QI JU DI HUANG WAN

Popis

Qi Ju Di Huang Wan – tradiční medové pilulky z mletých bylin

Qi Ju Di Huang Wan (杞菊地黃丸) je rozšíření klasické receptury Liu Wei Di Huang Wan o plody kustovnice (Gou Qi Zi) a květ chryzantémy (Ju Hua). Tyto dvě byliny dávají receptuře i její název: Qi z Gou Qi Zi a Ju z Ju Hua. Rozšíření popsal Dong Xi Hai ve spise Yi Ji (醫級) z roku 1777. V japonské kampo medicíně nese receptura označení Kiku-jio-gan.

Překlad čínského názvu: Qi Ju Di Huang Wan (杞菊地黃丸) – „Pilulky s rehmanií, kustovnicí a chryzantémou“

Další názvy a zápisy: Qiju Dihuang Wan, 杞菊地黄丸

Tento produkt je doplněk stravy ve formě tradičních medových pilulek z mletých bylin. Vyrábí se na Tchaj‑wanu. Každá šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři.

Wan – tato receptura se tradičně připravuje jako pilulky

Wan (丸) v tradiční čínské medicíně označuje pilulky nebo kuličky. Qi Ju Di Huang Wan je proto správně přípravek ve formě pilulek – a tento produkt tuto historickou formu zachovává. Byliny jsou jemně rozemleté a pojeny medem v poměru 377 mg bylinné směsi a 223 mg medu na pilulku.

Tradiční medové pilulky (mi wan, 蜜丸) vznikají klasickým postupem výroby, který zachovávají tradiční výrobci, například na Tchaj‑wanu, odkud pochází i tento produkt: byliny se melou, suší a v této přirozené podobě se pojí medem.

Složení: osm bylin pojených medem

Základ tvoří šest bylin receptury Liu Wei Di Huang Wan – upravená rehmannie (Shu Di Huang), dřín lékařský (Shan Zhu Yu), jam čínský (Shan Yao), pórnatka kokosová (Fu Ling), kůra z kořene pivoňky keřovité (Mu Dan Pi) a oddenek žabníku jitrocelového východního (Ze Xie). K nim přistupují dvě byliny, které recepturu odlišují: plody kustovnice čínské (Gou Qi Zi), známé jako goji, a květy chryzantémy (Ju Hua). Chryzantémové květy se v Číně běžně pijí i samostatně jako čaj.

Osm bylin je pojeno medem: jedna pilulka obsahuje 377 mg mletých bylin a 223 mg medu. Největší podíl zaujímá rehmannie, kustovnice a chryzantéma tvoří dohromady 52 mg. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi a gramážemi u každé byliny najdete v záložce Info.

Dávkování

Doporučené dávkování: 3× denně 2 pilulky před jídlem, zapít teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Související receptury

Qi Ju Di Huang Wan sdílí šestibylinný základ s Liu Wei Di Huang Wan. Ze stejného základu vychází i Mai Wei Di Huang Wan, který místo kustovnice a chryzantémy přidává sedoulek a klanoprašku a míří tak k Plicím, a Zhi Bai Di Huang Wan. Rozdíl je tedy jen ve dvojici přidaných bylin, která určuje, kam celá receptura směřuje.

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte doporučené denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Osoby s alergií na rostliny čeledi hvězdnicovitých (ambrózie, pelyněk, heřmánek) by měly užívání konzultovat s lékařem. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve (např. warfarin) konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Obsahuje med – nevhodné pro osoby alergické na včelí produkty. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Chraňte před přímým slunečním zářením. Přiložené foto je ilustrační.

Literatura a klasické prameny

Dong Xi Hai: Yi Ji (醫級, 1777) – pramen receptury Qi Ju Di Huang Wan. Qian Yi: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, 11. století) – pramen základní receptury Liu Wei Di Huang Wan. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Qi Ju Di Huang Wan.

