| Pinyin | Xue Fu Zhu Yu Tang |
|---|---|
| Čínsky | 血府逐瘀湯 (zjednodušeně 血府逐瘀汤) |
| Doslovný překlad | odvar vyhánějící nahromadění ze „sídla krve“ |
| Klasický pramen | Yi Lin Gai Cuo (醫林改錯, Opravy omylů ve světě lékařů) |
| Autor | Wang Qingren (王清任) |
| Období | dynastie Qing, 1830 |
Xue Fu Zhu Yu Tang (血府逐瘀湯) je klasický odvar z jedenácti surovin. Sestavil jej lékař Wang Qingren a zapsal do svého spisu Yi Lin Gai Cuo, vydaného roku 1830 za dynastie Qing.
Význam názvu
Xue (血) = krev; fu (府) = sídlo, palác, úřad; zhu (逐) = vyhnat, odehnat; yu (瘀) = nahromadění, sraženina; tang (湯) = odvar. Výraz xue fu „sídlo krve“ označoval u Wang Qingrena konkrétní místo v hrudníku, které podle svých pitevních pozorování považoval za prostor naplněný krví. Název se tradičně vykládá jako „odvar vyhánějící nahromadění ze sídla krve“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Wang Qingren (1768–1831) působil v Pekingu a je známý svým kritickým postojem ke starým anatomickým popisům. Po desetiletí sbíral vlastní pozorování, mimo jiné na pohřebištích obětí epidemie a na popravištích, a jejich výsledky spolu s vlastními recepturami shrnul ve spise Yi Lin Gai Cuo. Kniha obsahuje vlastní anatomické kresby, které měly opravit starší omyly, odtud její název.
Xue Fu Zhu Yu Tang je zapsána v prvním svazku spisu, vedle příbuzných receptur Tong Qiao Huo Xue Tang a Ge Xia Zhu Yu Tang.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Tao Ren 桃仁 | Prunus persica | broskvoň obecná | semeno | 4 qian |
| Hong Hua 紅花 | Carthamus tinctorius | světlice barvířská | květ | 3 qian |
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen | 3 qian |
| Sheng Di Huang 生地黃 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | kořen (neupravený) | 3 qian |
| Niu Xi 牛膝 | Achyranthes bidentata | achyrantes dvouzubý | kořen | 3 qian |
| Zhi Ke 枳殼 | Citrus × aurantium | pomerančovník hořký | nezralý plod | 2 qian |
| Chi Shao 赤芍 | Paeonia lactiflora (také Paeonia veitchii) | pivoňka | kořen (červená pivoňka) | 2 qian |
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | zvonek velkokvětý (platykodon) | kořen | 1,5 qian |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček čuan-siung | oddenek | 1,5 qian |
| Chai Hu 柴胡 | Bupleurum chinense | prorostlík čínský | kořen | 1 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen | 1 qian |
Množství jsou historický zápis v jednotkách qian přesně podle textu Yi Lin Gai Cuo, kde je uveden jednoduchý pokyn „vařit ve vodě a pít“. Wang Qingren u této receptury nepředepisuje zvláštní úpravy surovin. Pro „Shao Yao“ výslovně uvádí červenou pivoňku (Chi Shao) a pro rehmanii neupravený kořen (Sheng Di). Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xuefu Zhuyu Tang
- Xue Fu Zhu Yu Wan (pilulková forma)
- korejsky: 혈부축어탕 (Hyeolbuchuk-eotang)
- anglicky: Drive Out Stasis in the Mansion of Blood Decoction
Příbuzné receptury
Wang Qingren vytvořil skupinu receptur se slovem „zhu yu“ v názvu: vedle této také Ge Xia Zhu Yu Tang (膈下逐瘀湯), Shao Fu Zhu Yu Tang (少腹逐瘀湯) a Shen Tong Zhu Yu Tang (身痛逐瘀湯), k nimž se řadí i Tong Qiao Huo Xue Tang (通竅活血湯). Strukturálně lze ve složení rozpoznat starší Tao Hong Si Wu Tang a Si Ni San, doplněné o platykodon a achyrantes.
Zdroje
- zh.wikisource.org/zh-hans/醫林改錯/卷上
- zh.wikipedia.org/zh-hans/王清任
- pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3430621/
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
