| Pinyin | Shao Fu Zhu Yu Tang |
|---|---|
| Čínsky | 少腹逐瘀湯 (zjednodušeně 少腹逐瘀汤) |
| Doslovný překlad | odvar pro podbřišek |
| Klasický pramen | Yi Lin Gai Cuo (醫林改錯, Opravy omylů v lékařském lese), svazek druhý (卷下) |
| Autor | Wang Qingren (王清任, 1768–1831) |
| Období | dynastie Čching, vydáno roku 1830 (10. rok éry Daoguang) |
Shao Fu Zhu Yu Tang je desetisložková receptura ze spisu Yi Lin Gai Cuo, který roku 1830 vydal v Pekingu lékař Wang Qingren. Patří do skupiny pěti receptur se slovy „zhu yu“ v názvu, které jsou pro tohoto autora typické.
Význam názvu
Shao fu (少腹) = podbřišek, dolní část břicha (shao = malý, menší; fu = břicho); zhu (逐) = honit, vyhánět; yu (瘀) = nahromadění, ucpání; tang (湯) = odvar. Název se tradičně vykládá jako „odvar vyhánějící nahromadění z podbřišku“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Wang Qingren pocházel z okresu Yutian v dnešní provincii Che-pej. Po desítky let se zabýval pozorováním lidského těla, mimo jiné při epidemiích, kdy byla těla obětí ponechána nepohřbená, a své poznatky srovnával s anatomickými představami starších autorů. Výsledkem byl spis Yi Lin Gai Cuo (1830), jehož název doslova ohlašuje „opravu omylů“ v dosavadní literatuře; kniha proto vyvolala mezi současníky spory.
Druhý svazek spisu obsahuje kromě jiného tuto recepturu. Strukturálně v ní lze rozpoznat prvky starších receptur, zejména dvojici Wu Ling Zhi a Pu Huang, známou už ze sungské receptury Shi Xiao San.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Xiao Hui Xiang 小茴香 | Foeniculum vulgare | fenykl obecný | plod, pražený | 7 zrn |
| Gan Jiang 乾薑 | Zingiber officinale | zázvor | sušený oddenek, pražený | 2 fen |
| Yan Hu Suo 延胡索 (元胡) | Corydalis yanhusuo | dymnivka | hlíza | 1 qian |
| Mo Yao 沒藥 | Commiphora myrrha | myrha | pryskyřice, rozdrcená | 2 qian |
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen | 3 qian |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprníček | oddenek | 2 qian |
| Guan Gui 官桂 | Cinnamomum cassia | skořicovník čínský | kůra | 1 qian |
| Chi Shao 赤芍 | Paeonia lactiflora, Paeonia veitchii | pivoňka (červený kořen) | kořen | 2 qian |
| Pu Huang 蒲黃 | Typha angustifolia, Typha orientalis | orobinec | pyl, syrový | 3 qian |
| Wu Ling Zhi 五靈脂 | Trogopterus xanthipes (Faeces Trogopterori) | trus poletuchy | vysušený trus, pražený | 2 qian |
Množství jsou uvedena podle historického zápisu v jednotkách qian a fen; fenykl se počítá na zrna. Pyl orobince je v originále syrový, trus poletuchy, fenykl a zázvor pražené, myrha rozdrcená. Čínský lékopisný přípravek Shao Fu Zhu Yu Wan používá upravené poměry a pražený zázvor (炮薑). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Shaofu Zhuyu Tang
- Shao Fu Zhu Yu Wan (pilulková forma)
- anglicky: Lower Abdomen Stasis-Expelling Decoction
Příbuzné receptury
Wang Qingren uvádí v Yi Lin Gai Cuo celou řadu „zhu yu“ receptur: Xue Fu Zhu Yu Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang a Tong Qiao Huo Xue Tang. Shao Fu Zhu Yu Tang obsahuje celou recepturu Shi Xiao San a dvojici děhel a koprníček ze Si Wu Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
