CHAI HU QING GAN TANG

Popis

Chai Hu Qing Gan Tang (Chai Hu Qing Gan Wan) – práškový bylinný extrakt 5,77 : 1, 200 g

Chai Hu Qing Gan Tang (柴胡清肝汤, tradičním písmem 柴胡清肝湯) je klasická receptura tradiční čínské medicíny. Zaznamenává ji dílo Yi Zong Jin Jian neboli Zlaté zrcadlo lékařství, vydané v Číně roku 1742. V e‑shopech se stejný bylinný základ objevuje také jako Chai Hu Qing Gan Wan nebo Chaihu Qinggan Tang. V japonské kampo medicíně se navíc receptura nazývá Saiko‑seikan‑to (Saikoseikanto) a v anglické literatuře Bupleurum Liver‑Clearing Decoction.

Překlad čínského názvu: Chai Hu Qing Gan Tang (柴胡清肝湯) – „Odvar s prorostlíkem ochlazující játra“

Další názvy a zápisy: Chaihu Qinggan Tang, 柴胡清肝湯

Tento produkt je doplněk stravy ve formě koncentrovaného práškového extraktu z dvanácti rostlin v poměru 5,77 : 1. Neobsahuje žádné pomocné látky. Vyrábí se na Tchaj‑wanu podle Taiwanského lékopisu čínských drog a každá šarže prochází laboratorní kontrolou.

Tang, nebo Wan? Rozdíl mezi Chai Hu Qing Gan Tang a Chai Hu Qing Gan Wan

Koncovka názvu původně označuje formu přípravy. Tang (汤) znamená odvar, zatímco Wan (丸) znamená pilulky nebo bylinné kuličky. Chai Hu Qing Gan Tang je proto původní název receptury připravované jako odvar. Naopak označení Chai Hu Qing Gan Wan se vžilo pro pilulkovou formu.

Tento produkt není ani odvar, ani pilulky. Jde totiž o práškový extrakt, který vzniká odpařením odvaru a následným sušením. Zachovává proto klasický název Tang. Při porovnávání výrobků s oběma názvy tedy nerozhoduje koncovka, ale skutečné složení, koncentrace extraktu a velikost denní dávky.

 

Co znamená název Chai Hu Qing Gan Tang?

Chai Hu je prorostlík čínský, hlavní bylina receptury. Qing znamená pročistit nebo ochladit. Gan označuje játra v terminologii tradiční čínské medicíny. Tang je odvar. Název tedy popisuje tradiční zařazení receptury v klasické literatuře, nikoli účinek doplňku stravy.

Složení: dvanáct rostlin ve formě extraktu

Produkt obsahuje extrakt 5,77 : 1 z dvanácti rostlinných surovin. Tabulka uvádí český název, pinyin, latinský název a použitou část rostliny.

Všechny složky jsou rostlinného původu a produkt neobsahuje žádné pomocné látky, pojiva ani nosiče. Jde tedy o čistý bylinný extrakt. Anděliku čínskou z této receptury lze zakoupit také samostatně.

Pod názvy Chai Hu Qing Gan Tang i Chai Hu Qing Gan Wan přitom existují různé historické a současné varianty. Liší se druhy rostlin, jejich poměry i zpracováním. Japonská verze Saiko‑seikan‑to vychází ze stejného základu. Tento popis proto uvádí složení konkrétního produktu podle obalu.

 

Dávkování a příprava

Užívejte 2× denně 1,5 g před jídlem a zapijte teplou vodou. Půl čajové lžičky odpovídá přibližně 1,5 g. Prášek lze také rozmíchat v malém množství teplé vody. Celková denní dávka je tedy 3 g. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

 

 

Technické údaje

Související receptury

Receptura sdílí některé rostliny s dalšími klasickými směsmi, například prorostlík, šišák, anděliku, rehmanii, gardénii nebo lékořici. V nabídce jsou proto také příbuzné receptury Si Wu Wan, Tao Hong Si Wu Tang, Jia Wei Xiao Yao San a Xiao Yao San. Přesto jde o samostatné receptury s odlišným celkovým složením.

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Zároveň je nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve či antidiabetiky konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Dlouhodobé použití rovněž konzultujte s lékařem. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Foto je pouze ilustrační.

Literatura a klasické prameny

Yi Zong Jin Jian (Zlaté zrcadlo lékařství), 1742. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Chai Hu Qing Gan Tang.

 

Co znamená název Chai Hu Qing Gan Tang

• Chai Hu (柴胡) je kořen prorostlíku čínského, Bupleurum chinense.
• Qing Gan (清肝) je termín tradiční čínské medicíny, doslova „pročišťovat játra“. Označuje skupinu receptur v tradičním třídění; s játry ve smyslu dnešní anatomie pojem nesouvisí.
• Tang (湯) je odvar.

