| Pinyin | Sheng Mai San |
|---|---|
| Čínsky | 生脈散 (zjednodušeně 生脉散) |
| Doslovný překlad | prášek „zrozující puls“ |
| Klasický pramen | Yi Xue Qi Yuan (醫學啟源, Prameny medicíny); též Nei Wai Shang Bian Huo Lun (內外傷辨惑論, Pojednání o rozlišení vnitřních a vnějších poškození) |
| Autor | Zhang Yuansu (張元素); v souvislosti s recepturou se uvádí i jeho žák Li Gao (李杲, Li Dongyuan) |
| Období | dynastie Jin (Jurčenská), konec 12. – 1. polovina 13. století |
Sheng Mai San je krátká třísložková klasická receptura z období dynastie Jin. Učebnice ji obvykle odvozují ze spisu Yi Xue Qi Yuan lékaře Zhang Yuansua, část pramenů uvádí jako nejstarší záznam dílo jeho žáka Li Gaa.
Význam názvu
Sheng (生) znamená „rodit, dávat život“, mai (脈) „puls, cévy“ a san (散) „prášek“. Název se tradičně vykládá jako „prášek, který dává vzniknout pulsu“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Yuansu (12. století) a Li Gao (1180–1251) patří k významným lékařům severočínského státu Jin. Prameny se liší v tom, komu prvenství přisoudit: čínské učebnice formulí obvykle citují Yi Xue Qi Yuan, jiné texty uvádějí jako první doklad Li Gaovo dílo Nei Wai Shang Bian Huo Lun (1247) a zmiňují i variantu názvu Sheng Mai Yin (生脈飲).
Pro velkou jednoduchost se receptura v pozdějších staletích stala základem mnoha kombinací a dnes existuje i v podobě tekutých přípravků pod názvem Sheng Mai Yin.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava |
|---|---|---|---|
| Ren Shen 人參 | Panax ginseng | ženšen pravý | kořen |
| Mai Men Dong 麥門冬 | Ophiopogon japonicus | ofiopogon japonský | hlíznaté zduřeliny kořenů |
| Wu Wei Zi 五味子 | Schisandra chinensis | klanopraška čínská | plod |
Klasický zápis uvádí tři složky; historická množství se v různých vydáních liší, proto je zde neuvádíme. V moderních výrobcích se ženšen pravý někdy nahrazuje jinými druhy (např. Dang Shen, Codonopsis pilosula, nebo ženšenem pětilistým). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Shengmai San
- Sheng Mai Yin (生脈飲)
- Shōmyakusan (生脈散, kampó)
- korejsky: Saengmaek-san
- anglicky: Generate the Pulse Powder
Příbuzné receptury
Receptura je výchozím bodem řady kombinací, které k ní přidávají další složky. Historicky souvisí s dílem Li Gaa, z něhož pochází například Bu Zhong Yi Qi Tang; tekutá forma se dnes prodává jako Sheng Mai Yin.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
