| Pinyin | Yi Guan Jian |
|---|---|
| Čínsky | 一貫煎 (zjednodušeně 一贯煎) |
| Doslovný překlad | odvar „jednou nití protkaný“ |
| Klasický pramen | Xu Ming Yi Lei An (續名醫類案, Pokračování utříděných případů slavných lékařů); recepturu cituje i Liu Zhou Yi Hua (柳州醫話, Lékařské rozpravy z Liuzhou) |
| Autor | Wei Zhixiu (魏之琇, Wei Yuhuang) |
| Období | dynastie Qing, 2. polovina 18. století (sbírka dokončena kolem 1770) |
Yi Guan Jian je šestisložková receptura čchingského lékaře Wei Zhixiua, zaznamenaná v jeho sbírce kazuistik Xu Ming Yi Lei An. Do širšího povědomí se dostala díky citaci v Liu Zhou Yi Hua, kterou z Weiových poznámek sestavil Wang Mengying.
Význam názvu
Yi (一) znamená „jeden“, guan (貫) „protknout, navléknout na šňůru“ a jian (煎) „odvar, vařit“. Název je narážkou na výrok Konfucia z Hovorů (論語): 吾道一以貫之 – „mou cestu prostupuje jedno“. Jde o literární, historické pojmenování.
Původ receptury
Wei Zhixiu (1722–1772) z provincie Zhejiang navázal na mingskou sbírku Ming Yi Lei An Jiang Guana a sestavil rozsáhlé „Pokračování“ s tisíci kazuistikami. Vlastní recepturu Yi Guan Jian zde uvádí bez přesných množství. Lékař Wang Mengying (19. století) později jeho poznámky utřídil do spisu Liu Zhou Yi Hua a recepturu tím zpřístupnil širšímu okruhu čtenářů.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava |
|---|---|---|---|
| Bei Sha Shen 北沙參 | Glehnia littoralis | glénie pobřežní | kořen |
| Mai Men Dong 麥門冬 | Ophiopogon japonicus | ofiopogon japonský | hlíznaté zduřeliny kořenů |
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen |
| Sheng Di Huang 生地黃 | Rehmannia glutinosa | remanie lepkavá | kořen, neupravovaný (sušený) |
| Gou Qi Zi 枸杞子 | Lycium barbarum | kustovnice cizí (goji) | plod |
| Chuan Lian Zi 川楝子 | Melia toosendan | zederach (melie) | plod |
Původní záznam uvádí jen výčet složek bez historických množství; poměry v dnešních příručkách jsou pozdějším doplněním. Používá se sušená, tepelně neupravená remanie (Sheng Di Huang). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Yiguan Jian
- korejsky: Ilgwan-jeon
- anglicky: Linking Decoction / One Linkage Decoction
Příbuzné receptury
Složením se Yi Guan Jian blíží recepturám se sušenou remanií a ofiopogonem, jako je Zeng Ye Tang nebo Sha Shen Mai Dong Tang. V učebnicích bývá řazena vedle Liu Wei Di Huang Wan a Zuo Gui Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
