| Pinyin | Sheng Hua Tang |
|---|---|
| Čínsky | 生化湯 (zjednodušeně 生化汤) |
| Doslovný překlad | odvar zrození a proměny |
| Klasický pramen | Fu Qing Zhu Nü Ke (傅青主女科, Ženské lékařství Fu Qingzhua), oddíl o šestinedělí; starší zápis v díle Jing Yue Quan Shu (景岳全書, Úplné dílo Jingyueho) jako „recept rodu Qian“ |
| Autor | Fu Shan (傅山, zdvořilostním jménem Fu Qingzhu); dřívější zápis Zhang Jiebin (張介賓, Zhang Jingyue) |
| Období | přelom dynastií Ming a Čching (Fu Shan 1607–1684), tiskem vydáno 1827; Jing Yue Quan Shu z roku 1624 (dynastie Ming) |
Sheng Hua Tang je pětisložková receptura, kterou proslavil spis Fu Qing Zhu Nü Ke, připisovaný učenci a lékaři Fu Shanovi (1607–1684). Starší podobu receptury však zaznamenal už Zhang Jingyue ve svém Jing Yue Quan Shu (1624) jako rodinný recept rodu Qian.
Význam názvu
Sheng (生) = rodit se, vznikat, živý; hua (化) = proměnit se, přeměna; tang (湯) = odvar. Doslova „odvar zrození a proměny“. Název se tradičně vykládá jako spojení vzniku nového a proměny starého; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Jingyue (Zhang Jiebin) uvádí v Jing Yue Quan Shu recept, který se dědil v rodu Qian (錢氏) z kraje Kuaiji; tato verze obsahuje navíc úpravu s rehmanií (Shu Di Huang) a jiné poměry. Do širokého povědomí se receptura dostala díky spisu Fu Qing Zhu Nü Ke, kde je zapsána v oddílu o období po porodu bez rehmanie a s pokynem vařit ji v napůl rýžovém víně (huang jiu) a napůl v moči malého chlapce (tong bian), jak bylo v tehdejší praxi běžné.
Fu Shan byl také proslulý kaligraf, malíř a stoupenec padlé dynastie Ming. Jeho autorství ženského spisu, poprvé vytištěného až roku 1827, je mezi historiky sporné; prameny se v tomto bodě liší.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Dang Gui 全當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | celý kořen | 8 qian |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček | oddenek | 3 qian |
| Tao Ren 桃仁 | Prunus persica | broskvoň obecná | semeno, zbavené slupky a špičky | 14 kusů |
| Pao Jiang (Hei Jiang) 炮薑 (黑薑) | Zingiber officinale | zázvor | sušený oddenek, opražený do černa | 5 fen |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, opražený (s medem) | 5 fen |
Množství odpovídají verzi z Fu Qing Zhu Nü Ke a jsou uvedena v historických jednotkách qian a fen. Verze rodu Qian v Jing Yue Quan Shu má jiné poměry a obsahuje navíc připravenou rehmanii (熟地黃), v některých opisech také jujuby. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Shenghua Tang
- korejsky: Saenghwa-tang (생화탕)
- anglicky: Generation and Transformation Decoction
Příbuzné receptury
Ve spisu Fu Qingzhua i v pozdější literatuře vznikla celá řada odvozenin, např. Jia Wei Sheng Hua Tang (加味生化湯), Jia Jian Sheng Hua Tang (加減生化湯) nebo Shen Gui Sheng Hua Tang (參歸生化湯). Strukturálně receptura navazuje na dvojici děhel a koprníček známou z Fo Shou San a Si Wu Tang.
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
