| Pinyin | Qiang Huo Sheng Shi Tang |
|---|---|
| Čínsky | 羌活勝濕湯 (zjednodušeně 羌活胜湿汤) |
| Doslovný překlad | odvar s notopterygiem „přemoci vlhkost“ |
| Klasický pramen | Nei Wai Shang Bian Huo Lun (內外傷辨惑論, Pojednání o rozlišování omylů mezi vnitřním a vnějším poškozením) |
| Autor | Li Gao (李杲, zvaný Li Dongyuan 李東垣) |
| Období | dynastie Ťin (Jin), spis dokončen 1247 |
Qiang Huo Sheng Shi Tang je klasická sedmisložková receptura Li Gaa (Li Dongyuana), zapsaná ve spisu Nei Wai Shang Bian Huo Lun (內外傷辨惑論), dokončeném roku 1247 v době dynastie Ťin.
Význam názvu
Qiang huo (羌活) je jméno rostliny notopterygium; podle tradičního výkladu doslova „živý (rostoucí) v zemi Čchiangů“, podle západních oblastí, odkud surovina pocházela. Znak sheng (勝) znamená „přemoci, zvítězit“, shi (濕) „vlhkost“ a tang (湯) „odvar“. Název se tradičně vykládá jako „odvar s notopterygiem, který přemáhá vlhkost“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Li Gao (1180–1251) z Čen-tingu (dnešní provincie Che-pej) byl žákem Zhang Yuansua a patří ke „čtyřem velkým lékařům“ dynastií Ťin a Jüan. Prožil obléhání Kaifengu mongolskými vojsky roku 1232 a jeho zkušenosti z této doby se odrážejí v jeho spisech. Nei Wai Shang Bian Huo Lun je jeho první velké dílo; receptura bývá uváděna i v jeho pozdějším spisu Pi Wei Lun (脾胃論).
Podle zápisu se suroviny hrubě nadrtily, vařily ve dvou miskách vody na jednu a odvar se pil teplý.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Qiang Huo 羌活 | Notopterygium incisum (též N. franchetii) | notopterygium | oddenek a kořen | 1 qian |
| Du Huo 獨活 | Angelica pubescens f. biserrata | děhel pýřitý | kořen | 1 qian |
| Gao Ben 藁本 | Ligusticum sinense nebo L. jeholense | koprníček čínský | oddenek a kořen | 5 fen |
| Fang Feng 防風 | Saposhnikovia divaricata | šapošnikovie rozkladitá | kořen | 5 fen |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek, upravený (zhi) | 5 fen |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček sečuánský | oddenek | 5 fen |
| Man Jing Zi 蔓荊子 | Vitex trifolia var. simplicifolia nebo V. trifolia | drmek trojlistý | zralý plod | 3 fen |
Množství jsou historickým zápisem v jednotkách qian a fen (1 qian = 10 fen): notopterygium a děhel po 1 qian, koprníček čínský, šapošnikovie, upravená lékořice a koprníček sečuánský po 5 fen a drmek 3 fen. Údaje převzala i oficiální čínská tabulka klíčových údajů klasických receptur. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Qianghuo Shengshi Tang
- Qiang Huo Sheng Shi Wan (pilulková forma)
- korejsky: Ganghwalseungseup-tang (강활승습탕)
- anglicky: Notopterygium Decoction to Overcome Dampness
Příbuzné receptury
Notopterygium a šapošnikovii sdílí s Jiu Wei Qiang Huo Tang (九味羌活湯), recepturou spojovanou s Li Gaovým učitelem Zhang Yuansuem. Příbuzné jsou rovněž Juan Bi Tang a Du Huo Ji Sheng Tang; odlišná je podobně znějící Qiang Huo Sheng Feng Tang (羌活勝風湯).
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
