu)

Atraktylis velkoúborný (Atractylodes macrocephala) je vytrvalá hvězdnicovitá bylina s fialovými úbory. Používá se oddenek, který se sklízí na podzim a suší; má nasládle aromatickou vůni a světlý lom. Čínsky Bai Zhu (白朮), doslova „bílý atraktylis“, na rozdíl od příbuzného Cang Zhu, který má tmavší lom a řadí se v čínské fytoterapii jinam.

Atraktylis je i v dalších recepturách, například v Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang nebo Shi Quan Da Bu Wan. Er Miao San je z nich nejjednodušší.

Dávkování

Užívejte 2× denně 2 kapsle. V doporučené denní dávce čtyř kapslí je obsaženo 600 mg extraktu z korkovníku a 600 mg extraktu z atraktylisu. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Nepřekračujte denní dávkování. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Není určeno pro děti. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Skladujte v suchu a temnu, při pokojové teplotě a mimo dosah dětí.

Co znamená název Er Miao San

• Er (二) znamená dva – počet složek.
• Miao (妙) znamená podivuhodný, důmyslný, dokonalý. V názvech receptur se tímto znakem vyjadřuje obdiv k tomu, jak dobře jednoduchá kombinace funguje jako celek.
• San (散) označuje prášek. Suroviny se rozemlely a užívaly rozmíchané v tekutině, ne jako odvar.

Název tedy říká „prášek dvou podivuhodných“. Když se k základu přidala třetí bylina, vznikl San Miao Wan, „pilulka tří podivuhodných“, a se čtvrtou Si Miao Wan, „pilulka čtyř podivuhodných“. Číslovka v názvu tak přesně říká, kolik složek receptura má.

Zhu Danxi: konfuciánský učenec, který se stal lékařem ve čtyřiceti

Zhu Zhenheng (朱震亨, 1281–1358), známý pod jménem Zhu Danxi podle říčky Danxi u jeho rodné vesnice v dnešní provincii Zhejiang, se k medicíně dostal pozdě. Do svých třiceti let studoval konfuciánskou filozofii ve škole navazující na Zhu Xiho a připravoval se na úřednickou dráhu. Podle jeho životopisu ho k lékařství přivedla nemoc matky, kterou tehdejší lékaři nedokázali léčit, a později smrt učitele. Ve čtyřiceti letech se vydal hledat mistra a po dlouhém naléhání ho přijal lékař Luo Zhiti v Hangzhou, u něhož se vyučil.

Pozdější generace ho zařadily mezi „čtyři velké mistry období Jin a Yuan“ vedle Liu Wansua, Zhang Congzhenga a Li Dongyuana. Každý z nich založil vlastní školu a Zhu Danxi je z nich nejmladší. Jeho spis Ge Zhi Yu Lun z roku 1347 je dochovaný v jeho vlastní podobě; kniha Dan Xi Xin Fa (丹溪心法), „Danxiho metoda srdce“, ve které je Er Miao San zapsána, vznikla až po jeho smrti z poznámek žáků a tiskem vyšla v roce 1481.

Co říká původní text

Zápis v Dan Xi Xin Fa je stručný a kromě dvou surovin obsahuje i způsob jejich úpravy a podání:

„Kůra korkovníku, pražená. Oddenek atraktylisu, namočený ve vodě z propírání rýže a pražený. Tyto dvě složky rozemlít na prášek a užívat rozmíchané ve vroucí vodě se zázvorovou šťávou.“
— Zhu Danxi, Dan Xi Xin Fa, vydání z roku 1481, překlad z čínského originálu

Text neuvádí množství, což se u receptur ve formě prášku stávalo často: obě suroviny se braly ve stejném dílu. Pozoruhodná je zmínka o úpravě. Obě složky se před mletím pražily a atraktylis se navíc máčel ve vodě po propírání rýže, což je postup, který čínská farmaceutická praxe používá dodnes u řady surovin.

