| Pinyin | Bu Yang Huan Wu Tang |
|---|---|
| Čínsky | 補陽還五湯 (zjednodušeně 补阳还五汤) |
| Doslovný překlad | odvar „doplnit jang a navrátit pět“ |
| Klasický pramen | Yi Lin Gai Cuo (醫林改錯, Opravy omylů ve světě lékařů) |
| Autor | Wang Qingren (王清任) |
| Období | dynastie Qing, 1830 |
Bu Yang Huan Wu Tang (補陽還五湯) je klasický odvar ze sedmi surovin, z nichž jedna je živočišná. Sestavil jej Wang Qingren a zapsal do druhého svazku spisu Yi Lin Gai Cuo, vydaného roku 1830 za dynastie Qing.
Význam názvu
Bu (補) = doplnit, záplatovat; yang (陽) = jang; huan (還) = vrátit, navrátit; wu (五) = pět; tang (湯) = odvar. Číslovka „pět“ souvisí s Wangovou představou, že jangová čchi v těle tvoří deset dílů, z nichž pět lze „navrátit“. Název se tradičně vykládá jako „odvar, který doplňuje jang a navrací pět [dílů]“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Wang Qingren (1768–1831) byl lékař působící v Pekingu, známý kritikou tradičních anatomických schémat, která ověřoval vlastním pozorováním. Jeho spis Yi Lin Gai Cuo („Opravy omylů ve světě lékařů“) obsahuje anatomické kresby a menší počet vlastních receptur, z nichž několik se stalo velmi známými.
Bu Yang Huan Wu Tang je nápadná neobvyklým poměrem: kozinec v ní tvoří zdaleka největší podíl, zhruba dvacetinásobek každé z ostatních surovin.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Huang Qi 黃芪 | Astragalus mongholicus (syn. A. membranaceus) | kozinec mongolský | kořen, neupravený | 4 liang |
| Dang Gui Wei 歸尾 | Angelica sinensis | děhel čínský | koncové části kořene | 2 qian |
| Chi Shao 赤芍 | Paeonia lactiflora (také Paeonia veitchii) | pivoňka | kořen (červená pivoňka) | 1,5 qian |
| Di Long 地龍 | Pheretima aspergillum | žížala (Pheretima) | celé tělo, očištěné od hlíny | 1 qian |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček čuan-siung | oddenek | 1 qian |
| Tao Ren 桃仁 | Prunus persica | broskvoň obecná | semeno | 1 qian |
| Hong Hua 紅花 | Carthamus tinctorius | světlice barvířská | květ | 1 qian |
Množství jsou historický zápis v jednotkách liang a qian (1 liang = 10 qian). Hmotnostní poměr kozinec : děhel : pivoňka : čuan-siung : světlice : broskvové semeno : žížala odpovídá zhruba 120 : 6 : 4,5 : 3 : 3 : 3 : 3, jak jej uvádí i čínský lékopis. Wang Qingren předepisuje kozinec neupravený (生) a žížalu očištěnou od hlíny. V pozdějších textech se setkáváme s variantami, v nichž je kozinec v menším množství. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Buyang Huanwu Tang
- Bu Yang Huan Wu Wan (pilulková forma)
- korejsky: 보양환오탕 (Boyanghwanotang)
- anglicky: Tonify the Yang to Restore Five Decoction
Příbuzné receptury
Ze stejného spisu pochází řada receptur, například Xue Fu Zhu Yu Tang (血府逐瘀湯) a Tong Qiao Huo Xue Tang. Kombinace děhele, čuan-siungu, pivoňky, broskvových semen a světlice připomíná starší Tao Hong Si Wu Tang (桃紅四物湯), z níž je zde vynechána rehmanie a přidán kozinec a žížala.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