Původ a klasické složení receptury

Historie rodiny začíná spisem Jin Gui Yao Lue (金匮要略) Zhang Zhongjinga z doby kolem roku 200 n. l., kde je zapsána osmisložková Shen Qi Wan. Lékař Qian Yi z ní ve spisu Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小儿药证直诀, 1119) vypustil dvě složky a vytvořil šestisložkovou Liu Wei Di Huang Wan, na kterou navazuje i Qi Ju Di Huang Wan.

Většina čínských příruček připisuje Qi Ju Di Huang Wan spisu Yi Ji (医级, „Stupně medicíny“), uváděnému také jako Yi Ji Bao Jian (医级宝鉴, „Vzácné zrcadlo stupňů medicíny“), konkrétně jeho osmému svazku. Autorem je Dong Xiyuan (董西园), lékař z Čchien-tchangu (dnešní oblast Chang-čou) za vlády císaře Čchien-lunga. Dílo má dvanáct svazků. Datace se v pramenech liší: čínské moderní vydání uvádí dokončení roku 1775, anglojazyčná literatura často rok 1777.

Některé čínské přehledy zmiňují jako pramen také spis Ma Zhen Quan Shu (麻疹全书, „Úplná kniha o spalničkách“). Je tedy možné, že kombinace byla známa již dříve a Dong Xiyuan ji zapsal pod ustáleným jménem.

Klasické složení podle historického zápisu

Receptura obsahuje šest složek Liu Wei Di Huang Wan a dvě přidané byliny. Přesné hmotnostní poměry se mezi prameny a pozdějšími úpravami liší, proto je zde neuvádíme.

• Shu di huang (熟地黄) – Rehmannia glutinosa – rehmanie lepkavá – kořen upravený napařováním
• Shan zhu yu (山茱萸) – Cornus officinalis – dřín lékařský – dužnina plodu
• Shan yao (山药) – Dioscorea opposita (syn. D. polystachya) – smldinec, tzv. čínský jam – oddenek
• Ze xie (泽泻) – Alisma orientale – žabník – hlíznatý oddenek
• Fu ling (茯苓) – Poria cocos (syn. Wolfiporia cocos) – pórnatka kokosová – sklerocium houby
• Mu dan pi (牡丹皮) – Paeonia suffruticosa – pivoňka keřovitá – kůra kořene
• Gou qi zi (枸杞子) – Lycium barbarum – kustovnice cizí (goji) – zralý plod
• Ju hua (菊花) – Chrysanthemum morifolium – chryzantéma (listopadka) – květní úbor

Několik surovin má zajímavou obchodní historii. Rehmanie, čínský jam a chryzantéma patří mezi takzvané „čtyři velké drogy z Huai“ (四大怀药), tradičně pěstované v oblasti dnešního Ťiao-cuo v provincii Che-nan; čtvrtou je kořen Achyranthes. Plody kustovnice jsou spojovány zejména s provincií Ning-sia. Chryzantéma se v Číně pěstuje v řadě místních odrůd, které se v obchodě rozlišují podle oblasti původu.

Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.

Zdroje k historii receptury

• Nemocnice čínsko-japonského přátelství, Peking: rodina dihuangových receptur (čínsky)
• Dong Xiyuan: Yi Ji, moderní vydání China Press of TCM (čínsky)
• Me & Qi: Qi Ju Di Huang Wan – pramen a složení (anglicky)
• Wikipedia: Liu Wei Di Huang Wan a odvozené receptury

Význam názvu Qi Ju Di Huang Wan

Stejně jako ostatní receptury této rodiny je i tato pojmenována podle složek. Jde o tradiční zkrácený název, který popisuje obsažené byliny, nikoli jejich působení.

