| Pinyin | Huo Xiang Zheng Qi San |
|---|---|
| Čínsky | 藿香正氣散 (zjednodušeně 藿香正气散) |
| Doslovný překlad | prášek s pačuli „správná čchi“ |
| Klasický pramen | Taiping Huimin Heji Ju Fang (太平惠民和劑局方, Předpisy lékárny Úřadu pro dobro lidu z éry Tchaj-pching) |
| Autor | Císařská lékárna (Taiyi Ju); redakce Chen Shiwen, Pei Zongyuan, Chen Chengye a další |
| Období | dynastie Song; redakce v letech Daguan (1107–1110), pod tímto názvem od roku 1151 |
Huo Xiang Zheng Qi San je klasická prášková receptura ze songské úřední sbírky Taiping Huimin Heji Ju Fang. Skládá se z jedenácti surovin, k nimž se při vaření přidává zázvor a jujuba. V Číně patří k nejznámějším klasickým recepturám a dodnes se vyrábí v mnoha formách.
Význam názvu
Huo xiang (藿香) je jméno rostliny pačuli; znak xiang znamená „vonný“. Zheng (正) znamená „správný, řádný, přímý“, qi (氣) je čchi, „dech, pára, energie“. San (散) označuje prášek. Doslova tedy „prášek s pačuli – správná čchi“. Spojení zheng qi se tradičně vykládá jako „napravení čchi“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Receptura je zapsána v Heji Ju Fang, sbírce předpisů songské státní lékárny, jejíž rozšířenou verzi připravili v letech Daguan (1107–1110) Chen Shiwen, Pei Zongyuan a Chen Chengye; titul Taiping Huimin Heji Ju Fang nese od roku 1151. Původně se suroviny rozemlely na jemný prášek a porce se vařila s plátky zázvoru a jujubou.
V pozdější době vznikla řada odvozených verzí; za dynastie Čching popsal Wu Jutong v díle Wen Bing Tiao Bian pět upravených receptur označených jako „Jia Jian Zheng Qi San“.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Da Fu Pi 大腹皮 | Areca catechu | palma arekovník | oplodí | 1 liang |
| Bai Zhi 白芷 | Angelica dahurica | andělika dahurská | kořen | 1 liang |
| Zi Su 紫蘇 | Perilla frutescens | perila křovitá | list (nať) | 1 liang |
| Fu Ling 茯苓 | Wolfiporia cocos (syn. Poria cocos) | pornatka kokosová | sklerocium, bez slupky | 1 liang |
| Ban Xia Qu 半夏曲 | Pinellia ternata | pinelie trojčetná | fermentovaný preparát z hlízy | 2 liang |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala | atraktylodes velkohlavý | oddenek | 2 liang |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | uleželé oplodí, bez bílé vnitřní vrstvy | 2 liang |
| Hou Po 厚朴 | Magnolia officinalis | magnólie lékařská | kůra, zbavená hrubé vrstvy, upravená zázvorovou šťávou | 2 liang |
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | zvonek velkokvětý (platykodon) | kořen | 2 liang |
| Huo Xiang 藿香 | Pogostemon cablin | pačuli | nať | 3 liang |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, pražený (zhi) | 2,5 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek (přidává se při vaření) | 3 plátky |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | plod (přidává se při vaření) | 1 kus |
Množství jsou zapsána v historické jednotce liang (兩) a vztahují se k velké várce prášku; jde o historický zápis. Moderní čínské hotové přípravky se často liší: existují tekuté extrakty (tzv. Huo Xiang Zheng Qi Shui), kapsle i pilulky, někdy se změněnými složkami, např. s Cang Zhu místo Bai Zhu. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Huoxiang Zhengqi San
- Huoxiangzhengqisan
- Huo Xiang Zheng Qi Wan
- Huo Xiang Zheng Qi Shui (tekutá forma)
- Kakkō-shōki-san (藿香正気散)
- korejsky: Gwakhyang-jeonggi-san (곽향정기산)
- anglicky: Agastache/Patchouli Qi-Correcting Powder
Příbuzné receptury
Receptura sdílí několik složek s Ping Wei San a Er Chen Tang ze stejné sbírky. Wu Jutong z ní odvodil pět receptur Jia Jian Zheng Qi San (加減正氣散, „upravený prášek správné čchi“). Jako blízká, ale samostatná receptura bývá zmiňována také Bu Huan Jin Zheng Qi San.
Zdroje
- elahs.ssru.ac.th/mukda_to/pluginfile.php/50/course/section/49/Unit 14
- tiprpress.com/zcy/article/pdf/20000325
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
