| Pinyin | Pu Ji Xiao Du Yin |
|---|---|
| Čínsky | 普濟消毒飲 (zjednodušeně 普济消毒饮) |
| Doslovný překlad | nápoj všeobecné pomoci rozptylující jed |
| Klasický pramen | Dongyuan Shi Xiao Fang (東垣試效方, Vyzkoušené předpisy Dongyuana) |
| Autor | Li Gao (李杲), zvaný Li Dongyuan (李東垣); spis sestavil jeho žák Luo Tianyi |
| Období | dynastie Ťin, receptura spojována s rokem 1202 (éra Taihe); spis vydán za přechodu Ťin–Jüan (1266) |
Pu Ji Xiao Du Yin je receptura připisovaná Li Dongyuanovi (Li Gao, 1180–1251), jednomu ze „čtyř velkých lékařů dynastií Ťin a Jüan“. Zaznamenána je ve spisu Dongyuan Shi Xiao Fang, který po jeho smrti sestavil žák Luo Tianyi. Obsahuje čtrnáct složek.
Význam názvu
Pu (普) znamená „všeobecný, všude“, ji (濟) „pomoc, přispět“, xiao (消) „rozpustit, rozptýlit“, du (毒) „jed“ a yin (飲) „nápoj“. Spojení pu ji („všeobecná pomoc“) je známé i z buddhistické terminologie. Název se tradičně vykládá jako „nápoj všeobecné pomoci rozptylující jed“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Podle tradičního vyprávění sestavil Li Dongyuan recepturu roku 1202 (2. rok éry Taihe dynastie Ťin) a dal její text vytesat na desky a vystavit na veřejných místech, aby si jej mohl opsat každý; lidé ji prý nazývali „nesmrtelnou recepturou“ (仙方). Původní název zní Pu Ji Xiao Du Yin Zi (普濟消毒飲子).
Dnes běžně citovaná podoba pochází z pozdějšího zpracování, zejména ze spisu Yi Fang Ji Jie (醫方集解, Wang Ang, 1682), kde je ženšen vynechán a přidána máta (Bo He).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Huang Qin 黃芩 | Scutellaria baicalensis | šišák bajkalský | kořen, pražený s vínem | 5 qian (půl liangu) |
| Huang Lian 黃連 | Coptis chinensis | koptis čínský | oddenek, pražený s vínem | 5 qian (půl liangu) |
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | ženšen pravý | kořen | 3 qian |
| Ju Hong / Chen Pi 橘紅 / 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | oplodí | 2 qian |
| Xuan Shen 玄參 | Scrophularia ningpoensis | krtičník ningposký | kořen | 2 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, surový | 2 qian |
| Chai Hu 柴胡 | Bupleurum chinense | prorostlík čínský | kořen | 2 qian |
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | boubelka velkokvětá | kořen | 2 qian |
| Lian Qiao 連翹 | Forsythia suspensa | zlatice převislá | plod | 1 qian |
| Niu Bang Zi (Shu Nian Zi) 牛蒡子 (鼠粘子) | Arctium lappa | lopuch větší | plod (nažka) | 1 qian |
| Ban Lan Gen 板藍根 | Isatis indigotica | boryt barvířský (čínský) | kořen | 1 qian |
| Ma Bo 馬勃 | Lasiosphaera fenzlii / Calvatia gigantea | pýchavka | plodnice houby | 1 qian |
| Bai Jiang Can 白殭蠶 | Bombyx mori (larva napadená houbou Beauveria bassiana) | sušená larva bource morušového | celá larva | 7 fen |
| Sheng Ma 升麻 | Cimicifuga foetida (syn. Actaea cimicifuga) | ploštičník smrdutý | oddenek | 7 fen |
Uvedená množství odpovídají běžně citovanému znění Dongyuanova spisu v jednotkách qian a fen (1 qian = 10 fen); jde o historický zápis a jednotlivá vydání se v detailech liší. Pozdější verze (např. Yi Fang Ji Jie) obsahují místo ženšenu mátu (Mentha haplocalyx, Bo He). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Puji Xiaodu Yin
- Pu Ji Xiao Du Yin Zi (普濟消毒飲子, původní název)
- Pu Ji Xiao Du Wan (pilulková forma)
- korejsky: Bojesodok-eum (보제소독음)
- anglicky: Universal Benefit Decoction to Eliminate Toxin
Příbuzné receptury
Receptura nemá přímého „předka“; je samostatným výtvorem Li Dongyuana. Varianta bez ženšenu a s mátou z Yi Fang Ji Jie je dnes nejrozšířenější podobou. Sheng Ma a Chai Hu sdílí s jinou Dongyuanovou recepturou Bu Zhong Yi Qi Tang.
Zdroje
- www-ws.gov.taipei/001/Upload/446/relfile/22072/7654695/0704a7ed-2ddf-4
- en.wikipedia.org/wiki/Li_Dongyuan
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
