| Pinyin | Xuan Fu Dai Zhe Tang |
|---|---|
| Čínsky | 旋覆代赭湯 (zjednodušeně 旋覆代赭汤) |
| Doslovný překlad | odvar s omanem a hematitem |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l. |
Xuan Fu Dai Zhe Tang (旋覆代赭湯) je klasický odvar ze sedmi surovin, z nichž jedna je minerální. Pochází ze Shang Han Lun Zhang Zhongjinga, sepsaného koncem dynastie Východní Chan kolem roku 200 n. l.
Význam názvu
Název je složen ze jmen dvou surovin. Xuan fu (旋覆) je jméno omanu, doslova „otáčet se“ + „převrátit, přikrýt“; dai zhe (代赭) je hematit, doslova „červený okr z Dai“ (代 je historické území na severu Číny, 赭 = červenohnědá hlinka); tang (湯) = odvar.
Původ receptury
Receptura je zapsána v kapitole nadepsané 辨太陽病脈證并治下, v rozšířeném číslování odstavců sungského vydání jako odstavec 161. Shang Han Lun je částí ztraceného díla Shang Han Za Bing Lun; dnešní text vychází z redakce Wang Shuheho (3. století) a z vydání sungského Úřadu pro revizi lékařských knih z roku 1065.
Ve stejné kapitole stojí i několik receptur s velmi podobným „jádrem“ (ženšen, zázvor, lékořice, pinelie, jujuba), což umožňuje sledovat, jak Zhang Zhongjing obměňoval jednotlivé složky.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Xuan Fu Hua 旋覆花 | Inula japonica (také Inula britannica) | oman japonský / oman britský | květní úbor | 3 liang |
| Dai Zhe Shi 代赭石 | Haematitum | hematit (krevel) | minerál | 1 liang |
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | všehoj ženšen | kořen | 2 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | 5 liang |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, pražený | 3 liang |
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata | pinelie trojsečná | hlíza, omytá | půl sheng (objemová jednotka) |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | plod, rozlomený | 12 kusů |
Množství jsou historický zápis chanské doby v jednotkách liang, pinelie se odměřovala objemovou jednotkou sheng a jujuby se počítaly na kusy. Původní text popisuje vaření ve vodě, scezení a opětovné zahuštění odvaru. Hematit je minerální surovina (oxid železitý), v pozdějších textech uváděný jako Dai Zhe Shi. Ženšen (Panax ginseng) je v příloze II CITES uveden pouze pro populaci Ruské federace. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xuanfu Daizhe Tang
- Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (旋覆花代赭石湯)
- Dai Zhe Xuan Fu Tang
- Senpukuka-taishaseki-tō (kampó)
- korejsky: 선복대자탕 (Seonbokdaejatang)
- anglicky: Inula and Haematite Decoction
Příbuzné receptury
Nejbližšími příbuznými ze stejné kapitoly jsou Ban Xia Xie Xin Tang (半夏瀉心湯) a Sheng Jiang Xie Xin Tang (生薑瀉心湯), které sdílejí ženšen, pinelii, zázvor, lékořici a jujubu. V Japonsku je receptura známa jako Senpukuka-taishaseki-tō (旋覆花代赭石湯).
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
