| Pinyin | Si Shen Wan |
|---|---|
| Čínsky | 四神丸 |
| Doslovný překlad | pilulky čtyř duchů |
| Klasický pramen | Nei Ke Zhai Yao (內科摘要, Výtah z vnitřního lékařství) |
| Autor | Xue Ji (薛己) |
| Období | dynastie Ming, první polovina 16. století |
Si Shen Wan (四神丸) je klasická receptura ve formě pilulek, složená ze čtyř hlavních surovin. Za její pramen se nejčastěji uvádí spis Nei Ke Zhai Yao lékaře Xue Ji z doby dynastie Ming (první polovina 16. století).
Význam názvu
Název tvoří tři znaky: si (四) = čtyři, shen (神) = duch, božstvo, také „zázračný“, wan (丸) = pilulka. Doslova tedy „pilulky čtyř duchů“, volněji „pilulky čtyř zázračných [složek]“. Číslovka odkazuje na čtyři hlavní suroviny receptury; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Receptura nevznikla z ničeho. Už ve sbírce Pu Ji Ben Shi Fang (普濟本事方, Sbírka osvědčených receptur) sungského lékaře Xu Shuweie z 12. století se objevují dvě drobné receptury: Er Shen Wan (二神丸, pilulky dvou duchů) s psoraleou a muškátovým oříškem a Wu Wei Zi San (五味子散) s klanopraškou a evodií. Spojením obou čtveřic vznikla Si Shen Wan.
V podobě, jak se tradičně cituje, ji zaznamenal Xue Ji (1487–1559), dvorní lékař mingské doby a plodný vydavatel lékařských textů. Někteří autoři uvádějí jako pramen také pozdější kompendium Zheng Zhi Zhun Sheng (證治準繩) Wang Kentanga z roku 1602; prameny se v tomto bodě liší. Pod stejným názvem navíc existují v čínské literatuře i jiné, nesouvisející receptury.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Bu Gu Zhi 補骨脂 | Cullen corylifolium (syn. Psoralea corylifolia) | psoralea | plod (semeno) | 4 liang |
| Rou Dou Kou 肉豆蔻 | Myristica fragrans | muškátovník vonný (muškátový oříšek) | semeno | 2 liang |
| Wu Wei Zi 五味子 | Schisandra chinensis | klanopraška čínská | plod | 2 liang |
| Wu Zhu Yu 吳茱萸 | Tetradium ruticarpum (syn. Evodia rutaecarpa) | evodie | nezralý plod, máčený a pražený | 1 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | pomocná složka k výrobě pilulek |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | plod | pomocná složka k výrobě pilulek |
Množství jsou uvedena v historických jednotkách liang podle běžně citovaného zápisu; jde o historický zápis. Poměr psoralea : muškátový oříšek : klanopraška : evodie je tedy 4 : 2 : 2 : 1. Rozemleté suroviny se podle klasického postupu pojily dužinou jujub povařených se zázvorem do pilulek. Množství zázvoru a jujub se v různých vydáních liší, proto je neuvádíme. Současný čínský lékopis používá upravené suroviny (např. psoraleu praženou se solí, muškátový oříšek pečený v otrubách). Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Sishen Wan
- Si Shen Tang (odvarová forma)
- korejsky: 사신환 (Sasinhwan)
- anglicky: Four Miracle Pill, Four Spirits Pill
Příbuzné receptury
Přímými předchůdci jsou Er Shen Wan a Wu Wei Zi San ze sbírky Xu Shuweie. Strukturálně i tematicky bývá Si Shen Wan v učebnicích řazena do stejné skupiny jako Zhen Ren Yang Zang Tang (真人養臟湯). Existují také pozdější rozšířené varianty, například Jia Wei Si Shen Wan.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
