Popis
Huang Lian Jie Du Tang – tablety z extraktu čtyř hořkých bylin
Huang Lian Jie Du Tang (黃連解毒湯) je klasická čínská receptura, jejíž nejstarší dochovaný zápis najdeme ve spisu Wai Tai Mi Yao z roku 752. Název se překládá přibližně jako „odvar koptisu rozpouštějící toxiny“.
Překlad čínského názvu: Huang Lian Jie Du Tang (黃連解毒湯) – „Odvar s koptisem rozvazující jed“
Další názvy a zápisy: Huang Lian Jie Du Wan, Huanglian Jiedu Tang, 黃連解毒湯
Tento produkt je doplněk stravy ve formě tablet z koncentrovaného extraktu čtyř bylin v poměru 5,3 : 1. Balení obsahuje 300 tablet.
Čtyři byliny, čtyři odstíny žluté
Na téhle receptuře je pozoruhodné, jak je uzavřená. Tvoří ji koptis čínský, šišák bajkalský, korkovník amurský a plod gardénie jasmínovité — a všechny čtyři mají společné dvě věci: jsou výrazně hořké a barví do žluta.
Tři z nich nesou žlutou přímo ve jménu. Huang Lian znamená „žlutý řetízek“, Huang Qin „žlutý kořen“ a Huang Bai „žlutá kůra“; čínské huang (黃) je žlutá. Za barvou stojí obsahové látky, podle kterých se tyto drogy dodnes hodnotí — berberin u koptisu a korkovníku, baikalin u šišáku. Gardénie pak dávala tradičně žluté barvivo na textil a papír.
Receptura se v klasické literatuře uvádí jako příklad souboru, kde se byliny neliší rolí, ale silou. Žádná z nich není doplňující; všechny táhnou stejným směrem.
Složení
Jedna tableta (500 mg) obsahuje extrakt 5,3 : 1 vyrobený z 333 mg oddenku koptisu čínského, 333 mg kořene šišáku bajkalského, 333 mg kůry korkovníku amurského a 333 mg plodu gardénie jasmínovité. Jako pojivo je použit škrob. Úplné složení s latinskými názvy a použitými částmi najdete v záložce Info.
Dávkování
Užívejte 3× denně 1 tabletu. Doporučené denní dávkování nepřekračujte. Tato receptura není určena k dlouhodobému užívání.
Laboratorní kontrola kvality
Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Laboratorní protokoly k tomuto produktu zatím nejsou zveřejněné na webu, doplníme je, jakmile budou k dispozici.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Čínský název | 黃連解毒湯 (Huang Lian Jie Du Tang) |
| Historický pramen | Wai Tai Mi Yao, 752 |
| Počet bylin | 4 |
| Složení | koptis čínský (Coptis chinensis) oddenek, šišák bajkalský (Scutellaria baicalensis) kořen, korkovník amurský (Phellodendron amurense) kůra, gardénie jasmínovitá (Gardenia jasminoides) plod |
| Forma | tablety z koncentrovaného extraktu |
| Extrakční poměr | 5,3 : 1 |
| Pomocná látka | škrob (pojivo) |
| Denní dávka | 3× denně 1 tableta |
| Délka užívání | není určeno k dlouhodobému užívání |
| Zveřejněné laboratorní protokoly | zatím ne, budou doplněny |
| Distributor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, Praha 5 – Jinonice |
Související receptury
Korkovník amurský najdete také v Er Miao San, kde tvoří polovinu dvoubylinné receptury. Gardénie jasmínovitá je součástí Jia Wei Xiao Yao San.
Upozornění
Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno k dlouhodobému užívání. Nevhodné při zažívacích obtížích a při sklonu k řídké stolici. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve, například s warfarinem, konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Skladujte v suchu a temnu, při pokojové teplotě a mimo dosah dětí.
Původ a klasické složení receptury
Historie Huang Lian Jie Du Tang má dvě vrstvy. Kombinaci čtyř bylin zmiňuje už Zhou Hou Bei Ji Fang (肘後備急方, „Příruční předpisy pro naléhavé případy, které lze nosit v rukávu“). Tuto sbírku sepsal taoistický učenec a alchymista Ge Hong (葛洪) v době Východní dynastie Jin, tedy ve 4. století. Text později doplňovali další editoři, mimo jiné Tao Hongjing, a proto se datace jednotlivých částí v pramenech liší.
