| Pinyin | Si Ni Tang |
|---|---|
| Čínsky | 四逆湯 (zjednodušeně 四逆汤) |
| Doslovný překlad | odvar čtyř obrácení |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze Zlaté skříňky) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem let 200–210 n. l. |
Si Ni Tang (四逆湯) je třísložkový odvar ze spisu Shang Han Lun, jehož autorem je Zhang Zhongjing (dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l.). Patří k nejčastěji citovaným recepturám tohoto díla a dala jméno celé skupině odvozených odvarů.
Význam názvu
Si (四) znamená „čtyři“, ni (逆) „obrácený, jdoucí proti směru“ a tang (湯) „odvar“. Název se tradičně vykládá ve vztahu ke „čtyřem končetinám“; jde o historické pojmenování. Nezaměňovat s recepturou Si Ni San (四逆散), která nese podobný název, ale má zcela jiné složení.
Původ receptury
Si Ni Tang se v Shang Han Lun vyskytuje v mnoha paragrafech napříč kapitolami a je zmíněna i v Jin Gui Yao Lue. Text předepisuje oměj v surovém stavu, oloupaný a rozdělený na osm dílů, a uvádí, že se tři suroviny vaří ve třech sheng vody do objemu 1 sheng a 2 ge.
Zhang Zhongjing sám zapsal několik obměn této receptury lišících se poměrem složek nebo jednou přidanou surovinou, takže Si Ni Tang tvoří jádro rozsáhlé recepturní rodiny.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis Fisch. | lékořice uralská | kořen a oddenek, opékaný (炙) | 2 liang |
| Gan Jiang 乾薑 | Zingiber officinale Roscoe | zázvor lékařský | sušený oddenek | 1,5 liang |
| Fu Zi 附子 | Aconitum carmichaelii Debeaux | oměj Carmichaelův | postranní kořen; v originále surový (生用), oloupaný a rozdělený na 8 dílů | 1 kus |
Množství odpovídají historickému zápisu v hanských jednotkách (liang, sheng, kusy plodů); převod na dnešní gramy není jednoznačný a prameny se v něm rozcházejí. Oměj se v originále udává počtem kusů (jeden postranní kořen), nikoli vahou. Dnešní výrobci namísto surového kořene používají výhradně tradičně zpracovaný oměj (Zhi Fu Zi, Pao Fu Zi). Moderní výrobky se stejným názvem (granule, tablety, extrakty) se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Sini Tang
- Shigyaku-tó (四逆湯, japonsky)
- korejsky: Sayeok-tang (四逆湯)
- anglicky: Frigid Extremities Decoction / Four Counterflow Decoction
Příbuzné receptury
Ze Si Ni Tang vychází Tong Mai Si Ni Tang (větší kus oměje a dvojnásobek zázvoru), Si Ni Jia Ren Shen Tang (s ženšenem) a Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang. Jednodušší příbuzné jsou Gan Cao Gan Jiang Tang a Gan Jiang Fu Zi Tang. Pozdější Fu Zi Li Zhong Wan spojuje oměj s recepturou Li Zhong Wan. Jen jménem je spřízněna Dang Gui Si Ni Tang.
Zdroje
- ctext.org/shang-han-lun
- nmpa.gov.cn/directory/web/nmpa/images/1693558753843040322.pdf
- repository.mdx.ac.uk/item/83yqw
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
