| Pinyin | Si Ni San |
|---|---|
| Čínsky | 四逆散 |
| Doslovný překlad | prášek čtyř obrácení |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem let 200–210 n. l. |
Si Ni San je jednoduchá čtyřsložková prášková receptura ze spisu Shang Han Lun Zhang Zhongjinga (konec dynastie Východní Chan). Najdeme ji v kapitole o šaoyinové fázi, v článku 318 podle běžného songského číslování.
Význam názvu
Si (四) znamená „čtyři“, ni (逆) „obrácený, jdoucí proti směru“ a san (散) „prášek“. Název se tradičně vykládá jako „prášek čtyř obrácení“, přičemž „čtyři“ bývá spojováno se čtyřmi končetinami; jde o historické pojmenování. Shodou okolností má receptura i čtyři složky.
Původ receptury
Zhang Zhongjing sepsal na přelomu 2. a 3. století rozsáhlé dílo Shang Han Za Bing Lun (傷寒雜病論, Pojednání o poškození chladem a různých nemocech). Původní text se nedochoval vcelku; uspořádal jej Wang Shuhe (王叔和) v období Západní Ťin a v roce 1065 jej vydal císařský Úřad pro revizi lékařských knih (校正醫書局) za dynastie Song. Z díla tak vznikly dva samostatné spisy: Shang Han Lun a Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze zlaté truhlice).
Původní text předepisuje všechny čtyři suroviny rozemlít na prášek a užívat jej po „čtverečné lžičce“ (fang cun bi) zamíchaný do rýžové vody (bai yin). Text dále uvádí řadu přídavků jednotlivých surovin, což svědčí o tom, že šlo o základní předpis s variantami.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek, pražený (zhi) | 10 fen |
| Zhi Shi 枳實 | Citrus aurantium | pomerančovník hořký | nezralý plod, rozlomený, namočený ve vodě a dosucha opražený | 10 fen |
| Chai Hu 柴胡 | Bupleurum chinense, B. scorzonerifolium | prorostlík čínský | kořen | 10 fen |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | 10 fen |
Údaj „10 fen“ je v chanském textu spíše poměrová část než absolutní hmotnost; všechny čtyři složky jsou tedy ve stejném poměru 1 : 1 : 1 : 1. Pivoňka nebyla v chanské době dělena na bílou a červenou; moderní výrobci obvykle používají Bai Shao. Pozor na záměnu se zcela odlišnou recepturou Si Ni Tang (oměj, sušený zázvor, lékořice). Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického předpisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Sini San
- Shigyakusan (四逆散, Tsumura č. 35)
- korejsky Sayeok-san (사역산)
- anglicky: Frigid Extremities Powder / Four Reversal Powder
Příbuzné receptury
Si Ni San je strukturálním základem mnoha pozdějších receptur. Chai Hu Shu Gan San, citovaná v díle Jing Yue Quan Shu (Zhang Jingyue, 1624), vznikla nahrazením Zhi Shi za Zhi Ke a přidáním Chen Pi, Chuan Xiong a Xiang Fu. Dvojici prorostlík–pivoňka obsahuje také songská Xiao Yao San a trojici prorostlík–pivoňka–Zhi Shi i Da Chai Hu Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
