| Pinyin | Bao He Wan |
|---|---|
| Čínsky | 保和丸 |
| Doslovný překlad | pilulky „uchovat soulad“ |
| Klasický pramen | Dan Xi Xin Fa (丹溪心法, Srdeční metody Dan Xiho) |
| Autor | Zhu Zhenheng (朱震亨, zvaný Zhu Danxi); spis sestavili jeho žáci |
| Období | dynastie Jüan (Yuan), 14. století; tiskem v redakci Cheng Chonga 1481 (dynastie Ming) |
Bao He Wan je klasická receptura ve formě pilulek, připisovaná Zhu Zhenhengovi (Zhu Danxi, 1281–1358), jednomu ze „čtyř velkých lékařů“ dynastií Ťin a Jüan. Zapsána je ve spisu Dan Xi Xin Fa (丹溪心法).
Význam názvu
Znak bao (保) znamená „chránit, uchovat“, he (和) „soulad, mír, harmonie“ a wan (丸) „pilulka, kulička“. Doslova tedy „pilulky uchovávající soulad“. Název se tradičně vykládá jako „pilulky, které udržují soulad“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhu Zhenheng pocházel z I-wu (Yiwu) v provincii Če-ťiang a podle potoka Dan Xi u svého rodiště je znám jako Zhu Danxi. Dan Xi Xin Fa není kniha, kterou by sám napsal: sestavili ji jeho žáci z jeho zápisů a výkladů a známá podoba spisu vznikla redakcí Cheng Chonga (程充), vydanou roku 1481 za dynastie Ming. Údaje o pramenu proto někdy uvádějí dobu Jüan (doba autora) a jindy rok 1481 (tiskové vydání).
Pilulky se podle původního zápisu formovaly z prášku za pomoci pečeného pšeničného těsta (chui bing, 炊餅).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Shan Zha 山楂 | Crataegus pinnatifida | hloh peřenoklaný | zralý plod | 6 liang |
| Shen Qu 神麴 | Massa medicata fermentata | kvašená směs (pšeničná mouka s bylinami) | fermentovaný blok | 2 liang |
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata | pinelie trojčetná | hlíza (upravená) | 3 liang |
| Fu Ling 茯苓 | Poria cocos (syn. Wolfiporia cocos) | pornatka kokosová (poria) | sklerocium houby | 3 liang |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | uleželé oplodí | 1 liang |
| Lian Qiao 連翹 | Forsythia suspensa | zlatice převislá | plod | 1 liang |
| Lai Fu Zi 萊菔子 (v originále 蘿蔔子) | Raphanus sativus | ředkev setá | semeno | 1 liang |
Množství jsou historickým zápisem v jednotkách liang: hloh tvoří největší díl (6 liang), pinelie a poria po 3 liang, kvašená směs 2 liang, mandarinková kůra, zlatice a semeno ředkve po 1 liang. Novější lékopisné verze hotového přípravku často přidávají ječný slad (mai ya, 麥芽) a používají pražené nebo zuhelnatělé suroviny. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Baohe Wan
- Bao He Tang (odvarová forma)
- Bao He San (prášková forma)
- korejsky: Bohwa-hwan (보화환)
- anglicky: Preserve Harmony Pill
Příbuzné receptury
Ve stavbě receptury je obsažen základ Er Chen Tang (pinelie, mandarinková kůra, poria). Z Bao He Wan vycházejí pozdější varianty, například Da An Wan (大安丸) s přidaným bílým atraktylodem. Tematicky příbuzné jsou receptury s hlohem a kvašenou směsí, jako Jian Pi Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
