| Pinyin | Yu Nü Jian |
|---|---|
| Čínsky | 玉女煎 |
| Doslovný překlad | odvar nefritové dívky |
| Klasický pramen | Jing Yue Quan Shu (景岳全書, Úplné dílo Jingyueovo), oddíl Xin Fang Ba Zhen (新方八陣, Nové receptury v osmi šicích) |
| Autor | Zhang Jiebin (張介賓), zvaný Zhang Jingyue (張景岳) |
| Období | pozdní dynastie Ming, dílo dokončeno kolem roku 1624–1640, tiskem vydáno za dynastie Čching (kolem 1700) |
Yu Nü Jian je pětisložková receptura lékaře Zhang Jiebina (Zhang Jingyue, 1563–1640) z pozdní dynastie Ming. Je uvedena v jeho souborném díle Jing Yue Quan Shu, v části s autorovými vlastními („novými“) recepturami.
Význam názvu
Yu (玉) znamená „nefrit“, nü (女) „dívka, žena“ a jian (煎) „odvar, vařit“. Doslova tedy „odvar nefritové dívky“. Výklad jména není jednotný: podle jednoho vysvětlení odkazuje na bílý sádrovec, podle jiného na taoistickou či buddhistickou postavu „nefritové dívky“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Jingyue rozdělil své receptury do „osmi šiků“ (ba zhen), podle vojenské metafory. Yu Nü Jian patří mezi tzv. „nové receptury“ (新方), tedy ty, které sestavil sám. Původní text uvádí přípravu z jednoho a půl misky vody svařené na sedm desetin a podávání teplé nebo studené. Jing Yue Quan Shu vyšel tiskem až po autorově smrti.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Shi Gao 石膏 | Gypsum fibrosum (CaSO₄·2H₂O) | sádrovec | minerál, surový | 3–5 qian |
| Shu Di Huang 熟地黃 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | kořen, upravený (napařovaný) | 3–5 qian nebo 1 liang |
| Mai Men Dong 麥門冬 | Ophiopogon japonicus | ofiopogon japonský | kořenová hlíza | 2 qian |
| Zhi Mu 知母 | Anemarrhena asphodeloides | anemarhena asfodelovitá | oddenek | 1,5 qian |
| Niu Xi 牛膝 | Achyranthes bidentata | dvouzubec (achyrantes) dvouzubý | kořen | 1,5 qian |
Množství odpovídají zápisu dynastie Ming (qian, liang); jde o historický zápis a autor sám uvádí rozpětí. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Yunü Jian
- Yunv Jian
- Yu Nu Jian
- korejsky: Ongnyeo-jeon (옥녀전)
- anglicky: Jade Woman Decoction / Jade Maiden Decoction
Příbuzné receptury
Dvojice sádrovec – anemarhena pochází z receptury Bai Hu Tang (白虎湯) ze Shang Han Lun. V učebnicích se Yu Nü Jian často srovnává s recepturou Qing Wei San (清胃散) Li Dongyuana. Wu Jutong později ve Wen Bing Tiao Bian uvedl upravenou verzi Yu Nü Jian Qu Niu Xi Shu Di Jia Xi Sheng Di Xuan Shen Fang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
