| Pinyin | Zhen Wu Tang |
|---|---|
| Čínsky | 真武湯 (zjednodušeně 真武汤) |
| Doslovný překlad | odvar Pravého bojovníka |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–210 n. l. |
Zhen Wu Tang je pětisložková klasická receptura ze spisu Shang Han Lun, který sepsal Zhang Zhongjing za dynastie Východní Chan. Je jednou z nejznámějších receptur tohoto díla a dodnes se vyrábí i v japonské kampó tradici.
Význam názvu
Zhen (真) znamená „pravý, skutečný“, wu (武) „válečný, bojovník“. Zhenwu je jméno taoistického božstva severu, známého dříve jako Xuanwu (玄武, „Temný bojovník“), jednoho ze čtyř symbolů čínské astronomie zobrazovaného jako želva propletená s hadem a spojovaného s vodou. Tang (湯) označuje odvar.
Původ receptury
V dochovaném textu Shang Han Lun je receptura uvedena ve dvou odstavcích (82 a 316). Podle původního návodu se pět surovin vařilo v osmi sheng vody na tři sheng a odvar se rozdělil na tři části po sedmi ge.
Receptura se původně jmenovala Xuan Wu Tang (玄武湯). Za dynastie Song byla přejmenována, protože znak xuan (玄) byl součástí jména Zhao Xuanlanga, legendárního předka songského císařského rodu, a podléhal tabu; stejně bylo přejmenováno i samotné božstvo.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Fu Ling 茯苓 | Wolfiporia cocos (syn. Poria cocos) | pornatka kokosová | sklerocium | 3 liang |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | 3 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek, nakrájený | 3 liang |
| Bai Zhu 白朮 | Atractylodes macrocephala | atraktylodes velkohlavý | oddenek | 2 liang |
| Fu Zi 附子 | Aconitum carmichaelii | oměj Carmichaelův | dceřiný (postranní) kořen, pečený, oloupaný, rozdělený na osm dílů | 1 kus |
Množství jsou zapsána v historické jednotce liang (兩) z doby Chan, jejíž převod na gramy se v literatuře liší; jde o historický zápis. V době Zhang Zhongjinga se nerozlišovalo mezi bílou a červenou pivoňkou (Bai Shao, Chi Shao) ani mezi Bai Zhu a Cang Zhu; japonské kampó přípravky proto často obsahují Cang Zhu (sōjutsu). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Zhenwu Tang
- Zhenwutang
- Xuan Wu Tang (původní název, 玄武湯)
- Shinbu-tō (真武湯, Tsumura č. 30)
- korejsky: Jinmu-tang (진무탕)
- anglicky: True Warrior Decoction
Příbuzné receptury
Nejbližší příbuznou je Fu Zi Tang ze stejného spisu, která se liší jen záměnou čerstvého zázvoru za ženšen a jiným poměrem. Zhen Wu Tang bývá srovnáván také s Ling Gui Zhu Gan Tang, s nímž sdílí Fu Ling a Bai Zhu.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