Vlastní jméno Huang Lian Jie Du Tang se objevuje v díle Wai Tai Mi Yao (外臺秘要, „Tajné předpisy z vnějšího úřadu“, také 外臺秘要方). Tuto rozsáhlou sbírku ve 40 svazcích sestavil Wang Tao (王燾) za dynastie Tang a dokončil ji roku 752. Recepturu uvádí v prvním svazku a jako svůj zdroj cituje starší, dnes ztracený spis Cui shi fang (崔氏方, „Předpisy pana Cuia“). Ten bývá připisován tangskému úředníkovi Cui Zhitimu (崔知悌). Některé moderní přehledy proto za první pramen považují Ge Honga, jiné Wang Taa nebo Cuiovu sbírku. Jde o rozdíl v tom, zda se počítá první výskyt složení, nebo první výskyt názvu.
Wang Taovo dílo je cenné tím, že zachovalo citace z mnoha starších sbírek, které se jinak nedochovaly. Huang Lian Jie Du Tang je dobrým příkladem, jak se receptura z raného středověku dostala k pozdějším autorům.
Klasické složení podle historického zápisu
- Huang lian (黃連) – Coptis chinensis Franch. (lékopisy uvádějí i další druhy rodu Coptis) – koptis čínský – oddenek
- Huang qin (黃芩) – Scutellaria baicalensis Georgi – šišák bajkalský – kořen
- Huang bai (黃柏, také huang bo) – Phellodendron chinense C.K.Schneid., případně Phellodendron amurense Rupr. – korkovník čínský / amurský – kůra
- Zhi zi (梔子, také shan zhi zi 山梔子) – Gardenia jasminoides J.Ellis – gardénie jasmínovitá – plod
V historickém zápisu se uvádí huang lian 3 liang, huang qin a huang bai po 2 liang a 14 kusů plodů gardénie (梔子十四枚). Jde o historický zápis v dobových jednotkách. Přepočty na gramy se v moderní literatuře liší podle toho, jak autoři převádějí starověké míry.
K botanickým zajímavostem patří, že druh Coptis teeta, který roste v Himálaji, je zapsán v příloze II úmluvy CITES. Obchod s ním proto podléhá mezinárodní kontrole. Korkovník amurský zase vděčí za své jméno silné korkové vrstvě kůry. V Evropě ho lze vidět jako okrasný strom v arboretech.
Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.
Zdroje k historii receptury
- Qi Y. et al.: Huang-Lian Jie-Du decoction – přehledový článek (Chinese Medicine, 2019, PMC)
- Kampo Today: 黄連解毒湯 – původ v Wai Tai Mi Yao a Cui shi fang (japonsky)
- Chinese Traditional and Herbal Drugs (中草药): článek o Huanglian Jiedu Tang a Zhou Hou Bei Ji Fang
- Wikipedia: Kampo list (číslování japonských receptur)
Význam názvu Huang Lian Jie Du Tang
Název má tři části. Huang lian (黃連) je jméno hlavní suroviny, oddenku koptisu. Doslova znamená „žluté spojení“ nebo „žlutý řetěz“ a odkazuje na žlutou barvu oddenku i na jeho článkovaný, jakoby řetízkovitý tvar. Jie du (解毒) se skládá ze znaků 解 („rozvázat, rozplést“) a 毒 („jed“). Název se tedy tradičně vykládá jako „odvar s huang lianem, který rozvazuje jed“. Jde o historické pojmenování, nikoli o popis vlastností výrobku. Tang (湯) znamená „odvar“ a v klasických spisech označuje recepturu připravovanou vařením ve vodě.
Zajímavé je, že všechny čtyři suroviny mají v čínském názvu nebo vzhledu žlutou barvu. Tři z nich začínají znakem 黃 („žlutý“) a plody gardénie se v Číně odedávna používaly jako žluté barvivo na textil i potraviny.
Příbuzné receptury
Strukturálně má blízko k receptuře San Huang Xie Xin Tang (三黃瀉心湯) ze spisu Zhang Zhongjinga, která také stojí na huang lianu a huang qinu. Z pozdější doby je známá Wen Qing Yin (溫清飲), kterou uvádí Gong Tingxian v díle Wan Bing Hui Chun (萬病回春, 1587). Vznikla spojením Huang Lian Jie Du Tang a čtyřsložkové receptury Si Wu Tang. V Japonsku se tato kombinace jmenuje Unsei in. Ze čtyř „žlutých“ bylin vychází i řada dalších historických kombinací.
Jak se receptura užívala dřív a dnes
Huang Lian Jie Du Tang se tradičně připravovala jako odvar (tang). Byliny se vážily, namáčely a desítky minut vařily ve vodě. Odvar se pil během dne a musel se připravovat stále znovu.
- Nic se nevaří ani neváží. Naše Huang Lian Jie Du Tang je ve formě: tablety z extraktu čtyř hořkých bylin.
- Stálé složení a dávka. Šarže jsou laboratorně testované.
- Snadno se vezme s sebou a skladuje.
Doplněk stravy nenahrazuje pestrou a vyváženou stravu. Dodržujte doporučené dávkování na obalu.