Stejně stavěný název má i příbuzná receptura Chai Hu Shu Gan Tang, „prorostlík uvolňující játra“. Obě patří do širší skupiny receptur pojmenovaných po prorostlíku, ale mají odlišné složení i původ.

Dvě receptury stejného jména

Název Chai Hu Qing Gan Tang se v čínské literatuře objevuje dvakrát a pokaždé s jiným obsahem. Poprvé ho použil Chen Shigong (陈实功, 1555–1636), zakladatel jedné z nejvýznamnějších čínských chirurgických škol, v knize Wai Ke Zheng Zong (外科正宗) z roku 1617. Jeho verze má osm složek a kromě prorostlíku obsahuje například ženšen a zvonkovec.

O sto dvacet pět let později zařadili autoři císařské encyklopedie Yi Zong Jin Jian pod týž název dvanáctisložkovou recepturu, která s Chenovou sdílí jen část surovin. Právě tato mladší verze se prosadila: cituje ji tchajwanský lékopis i moderní učebnice a je základem dnešních výrobků. Při srovnávání produktů nebo historických textů je proto vždy třeba vědět, o kterou verzi jde.

Yi Zong Jin Jian: encyklopedie na císařský rozkaz

Yi Zong Jin Jian (醫宗金鑑), Zlaté zrcadlo lékařské tradice, vznikla z rozhodnutí císaře Qianlonga z roku 1739 a byla dokončena v roce 1742. Redakci vedl dvorní lékař Wu Qian a podílelo se na ní přes sedmdesát lékařů Císařské lékařské akademie. Dílo má devadesát svazků a pokrývá celou tehdejší medicínu: komentáře ke klasickým textům Zhang Zhongjinga, vnitřní lékařství, chirurgii, dětské lékařství, oční lékařství, akupunkturu i nauku o recepturách.

Kniha byla určena jako učebnice pro zkoušky na Císařské lékařské akademii a tomu odpovídá i její forma. Značná část textu je napsána v rýmovaných verších, aby se studenti mohli receptury a jejich složení naučit nazpaměť. Chai Hu Qing Gan Tang je zapsána v oddílu Wai Ke Xin Fa Yao Jue, „veršovaná podstata chirurgie“, který navazuje na Chen Shigongovu tradici a zároveň ji upravuje. Že se receptura z chirurgického oddílu stala obecně používanou směsí, není nic neobvyklého: v čínské tradici se hranice mezi obory vedly jinak než dnes.

Klasické složení podle Yi Zong Jin Jian

Čínský název	Český název	Latinský název	Použitá část	Poměr
Chai Hu	prorostlík čínský	Bupleurum chinense	kořen	3
Sheng Di Huang	rehmanie lepkavá	Rehmannia glutinosa	kořen (neupravený)	3
Dang Gui	děhel čínský	Angelica sinensis	kořen	4
Chi Shao	pivoňka bělokvětá (červený kořen)	Paeonia lactiflora	kořen	3
Chuan Xiong	koprníček čínský	Ligusticum chuanxiong	oddenek	2
Lian Qiao	zlatice převislá	Forsythia suspensa	plod	2
Niu Bang Zi	lopuch větší	Arctium lappa	plod	3
Huang Qin	šišák bajkalský	Scutellaria baicalensis	kořen	2
Zhi Zi	gardénie jasmínovitá	Gardenia jasminoides	plod	2
Tian Hua Fen	tykvice Kirilovova	Trichosanthes kirilowii	kořen	2
Gan Cao	lékořice uralská	Glycyrrhiza uralensis	kořen a oddenek	2
Fang Feng	ledebouriela rozkladitá	Saposhnikovia divaricata	kořen	2

Poměry odpovídají záznamu v Taiwan Herbal Pharmacopeia, která recepturu přebírá z Yi Zong Jin Jian. U pivoňky je třeba rozlišovat: klasický zápis pracuje s Chi Shao, „červeným kořenem pivoňky“, což je neloupaný kořen téhož druhu, z jehož loupaného a vařeného kořene vzniká Bai Shao, „bílá pivoňka“. Obě suroviny pocházejí z Paeonia lactiflora, ale v čínské materii medice mají různé postavení. Ani jednu z nich nelze zaměňovat s Mu Dan Pi, kůrou kořene pivoňky keřovité.

