| Pinyin | Yue Ju Wan |
|---|---|
| Čínsky | 越鞠丸 |
| Doslovný překlad | pilulky „Yue Ju“ (doslova překonat sevření) |
| Klasický pramen | Dan Xi Xin Fa (丹溪心法, Srdeční metody Danxiho) |
| Autor | Zhu Zhenheng (朱震亨, zvaný Zhu Danxi); spis sestavili jeho žáci |
| Období | dynastie Yuan (Zhu Danxi, 1281–1358); tiskem vydáno za dynastie Ming (1481) |
Yue Ju Wan (越鞠丸) je klasická pětisložková receptura ve formě drobných pilulek. Pochází ze spisu Dan Xi Xin Fa, který shrnuje učení Zhu Zhenhenga (Zhu Danxi), jednoho ze „čtyř velkých mistrů“ dynastií Jin a Yuan.
Význam názvu
Znak yue (越) znamená překročit, přesáhnout, rozptýlit; ju (鞠) má původní význam míč, ale také ohnout, sevřít; wan (丸) = pilulka. Název se tradičně vykládá jako „pilulky, které překonávají sevření“; jde o historické pojmenování. Existuje i druhý, čistě jazykový výklad: gardénie se ve staré literatuře nazývala yue tao (越桃) a čuan-siung ju qiong (鞠窮), takže název může skládat první slabiky starých jmen dvou složek.
Původ receptury
Zhu Zhenheng (1281–1358) žil za mongolské dynastie Yuan v dnešní provincii Zhejiang. Sám rozsáhlé dílo nesepsal; spis Dan Xi Xin Fa vznikl z poznámek jeho žáků a v ucelené podobě jej vydal Cheng Chong roku 1481, tedy již za dynastie Ming.
Původní zápis je velmi stručný: pět surovin ve stejných dílech, rozemletých a pojených vodou do pilulek „velikosti mungo fazole“. Text uvádí i druhý název receptury, Xiong Zhu Wan (芎朮丸), podle čuan-siungu a atraktylodu.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Cang Zhu 蒼朮 | Atractylodes lancea | atraktylodes | oddenek | stejný díl |
| Xiang Fu 香附 | Cyperus rotundus | šáchor hlíznatý | oddenek | stejný díl |
| Chuan Xiong (v textu Fu Xiong) 撫芎 / 川芎 | Ligusticum chuanxiong (syn. Conioselinum anthriscoides ‘Chuanxiong’) | koprníček čuan-siung | oddenek | stejný díl |
| Shen Qu 神麴 | Massa medicata fermentata | kvašená směs mouky a bylin | fermentovaný přípravek | stejný díl |
| Zhi Zi 梔子 | Gardenia jasminoides | gardénie jasmínovitá | plod | stejný díl |
Klasický text neuvádí konkrétní hmotnosti, ale formulaci ge deng fen (各等分), tedy „každé ve stejném dílu“. V původním zápisu je místo obecného čuan-siungu uveden Fu Xiong (撫芎), regionální forma téže suroviny z oblasti Fuzhou v Jiangxi; v pozdějších textech se běžně píše Chuan Xiong. Přípravek Shen Qu není jedna rostlina, ale kvašená směs pšeničné mouky s dalšími rostlinami, jejíž složení se historicky lišilo. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Yueju Wan
- Xiong Zhu Wan (芎朮丸)
- Yue Qu Wan (越麴丸)
- korejsky: 월국환 (Wolgukhwan)
- anglicky: Escape Restraint Pill, Pill for Overcoming Constraint
Příbuzné receptury
Ve stejném spise je zaznamenána i příbuzná a rozsáhlejší receptura Liu Yu Tang (六鬱湯). Pozdější mingské receptury, jako Chai Hu Shu Gan San, bývají v učebnicích řazeny do stejné skupiny. Názvem i stavbou je Yue Ju Wan výchozím bodem řady pozdějších variant s přidanými surovinami.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
