| Pinyin | Yin Chen Hao Tang |
|---|---|
| Čínsky | 茵陳蒿湯 (zjednodušeně 茵陈蒿汤) |
| Doslovný překlad | odvar s pelyňkem vlasatým |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); také Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze zlaté skříňky) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–210 n. l. |
Yin Chen Hao Tang je třísložková klasická receptura, kterou zaznamenal Zhang Zhongjing na přelomu 2. a 3. století. Objevuje se v Shang Han Lun i v Jin Gui Yao Lue, tedy v obou dílech, která vznikla z jeho původního spisu Shang Han Za Bing Lun.
Význam názvu
Yin chen hao (茵陳蒿) je jméno rostliny, pelyňku vlasatého. Znak hao (蒿) označuje pelyňky a podobné byliny. Li Shizhen v Bencao Gangmu vysvětlil jméno yin chen tím, že rostlina přežívá zimu a nové výhony raší ze starých (陳, „starý“) stonků. Tang (湯) znamená odvar.
Původ receptury
Zhang Zhongjing působil za dynastie Východní Chan; jeho spis se po válečných zmatcích zachoval v redakci Wang Shuheho (3. stol.) a ve vydáních songského Úřadu pro revizi lékařských knih (11. stol.), kdy byl text rozdělen na Shang Han Lun a Jin Gui Yao Lue. V Shang Han Lun je receptura uvedena v odstavcích 236 a 260, v Jin Gui Yao Lue v patnácté kapitole.
Původní návod předepisuje nejprve vařit samotný pelyněk a teprve poté přidat zbylé dvě suroviny.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Yin Chen Hao 茵陳蒿 | Artemisia capillaris | pelyněk vlasatý | nať (mladé výhony) | 6 liang |
| Zhi Zi 梔子 | Gardenia jasminoides | gardénie jasmínovitá | plod, rozlomený | 14 kusů |
| Da Huang 大黃 | Rheum palmatum, R. tanguticum, R. officinale | reveň dlanitá | kořen a oddenek, oloupaný | 2 liang |
Množství jsou uvedena v historické jednotce liang (兩) z doby Chan, jejíž přepočet na gramy se v literatuře liší (zhruba 13,8–15,6 g); jde o historický zápis. Gardénie se počítá na kusy plodů. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Yinchenhao Tang
- Yinchenhaotang
- Yin Chen Hao Wan
- Inchinkō-tō (茵蔯蒿湯, Tsumura č. 135)
- korejsky: Injinho-tang (인진호탕)
- anglicky: Virgate Wormwood Decoction, Artemisia Capillaris Decoction
Příbuzné receptury
Ze stejného spisu pocházejí strukturálně příbuzné receptury Zhi Zi Bai Pi Tang a Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang. Pozdější receptura Yin Chen Wu Ling San (z Jin Gui Yao Lue) kombinuje pelyněk s recepturou Wu Ling San.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