Si Wu Tang uvnitř receptury

Čtyři ze dvanácti složek – rehmanie, děhel, pivoňka a koprníček – tvoří dohromady Si Wu Tang, „odvar čtyř surovin“, jednu z nejstarších a nejpoužívanějších receptur, zapsanou v císařském lékopisu dynastie Song Taiping Huimin Heji Ju Fang. Chai Hu Qing Gan Tang tuto čtveřici obsahuje celou, jen s neupravenou rehmanií a červenou pivoňkou místo upravené rehmanie a pivoňky bílé. Ke čtyřem základním surovinám pak přidává osm dalších: prorostlík, který dává receptuře jméno, tři plody – zlatici, lopuch a gardénii –, kořen tykvice, šišák, lékořici a ledebourielu. Kdo zná Si Wu Tang, najde ho v Chai Hu Qing Gan Tang jako jádro, kolem něhož jsou ostatní složky poskládány. Si Wu Tang je v nabídce TCM Byliny jako Si Wu Wan.

Plody v receptuře: zlatice, lopuch a gardénie

Pro recepturu je charakteristické, že vedle kořenů obsahuje tři různé plody. Lian Qiao je suchý plod zlatice převislé, keře, který v Číně kvete brzy na jaře žlutými květy stejně jako zlatice na českých zahradách; sbírá se v létě ještě zelený nebo na podzim zralý a v čínské materii medice je zapsán už od dynastie Chan, v herbáři Shennong Bencao Jing. Niu Bang Zi je plod lopuchu většího, téže rostliny, jejíž nažky se v Evropě zachytávají na oblečení; v Číně se sbírají a suší. Zhi Zi je plod gardénie jasmínovité, keře známého v Evropě jako pokojová rostlina s bílými vonnými květy; jeho oranžové plody se v Číně používaly i jako barvivo na potraviny a textil. Všechny tři suroviny jsou zapsány v Shennong Bencao Jing nebo v Ming Yi Bie Lu, tedy v nejstarší vrstvě čínské materie mediky.

Zdroje k historii receptury

• Wu Qian a kol.: Yi Zong Jin Jian (醫宗金鑑), 1742, oddíl Wai Ke Xin Fa Yao Jue – zápis receptury.
• Chen Shigong: Wai Ke Zheng Zong (外科正宗), 1617 – starší receptura stejného jména.
• Taiping Huimin Heji Ju Fang (太平惠民和剂局方), 12. století – Si Wu Tang.
• Taiwan Herbal Pharmacopeia, 4. vydání – záznam receptury Chai Hu Qing Gan Tang.
• Čínský lékopis (中华人民共和国药典) – hesla Chi Shao, Bai Shao, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Zhi Zi.

Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický pramen, autory, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani o návod k samoléčbě.

Časté otázky

Je Chai Hu Qing Gan Wan totéž co Chai Hu Qing Gan Tang?

Oba názvy označují stejný nebo příbuzný bylinný základ. Tang znamená odvar, zatímco Wan pilulky. Konkrétní výrobky se však liší složením, koncentrací a formou. Proto porovnávejte úplné složení na obalu.

Co znamená Saiko‑seikan‑to?

Saiko‑seikan‑to je japonský název téže receptury v systému kampo. Japonská varianta vychází ze stejného základu, ale může se lišit poměry bylin.

Jaký je rozdíl mezi práškovým extraktem, odvarem a pilulkami?

Odvar se vaří ze sušených bylin. Pilulky Wan se naopak lisují z mletých bylin s medem. Práškový extrakt vzniká odpařením odvaru a sušením. Je proto koncentrovaný, skladný a snadno se dávkuje.

Jak se prášek užívá a jak odměřím dávku?

Jedna dávka 1,5 g odpovídá přibližně půl čajové lžičky. Prášek užijte před jídlem a zapijte teplou vodou. Můžete jej také rozmíchat v malém množství teplé vody. Takto postupujte dvakrát denně.

Obsahuje produkt pomocné látky?

Ne. Jde o čistý práškový extrakt bez pojiv, nosičů a dalších přídatných látek. Proto lze celé balení přepočítat na sušené byliny přímo poměrem 5,77 : 1.

Jak porovnat cenu s jiným balením Chai Hu Qing Gan Wan?

Přepočítejte cenu na denní dávku a zároveň zohledněte koncentraci extraktu a podíl pomocných látek.

Čím se liší Chai Hu Qing Gan Tang od Xiao Chai Hu Tang?

Obě receptury obsahují prorostlík, šišák a lékořici. Xiao Chai Hu Tang však navíc obsahuje ženšen, cicimek, zázvor, oman, boubelku a mandarinkovou kůru. Naproti tomu Chai Hu Qing Gan Tang má dvanáct složek včetně rehmanie, gardénie, zlatice a lopuchu. Liší se také formou: Xiao Chai Hu Tang lze zakoupit jako kapsle s extrakty 10 : 1.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano. Protokoly ke konkrétním šaržím najdete v záložce Laboratorní testy.

---

Text vychází z údajů o konkrétním produktu, klasických pramenů tradiční čínské medicíny a botanické identifikace použitých surovin.