| Pinyin | Bai He Gu Jin Tang |
|---|---|
| Čínsky | 百合固金湯 (zjednodušeně 百合固金汤) |
| Doslovný překlad | odvar s liliovými cibulkami upevňující kov |
| Klasický pramen | Yi Fang Ji Jie (醫方集解, Sebrané výklady lékařských receptur); moderní učebnice často uvádějí Shen Zhai Yi Shu (慎齋遺書, Pozůstalé spisy Shenzhaie) |
| Autor | Wang Ang (汪昂); Shen Zhai Yi Shu je spojen se jménem Zhou Zhigan (周之幹, Zhou Shenzhai) |
| Období | dynastie Ming (Zhou Shenzhai, 16. století) a raná dynastie Čching (Yi Fang Ji Jie, 1682) |
Bai He Gu Jin Tang je desetisložková receptura, kterou do širokého povědomí uvedl Wang Ang ve své sbírce Yi Fang Ji Jie (1682). Moderní učebnice ji často připisují mingskému lékaři Zhou Shenzhaiovi a jeho Shen Zhai Yi Shu; prameny se tedy v určení původu liší.
Význam názvu
Bai he (百合) = lilie, doslova „sto spojených“ (bai = sto, he = spojit), podle šupin cibule přimknutých k sobě; gu (固) = upevnit, zpevnit; jin (金) = kov, zlato, v systému pěti fází fáze kovu; tang (湯) = odvar. Název se tradičně vykládá jako „odvar s lilií, který upevňuje kov“; jde o historické pojmenování. Někteří vykladači v názvu slyší i narážku na rčení 固若金湯, „pevný jako kovová hradba“.
Původ receptury
Wang Ang z Xiuningu v provincii An-chuej sestavil Yi Fang Ji Jie (předmluva z roku 1682) jako přehledný výbor starších receptur s výklady. Mnohé současné učebnice naproti tomu jako pramen citují Shen Zhai Yi Shu, sbírku spisů připisovanou Zhou Zhiganovi (Zhou Shenzhai) z období Ming, vydanou až po jeho smrti. Přesný první zápis receptury tak není jednoznačně doložen.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Bai He 百合 | Lilium lancifolium, Lilium brownii var. viridulum | lilie | šupiny cibule | 1,5 qian |
| Sheng Di Huang 生地黃 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | kořen, nepřipravený | 2 qian |
| Shu Di Huang 熟地黃 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | kořen, připravený (vařený ve víně a sušený) | 3 qian |
| Dang Gui Shen 當歸身 | Angelica sinensis | děhel čínský | tělo kořene | 3 qian |
| Bai Shao 芍藥 (白芍) | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen, pražený | 1 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen | 1 qian |
| Bei Mu 貝母 | Fritillaria cirrhosa (Chuan Bei Mu) | řebčík | cibule | 1,5 qian |
| Mai Men Dong 麥門冬 | Ophiopogon japonicus | ophiopogon japonský | kořenová hlíza | 1,5 qian |
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | zvonovec velkokvětý | kořen | 8 fen |
| Xuan Shen 玄參 | Scrophularia ningpoensis | krtičník | kořen | 8 fen |
Množství odpovídají textu Yi Fang Ji Jie v historických jednotkách qian a fen. Některá vydání a učebnice uvádějí pro nepřipravenou rehmanii 3 qian místo 2 qian. Klasický text uvádí jen „bei mu“ (řebčík) bez upřesnění druhu; dnešní výrobky obvykle používají Chuan Bei Mu. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Baihe Gujin Tang
- Bai He Gu Jin Wan (pilulková forma)
- korejsky: Baekhap-gogeum-tang (백합고금탕)
- anglicky: Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal
Příbuzné receptury
Receptura obsahuje obě formy rehmanie a dvojici děhel–pivoňka známou ze Si Wu Tang. Kombinaci ophiopogonu, krtičníku a rehmanie má i pozdější Zeng Ye Tang z díla Wen Bing Tiao Bian (1798). Čínský lékopis uvádí pilulkovou formu Bai He Gu Jin Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