• Qi (杞) – zkratka za gou qi zi (枸杞子), plody kustovnice, dnes známé jako goji
• Ju (菊) – chryzantéma; zde zkratka za ju hua (菊花), květ chryzantémy
• Di Huang (地黄) – doslova „žlutá země“, čínské jméno rehmanie
• Wan (丸) – pilulka

Doslovně tedy „Pilulka s kustovnicí, chryzantémou a rehmanií“. Chryzantéma má v čínské kultuře výjimečné postavení: je jednou ze „čtyř ušlechtilých rostlin“ (spolu se švestkou, orchidejí a bambusem) a ke slavnosti dvojité devítky se tradičně obdivovaly její květy a pilo chryzantémové víno.

Příbuzné receptury

Qi Ju Di Huang Wan patří k rodině receptur odvozených od Liu Wei Di Huang Wan. Ke stejnému jádru se v jiných variantách přidávají anemarhena a korkovník (Zhi Bai Di Huang Wan), ofiopogon a klanopraška (Mai Wei Di Huang Wan) či samotná klanopraška (Du Qi Wan). Odlišnou, rozšířenou variantu představuje Ming Mu Di Huang Wan (明目地黄丸), která k osmi složkám Qi Ju Di Huang Wan připojuje další byliny. Nejstarším předkem celé skupiny je Shen Qi Wan ze spisu Jin Gui Yao Lue.

Jak se receptura užívala dřív a dnes

Qi Ju Di Huang Wan se tradičně připravovala jako pilulky (wan). Rozemleté byliny se pojily medem a ručně se z nich válely pilulky, které se pak sušily.

• Nic se nevaří ani neváží. Naše Qi Ju Di Huang Wan je ve formě: tradiční medové pilulky z mletých bylin.
• Stálé složení a dávka. Šarže jsou laboratorně testované.
• Snadno se vezme s sebou a skladuje.

Doplněk stravy nenahrazuje pestrou a vyváženou stravu. Dodržujte doporučené dávkování na obalu.

Zdroje k historii receptury

Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.

Teorii tradiční čínské medicíny a klasické receptury vyučuje Škola čínské medicíny v rámci studia čínské medicíny v Brně.

Časté otázky

Co znamená název Qi Ju Di Huang Wan?

Qi (杞) odkazuje na Gou Qi Zi, tedy plody kustovnice, Ju (菊) na Ju Hua, chryzantému. Di Huang (地黃) je rehmannie, hlavní bylina základní receptury, a Wan (丸) pilulky. Název tedy říká, čím byl základní vzorec s rehmannií rozšířen – přesně stejnou logikou jako u Mai Wei Di Huang Wan.

Jaký je rozdíl mezi Qi Ju a Liu Wei Di Huang Wan?

Liu Wei Di Huang Wan tvoří základ šesti bylin zaměřený na Yin Obličků. Qi Ju k němu přidává kustovnici a chryzantému, tedy plody goji a chryzantémové květy. Poměr šesti základních bylin zůstává zachován, jen je mírně snížen, aby se vešly obě nové složky.

Proč je v receptuře upozornění na alergii na hvězdnicovité rostliny?

Chryzantéma patří do čeledi hvězdnicovitých, stejně jako ambrózie, pelyněk nebo heřmánek. Lidé s pylovou alergií na tyto rostliny na ni mohou reagovat zkříženě, proto se doporučuje užívání konzultovat s lékařem.

Kolik bylin obsahuje denní dávka?

Denní dávka šesti pilulek odpovídá přibližně 2,3 g mleté bylinné suroviny, tedy podobnému množství jako u ostatních přípravků této řady. Jedna pilulka Qi Ju přitom obsahuje o něco méně každé ze šesti základních bylin než Liu Wei, protože musí vytvořit místo pro kustovnici a chryzantému.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano. Protokoly ke konkrétním šaržím najdete v záložce Laboratorní testy.

Text vychází z klasických pramenů tradiční čínské medicíny, odborné literatury a dlouholeté výuky klasické čínské fytoterapie.

Související článek: Qi Ju Di Huang Wan: původ receptury, autor a význam názvu