| Pinyin | Li Zhong Wan |
|---|---|
| Čínsky | 理中丸 (zjednodušeně stejně) |
| Doslovný překlad | pilulky uspořádání středu |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); ve formě odvaru též Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze Zlaté skříňky) pod názvem Ren Shen Tang (人參湯) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem let 200–210 n. l. |
Li Zhong Wan (理中丸) je klasická receptura ze spisu Shang Han Lun, který sepsal Zhang Zhongjing na sklonku dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l. Tvoří ji čtyři suroviny ve stejném množství a původně se připravovala jako pilulky pojené medem.
Význam názvu
Li (理) doslova znamená „uspořádat, spravovat“, zhong (中) „střed“ a wan (丸) „pilulka, kulička“. Název se tradičně vykládá jako „pilulky, které dávají do pořádku střed“; jde o historické pojmenování. Při přípravě odvaru se používá název Li Zhong Tang (理中湯).
Původ receptury
Receptura je zapsána ve třinácté kapitole spisu Shang Han Lun. Text uvádí, že se suroviny rozdrtí, prosejí a smísí s medem do kuliček „velikosti vaječného žloutku“; zároveň připouští i variantu ve formě odvaru. Původní dílo Shang Han Za Bing Lun se dochovalo jen díky pozdějším redakcím – nejprve Wang Shuheho (dynastie Ťin) a poté úřadu pro revizi lékařských knih za dynastie Sung (1065).
Ve druhé části Zhangova díla, Jin Gui Yao Lue, se totéž složení objevuje jako odvar Ren Shen Tang (人參湯). Pod tímto názvem receptura přešla i do japonské tradice kampó.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng C. A. Mey. | ženšen pravý | kořen | 3 liang |
| Gan Jiang 乾薑 | Zingiber officinale Roscoe | zázvor lékařský | sušený oddenek | 3 liang |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis Fisch. | lékořice uralská | kořen a oddenek, opékaný (炙) | 3 liang |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala Koidz. | atraktylodes velkohlavý | oddenek | 3 liang |
Všechny čtyři složky jsou v originále uvedeny shodně po 3 liang. Množství odpovídají historickému zápisu v hanských jednotkách (liang, sheng, kusy plodů); převod na dnešní gramy není jednoznačný a prameny se v něm rozcházejí. Znak 炙 u lékořice znamenal v hanském textu opékání; dnešní výrobci obvykle používají lékořici praženou s medem. Moderní výrobky se stejným názvem (granule, tablety, extrakty) se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Lizhong Wan
- Li Zhong Tang (理中湯, odvarová forma)
- Ren Shen Tang (人參湯, název v Jin Gui Yao Lue)
- Ninjin-tó (人参湯, Tsumura č. 32)
- korejsky: Ijung-tang (理中湯)
- anglicky: Regulate the Middle Pill
Příbuzné receptury
Přidáním oměje (Fu Zi) vznikla v sungském sborníku Taiping Huimin Hejiju Fang receptura Fu Zi Li Zhong Wan. Již v Shang Han Lun je s ní spřízněna Gui Zhi Ren Shen Tang (Li Zhong s přidaným skořicovníkem). Strukturálně je blízká Si Jun Zi Tang, kde je sušený zázvor nahrazen porií.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