Klasické složení receptury

U obou surovin se v lékopisech uvádí více druhů. Čínský lékopis vede od roku 2005 dvě samostatná hesla: Huang Bai pro kůru korkovníku čínského a Guan Huang Bai pro kůru korkovníku amurského (Phellodendron amurense), který roste na severovýchodě Číny, je odolnější vůči mrazu a v Evropě se pěstuje jako parkový strom. Pod názvem Cang Zhu se používá Atractylodes lancea a příbuzný Atractylodes chinensis. Je třeba rozlišovat Cang Zhu od Bai Zhu, atraktylisu velkoúborného (Atractylodes macrocephala), což je jiný druh téhož rodu s odlišným postavením v čínské materii medice. Klasický zápis Er Miao San pracuje s Cang Zhu.

Korkovník: strom se žlutou kůrou

Huang Bai znamená doslova „žlutá kůra“. Korkovník je strom z čeledi routovitých, příbuzný citrusům, s tlustou korkovitou borkou; surovinou je vnitřní kůra (lýko), která je po odstranění korku sytě žlutá a velmi hořká. Sklízí se z desetiletých a starších stromů v létě, kdy se kůra snadno odděluje. V nejstarším herbáři Shennong Bencao Jing je zapsán pod jménem Bo Mu (檗木) v horní třídě surovin. Žluté barvivo z kůry se v Číně a Japonsku používalo i k barvení papíru: kůra korkovníku amurského dala barvu historickým buddhistickým sútrám a starým dokumentům, kde zároveň sloužila jako ochrana před hmyzem.

Od dvou ke čtyřem: rodina receptur Miao

Er Miao San je učebnicovým příkladem toho, jak čínská medicína rozvíjela receptury. Základ se nezměnil, jen se k němu postupně přidávaly jednotlivé byliny:

• San Miao Wan (三妙丸) – přidává kořen Niu Xi (Achyranthes bidentata). Zapsal ji Yu Tuan v knize Yi Xue Zheng Zhuan z roku 1515, tedy přibližně půldruhého století po smrti Zhu Danxiho.
• Si Miao Wan (四妙丸) – k třísložkové verzi přidává semeno slzovky (Yi Yi Ren). Objevuje se v knize Cheng Fang Bian Du Zhang Bingchenga z roku 1904.

Všechny tři receptury tak sdílejí základ atraktylis–korkovník a liší se jen jednou nebo dvěma přidanými surovinami. Kdo zná Er Miao San, zná i její odvozeniny.

Zdroje k historii receptury

• Zhu Danxi: Dan Xi Xin Fa (丹溪心法), 1481 – původní zápis receptury.
• Zhu Danxi: Ge Zhi Yu Lun (格致余论), 1347.
• Yu Tuan: Yi Xue Zheng Zhuan (医学正传), 1515 – San Miao Wan.
• Zhang Bingcheng: Cheng Fang Bian Du (成方便读), 1904 – Si Miao Wan.
• Shennong Bencao Jing (神农本草经) – heslo Bo Mu (korkovník).
• Čínský lékopis (中华人民共和国药典) – hesla Cang Zhu a Huang Bai.

Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický pramen, autora, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani o návod k samoléčbě.

Časté otázky

Co znamená název Er Miao San?

Er (二) znamená dva, Miao (妙) zázračný nebo podivuhodný a San (散) prášek. Dohromady tedy „prášek dvou podivuhodných“, podle dvou bylin, ze kterých se receptura skládá.

Jaký je rozdíl mezi Er Miao San a Si Miao San?

Si Miao San, „prášek čtyř podivuhodných“, vzniká rozšířením Er Miao San o dvě další byliny. Základ obou receptur je tedy stejný.

Proč má receptura jen dvě byliny?

Protože tak byla zapsána. V klasické čínské farmakologii existují receptury o dvou i o dvaceti bylinách a počet sám o sobě nevypovídá o kvalitě. Er Miao San patří k těm nejúspornějším a právě proto slouží jako základ pro složitější varianty.

Je produkt vhodný pro vegany?

Ano. Obal kapsle tvoří hydroxypropylmethylcelulóza, tedy rostlinná surovina. Neobsahuje želatinu.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano, najdete je v záložce Laboratorní testy přímo u tohoto produktu.