| Pinyin | Wan Dai Tang |
|---|---|
| Čínsky | 完帶湯 (zjednodušeně 完带汤) |
| Doslovný překlad | odvar „celistvý pás“ |
| Klasický pramen | Fu Qing Zhu Nü Ke (傅青主女科, Fu Qingzhuova gynekologie) |
| Autor | Fu Shan (傅山, zvaný Fu Qingzhu 傅青主) |
| Období | přelom dynastií Ming a Čching (Fu Shan 1607–1684); tiskem poprvé 1827 |
Wan Dai Tang je klasická receptura o deseti složkách ze spisu Fu Qing Zhu Nü Ke (傅青主女科), připisovaného Fu Shanovi (Fu Qingzhu, 1607–1684), učenci z přelomu dynastií Ming a Čching. Kniha vyšla tiskem až roku 1827.
Význam názvu
Znak wan (完) znamená „úplný, celistvý, dokončit“, dai (帶) „pás, opasek“ a tang (湯) „odvar“. Znak dai zároveň odkazuje k oddílu spisu, v němž je receptura zapsána. Název se tradičně vykládá jako „odvar, který dovádí pás k celistvosti“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Fu Shan ze Šan-si byl všestranná osobnost: filozof, básník, proslulý kaligraf a malíř a zároveň lékař. Po pádu dynastie Ming odmítl sloužit nové mandžuské vládě, nosil taoistické roucho a živil se mimo jiné lékařskou praxí. Spis Fu Qing Zhu Nü Ke koloval dlouho v opisech a poprvé byl vytištěn roku 1827; badatelé se proto dodnes přou, nakolik je dílo skutečně jeho vlastní.
Wan Dai Tang otevírá první oddíl spisu, který je uspořádán podle pěti barev, a spolu se čtyřmi dalšími „barevnými“ recepturami tvoří ucelenou řadu.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala | atraktylodes velkohlavý | oddenek, pražený se zeminou (tu chao) | 1 liang |
| Shan Yao 山藥 | Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) | smldinec (jam čínský) | oddenek, pražený | 1 liang |
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | všehoj ženšen | kořen | 2 qian |
| Bai Shao 白芍 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen bez kůry, pražený s vínem | 5 qian |
| Che Qian Zi 車前子 | Plantago asiatica nebo P. depressa | jitrocel asijský | semeno, pražené s vínem | 3 qian |
| Cang Zhu 蒼朮 | Atractylodes lancea | atraktylodes kopinatý | oddenek, upravený (zhi) | 3 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 1 qian |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | uleželé oplodí | 5 fen |
| Hei Jie Sui 黑芥穗 | Schizonepeta tenuifolia | šizonepeta tenkolistá | květní klasy, opražené dočerna | 5 fen |
| Chai Hu 柴胡 | Bupleurum chinense | prorostlík čínský | kořen | 6 fen |
Množství jsou historickým zápisem v jednotkách liang, qian a fen (1 liang = 10 qian = 100 fen). Nápadné je velké rozpětí dávek: bílý atraktylodes a jam po 1 liangu, kdežto mandarinková kůra a šizonepeta jen po 5 fen. Text předepisuje i úpravu surovin: atraktylodes pražený se zeminou, pivoňka a jitrocel pražené s vínem, klasy šizonepety opražené dočerna. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Wandai Tang
- Wan Dai Wan (pilulková forma)
- korejsky: Wandae-tang (완대탕)
- anglicky: Complete the Band Decoction
Příbuzné receptury
Ve stejném oddílu spisu stojí Yi Huang Tang (易黃湯) a další receptury Fu Qingzhua seřazené podle barev. Ve skladbě se objevují složky známé z Si Jun Zi Tang (ženšen, bílý atraktylodes, lékořice) a z Xiao Yao San (prorostlík, pivoňka, bílý atraktylodes).
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
