| Pinyin | Ban Xia Xie Xin Tang |
|---|---|
| Čínsky | 半夏瀉心湯 (zjednodušeně 半夏泻心汤) |
| Doslovný překlad | odvar s pinelií vypouštějící srdce |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem let 200–210 n. l. |
Ban Xia Xie Xin Tang je sedmisložková receptura ze spisu Shang Han Lun (článek 149) a Jin Gui Yao Lue, které sepsal Zhang Zhongjing na sklonku dynastie Východní Chan. Je zařazena do čínského státního seznamu „klasických proslulých receptur“ (古代經典名方目錄).
Význam názvu
Ban xia (半夏) je název pinelie, doslova „polovina léta“ – podle doby, kdy se hlíza sbírala. Xie (瀉) znamená „vypustit, vylít“, xin (心) „srdce“, v klasické terminologii též oblast pod hrudní kostí, a tang (湯) „odvar“. Název se tradičně vykládá jako „odvar s pinelií vypouštějící [oblast] srdce“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Zhongjing sepsal na přelomu 2. a 3. století rozsáhlé dílo Shang Han Za Bing Lun (傷寒雜病論, Pojednání o poškození chladem a různých nemocech). Původní text se nedochoval vcelku; uspořádal jej Wang Shuhe (王叔和) v období Západní Ťin a v roce 1065 jej vydal císařský Úřad pro revizi lékařských knih (校正醫書局) za dynastie Song. Z díla tak vznikly dva samostatné spisy: Shang Han Lun a Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze zlaté truhlice).
Původní text předepisuje neobvyklý postup: suroviny se vaří v deseti sheng vody na šest, odvar se scedí a znovu svaří na tři sheng. Toto „opětovné svaření“ je společné celé skupině receptur Xie Xin Tang.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata | pinelie | hlíza, omytá | 1/2 sheng |
| Huang Qin 黃芩 | Scutellaria baicalensis | šišák bajkalský | kořen | 3 liang |
| Gan Jiang 乾薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | sušený oddenek | 3 liang |
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | ženšen pravý | kořen a oddenek | 3 liang |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek, pražený (zhi) | 3 liang |
| Huang Lian 黃連 | Coptis chinensis, C. deltoidea, C. teeta | koptis | oddenek | 1 liang |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | zralý plod, rozlomený | 12 kusů (mei) |
Množství jsou historický zápis chanských jednotek (liang, sheng jako objemová míra, mei = kus). Čínský klíčový informační list k této receptuře určuje botanický původ surovin podle současného lékopisu, jak je uveden výše. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického předpisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Banxia Xiexin Tang
- Hangeshashinto (半夏瀉心湯, Tsumura č. 14)
- korejsky Banha-sasim-tang (반하사심탕)
- anglicky: Pinellia Decoction to Drain the Epigastrium
Příbuzné receptury
K rodině Xie Xin Tang patří Sheng Jiang Xie Xin Tang (přidán čerstvý zázvor, méně sušeného), Gan Cao Xie Xin Tang (více lékořice) a dále Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang a Fu Zi Xie Xin Tang. Strukturálně je receptura blízká Xiao Chai Hu Tang: prorostlík je nahrazen koptisem a čerstvý zázvor sušeným. Podobná je i Huang Lian Tang.
Zdroje
- nmpa.gov.cn/directory/web/nmpa/images/1659345257853030826.pdf
- en.wikipedia.org/wiki/Kampo_list
- ctext.org/shang-han-lun
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
